From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Date: Sat, 4 Oct 2003 17:11:55 +0200
From: Kernel Panic <rzhevskiy@mail.ru>
X-Mailer: The Bat! (v1.62 Christmas Edition)
X-Priority: 3 (Normal)
Message-ID: <41883222851.20031004171155@mail.ru>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: =?koi8-r?B?UmVbMl06IFtrZGUtcnVzc2lhbl0g98HSycHO1Nkg0MXSxdfPxME=?=
In-Reply-To: <E1A5gah-000CWE-00.sibskull-mail-ru@f19.mail.ru>
References: <E1A5gah-000CWE-00.sibskull-mail-ru@f19.mail.ru>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Spam: Not detected
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.2
Precedence: list
Reply-To: Kernel Panic <rzhevskiy@mail.ru>,
	KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list  <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>, 
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Sat, 04 Oct 2003 15:08:10 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/41883222851.20031004171155@mail.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Hello, Андрей.

On Saturday, October 4, 2003 at 9:12:35 AM you wrote:

АЧ> Не согласен - браузер является общеупотребимым словом. Придумывать свои костыли типа
АЧ> "Обозреватель" собъёт пользователя с толку. 
"Обозреватель" и так уже достаточно прижилось с подачи русских
переводчиков Windows. Оно должно по крайней мере нормально
восприниматься большинством пользователей. "Браузер" - жаргонное, так
же, как "Винда", "своп" и т. д., несмотря на широкое распространение.

АЧ> Интернет (вот, кстати, ещё одноо употребимое слово), но размещатьт файлы в CVS
Интернет - имя собственнное, и, естественно, не переводится.

-- 
Regards,
 Kernel Panic                          mailto:rzhevskiy@mail.ru