From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Message-ID: <405C9347.3060203@mail.ru>
Date: Sat, 20 Mar 2004 20:53:59 +0200
From: Andrey Balaguta <uj2@mail.ru>
User-Agent: Mozilla Thunderbird 0.5 (X11/20040208)
X-Accept-Language: en-us, en
MIME-Version: 1.0
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Spam: Not detected
X-Scanner: exiscan *1B4lbX-0007Yg-00*BMKjfCvR9vo*
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 2.63 (2004-01-11) on zigzag.lvk.cs.msu.su
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, hits=-4.9 required=7.0 tests=BAYES_00 autolearn=ham 
	version=2.63
Subject: [kde-russian] =?koi8-r?b?xd3FINfP0NLP0yA6KQ==?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.4
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>, 
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Sat, 20 Mar 2004 18:55:33 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/405C9347.3060203@mail.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Привет!

Еще один вопрос возник %) Имеем фразу "More common examples are 
KParts::Factory which is supposed to produce KParts::ReadOnlyPart 
objects or in most cases the generic KLibFactory. ". В контексте речь 
идет о фабриках объектов в службах, которые пишутся как разделяемые 
библиотеки. Вопрос в том, к чему относится "in most cases the generic 
KLibFactory"? к "is supposed to produce" или "more common examples"? К 
сожалению под рукой нет kde(velop), чтоб сгенерить и посмотреть доку, 
посему прошу помочь :) Спасибо большое :)

--
Cheers, Andrey Balaguta aka uj <uj2@mail.ru>