From: Gregory Mokhin <mok@kde.ru>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] konsole
Date: Sat, 14 May 2005 07:12:40 -0400
Message-ID: <4285DD28.6050507@kde.ru> (raw)
In-Reply-To: <1751649.Pi63WhqDZt@zigzag.lvk.cs.msu.su>
Предлагайте, как это сделать. Профиль konsole по умолчанию и
называется default и хранится в файле с одноимённым названием. Пункт
меню в оригинале называется Save as default и при дословном переводе
расползётся на полэкрана.
http://websvn.kde.org/branches/KDE/3.4/kde-i18n/ru/messages/kdebase/konsole.po?rev=409205&view=markup
#: konsole.cpp:676 konsole_part.cpp:487
msgid "&Save as Default"
msgstr "По &умолчанию"
svn blame пишет:
279828 scripty msgid "&Save as Default"
327153 awl msgstr "По &умолчанию"
Кстати, оттуда же:
279828 scripty msgid "&Pixel for pixel"
327153 awl msgstr "&Пикселов на пиксел"
Вопрос из чистого любопытства всем участникам команды и её
поддерживающим: что имел в виду автор перевода?
Григорий
Nikita V. Youshchenko wrote:
> Доброго времени суток.
>
> Всё-таки опыты на людях показали, что до того, что для сохранения текущих
> установок konsole как установок по умолчанию надо выбрать пункт меню
> "Настройки -> По умолчанию", простой смертный додуматься не может.
> Надо бы с этим что-то сделать.
>
> (это про KDE 3.3, исправлено ли в 3.4+ - не смотрел)
>
next prev parent reply other threads:[~2005-05-14 11:12 UTC|newest]
Thread overview: 5+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2005-05-14 9:29 Nikita V. Youshchenko
2005-05-14 9:59 ` Andrey Rahmatullin
2005-05-14 11:12 ` Gregory Mokhin [this message]
2005-05-14 21:29 ` Хихин Руслан
2005-05-15 13:53 ` Vitaly Lipatov
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=4285DD28.6050507@kde.ru \
--to=mok@kde.ru \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git