From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Message-ID: <4063CA1C.3060905@mail.ru>
Date: Fri, 26 Mar 2004 09:13:48 +0300
From: =?UTF-8?B?0KfQtdGA0LXQv9Cw0L3QvtCyINCQ0L3QtNGA0LXQuQ==?=
	<sibskull@mail.ru>
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Win98; ru-RU; rv:1.5) Gecko/20031007
X-Accept-Language: ru, en
MIME-Version: 1.0
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] QT Views
References: <200403211808.36811.shafff@ukr.net>	<200403251136.04813.asoneofus@nm.ru>	<200403251704.59631.shafff@ukr.net>
	<200403251857.10489.cloudtemple@mksat.net>
In-Reply-To: <200403251857.10489.cloudtemple@mksat.net>
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Spam: Not detected
X-Scanner: exiscan *1B6kcj-0001UP-00*RzB74p4fQMo*
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 2.63 (2004-01-11) on zigzag.lvk.cs.msu.su
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, hits=-4.7 required=7.0 tests=AWL,BAYES_00 autolearn=ham 
	version=2.63
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.4
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>, 
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Fri, 26 Mar 2004 06:17:09 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/4063CA1C.3060905@mail.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Alexander Dymo пишет:
> On Thursday 25 March 2004 17:04, Nick Shafff wrote:
> 
>>>>>>но если это касается архитектуры
>>>>>>Document - View - Application
>>>>>>то это
>>>>>>Документ - Отображение - Приложение
>>>>>
>>>>> ... - Вид - ...
>>>>
>>>>А не "Представление"?
>>>
>>>Все уже привыкли к виду. Представление будет пугать
>>
>>а Вид будет путать - ведь здесь речь идёт об архитектуре, не так ли?
> 
> Поэтому лучше "Отображение" :)
Зачем писать длинные и слоэжные слова? Что, пользователю будет понятнее 
"Редактирование" вместо "Правка"? То же самое и с видом. Вид - более 
широкое понятие, чем отображение. И более понятное... :)

-- 
Черепанов Андрей
sibskull@mail.ru