From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Message-ID: <4370829E.9000405@kde.ru>
Date: Tue, 08 Nov 2005 06:49:02 -0400
From: Gregory Mokhin <mok@kde.ru>
User-Agent: Mozilla Thunderbird 1.0 (Windows/20041206)
X-Accept-Language: en-us, en
MIME-Version: 1.0
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] =?UTF-8?B?0JfQsNC80YPRgNC+0LLQsNC70LggLCDQtNC1?=
	=?UTF-8?B?0LzQvtC90Ys=?=
References: <200511080341.17011.lav@altlinux.ru> <436FF825.2070405@kde.ru>
	<200511080947.59029.sibskull@mail.ru>
In-Reply-To: <200511080947.59029.sibskull@mail.ru>
X-Enigmail-Version: 0.92.1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Virus-Scanned: amavisd-new at dzogchen.ru
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.0.3 (2005-04-27) on 
	zigzag.lvk.cs.msu.su
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-2.6 required=7.0 tests=AWL,BAYES_00 autolearn=ham 
	version=3.0.3
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.5
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>, 
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Tue, 08 Nov 2005 10:49:55 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/4370829E.9000405@kde.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Андрей Черепанов wrote:
> 8 ноября 2005 03:58, Gregory Mokhin написал(а):
> 
>>Vitaly Lipatov wrote:
>>
>>>Предлагаю обсудить возможность замены слова Демон в переводах KDE
>>>на что-либо более имеющее смысл.
>>>
>>>Этимология достаточно точно прослежена в foldoc:
>>>Dictionary: foldoc
>>>   <operating system> /day'mn/ or /dee'mn/ (From the mythological
>>>   meaning, later rationalised as the acronym "Disk And Execution
>>>   MONitor")
>>>
>>>В EngCom не очень много о возможных вариантах перевода:
>>>daemon  _n. служба; сервис; _нерек. демон;
>>
>>Один из немногих случаев, когда я *категорически* против. Пусть демон
>>остается демоном, а служба - службой.
> 
> Обоснуй! :)

Пожалуйста. Демон - один из пустивших корни в русских *никсах
терминов. Служба - майкрософтовский термин, обозначающий другое
понятие. Расшифровка "Disk And Execution MONitor" притянута за уши
(The alternative expansion of "daemon" as "disk and execution monitor"
is also sometimes used, but it appears to be a backronym)!!! Почитайте
википедию:

http://en.wikipedia.org/wiki/Daemon_%28computer_software%29

On Microsoft Windows systems, programs called "services" perform the
functions of daemons, though the term "daemon" has started to creep
into common usage on that platform as well.

Пример из гугла - доки IBM на русском:

"Ниже приведена общая информация об OpenSSH:

В каталоге /etc/ssh находится демон sshd и файлы конфигурации для
клиентской команды ssh.
***
Управление демоном sshd осуществляется с помощью SRC AIX. Вы можете
запускать, останавливать и просматривать состояние демона с помощью
следующих команд:
startsrc -s sshd   или startsrc -g ssh  (группа)
stopsrc -s sshd    или stopsrc -g ssh
lssrc -s sshd      или lssrc -s sshВы также можете запускать и
останавливать демон с помощью следующей команды:

/etc/rc.d/rc2.d/Ksshd start
или

/etc/rc.d/rc2.d/Ssshd start/etc/rc.d/rc2.d/Ksshd stop
или

/etc/rc.d/rc2.d/Ssshd stop
"

Григорий