From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Message-ID: <428C966B.5010602@kde.ru>
Date: Thu, 19 May 2005 09:36:43 -0400
From: Gregory Mokhin <mok@kde.ru>
User-Agent: Mozilla Thunderbird 1.0 (Windows/20041206)
X-Accept-Language: en-us, en
MIME-Version: 1.0
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] kommander
References: <200505191231.25797.sibskull@mail.ru> <428C807D.9000605@kde.ru>
	<200505191525.37407.shafff@ukr.net>
In-Reply-To: <200505191525.37407.shafff@ukr.net>
X-Enigmail-Version: 0.91.0.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Virus-Scanned: amavisd-new at dzogchen.ru
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.0.2 (2004-11-16) on 
	zigzag.lvk.cs.msu.su
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-2.6 required=7.0 tests=AWL,BAYES_00 autolearn=ham 
	version=3.0.2
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.5
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>, 
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Thu, 19 May 2005 13:37:01 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/428C966B.5010602@kde.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Nick Shaforostoff wrote:

>>Виджет.
> 

> в kdevelop я уже давно проставил "элемент управления"

В терминологии GUI "элемент управления" - это не widget, а control.
widget - это "графический элемент".

> эта терминология используется в m$ access

<мат snipped>

> см. также словарь etersoft.ru

Конкретно для этого слова написанный по материалам нашей рассылки.

В IBM используется виджет. Я только рад этому - это уже вполне
прижившееся и понятное слово. См. драйвер, принтер, компьютер...

Григорий