From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Message-ID: <42CB5E74.30405@udmglzs.udmene.ru>
Date: Wed, 06 Jul 2005 09:30:44 +0500
From: Ivan S Petrov <pis00593@udmglzs.udmene.ru>
User-Agent: Mozilla Thunderbird 1.0.2 (X11/20050404)
X-Accept-Language: en-us, en
MIME-Version: 1.0
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] =?KOI8-R?Q?=E3=C5=CE=D4=D2_=D5=D0=D2=C1=D7=CC?=
	=?KOI8-R?Q?=C5=CE=C9=D1=3A_=F0=C1=D2=CF=CC=C9_=C9_=D5=DE=A3=D4=CE=D9?=
	=?KOI8-R?Q?=C5_=DA=C1=D0=C9=D3=C9?=
References: <200507051905.30506.sibskull@mail.ru>
	<200507060826.35836.darkstar@altlinux.ru>
In-Reply-To: <200507060826.35836.darkstar@altlinux.ru>
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Virus-Scanned: ClamAV 0.83/967/Tue Jul 5 02:36:05 2005 on
	mail.udmglzs.elektra.ru
X-Virus-Status: Clean
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.0.3 (2005-04-27) on 
	zigzag.lvk.cs.msu.su
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-2.6 required=7.0 tests=BAYES_00 autolearn=ham 
	version=3.0.3
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.5
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>, 
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Wed, 06 Jul 2005 04:31:23 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/42CB5E74.30405@udmglzs.udmene.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Albert R. Valiev wrote:

>В сообщении от 5 Июль 2005 19:05 Черепанов Андрей написал(a):
>  
>
>>Есть предложение: в Центре управления раздел
>>"Пароли и учётные записи" заменить на "Пользователь".
>>Мотивировка: учётная запись там всего одна и пароль - один. По сути этот
>>раздел - информация о текущем пользователе.
>>    
>>
>
>Заменить стоит, но не на "пользователь" - ибо будет не очень то понятно. Нужно 
>придумать нечто вроде "Параметры пользователя", только покороче, но чтобы 
>было понятно (что-то у меня башка с утра не варит, пока никаких идей), ибо в 
>том модуле не только смена пароля, но и настройка отображения ввода пароля, а 
>также и собственно параметры учетной записи (имя, картинка, e-mail и smtp 
>сервер). Какие будут предложения? 
>  
>
А можно не мудрствуя лукаво написать просто "Учётная запись" или 
"Параметры учётной записи". Или "Профиль пользователя".