From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Message-ID: <4062F5F2.1080402@mail.ru>
Date: Thu, 25 Mar 2004 17:08:34 +0200
From: Andrey Balaguta <uj2@mail.ru>
User-Agent: Mozilla Thunderbird 0.5 (X11/20040208)
X-Accept-Language: en-us, en
MIME-Version: 1.0
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] =?UTF-8?B?0KLRgNCw0L3RgdC/0LDRgNCw0L3RgtGL?=
References: <200403241417.44999.zerg@altlinux.org>	<40617DC6.8080309@asplinux.ru>	<200403241941.20671.zerg@altlinux.org>
	<40629EEB.1040608@asplinux.ru>
In-Reply-To: <40629EEB.1040608@asplinux.ru>
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Spam: Not detected
X-Scanner: exiscan *1B6WTA-0003C4-00*b/ll3Onb.pY*
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 2.63 (2004-01-11) on zigzag.lvk.cs.msu.su
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, hits=-4.6 required=7.0 tests=AWL,BAYES_00 autolearn=ham 
	version=2.63
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.4
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>, 
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Thu, 25 Mar 2004 15:10:10 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/4062F5F2.1080402@mail.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Leonid Kanter wrote:
> Я понимаю, что "транспарант" - это не самый удачный перевод слова 
> banner. Но title и title page - это совершенно самостоятельные понятия, 
> и может возникнуть путаница.  Как отличать banner page, которую 
> генерирует lpd/cupsd, от title page самого документа?

Сводка? Резюме? Какая-нибудь вариация на тему summary %)
-- 
Cheers, Andrey Balaguta aka uj <uj2@mail.ru>