From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Message-ID: <401E1BC3.4000609@mail.ru>
Date: Mon, 02 Feb 2004 12:43:31 +0300
From: =?KOI8-R?Q?=FE=C5=D2=C5=D0=C1=CE=CF=D7_=E1=CE=C4=D2=C5=CA?=
	<sibskull@mail.ru>
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Win98; ru-RU; rv:1.5) Gecko/20031007
X-Accept-Language: ru, en
MIME-Version: 1.0
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] kmymoney
References: <400E5667.6070800@mail.ru>
	<200402011531.35185.shafff@ukr.net>	<401DF17B.7030908@mail.ru>
	<200402021143.01146.shafff@ukr.net>
In-Reply-To: <200402021143.01146.shafff@ukr.net>
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Spam: Not detected
X-Envelope-To: kde-russian@lists.kde.ru
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 2.63 (2004-01-11) on zigzag.lvk.cs.msu.su
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, hits=0.0 required=5.0 tests=none autolearn=no version=2.63
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.3
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>, 
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Mon, 02 Feb 2004 09:45:14 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/401E1BC3.4000609@mail.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

>>отчет о состоянии счетов
>>http://www.lingvo.ru/
> 
> а "Ending date of statement"?
> (контекст: "KMyMoney calculates your loan payments <...> Please enter the following information found on your statement:")
> тут, я думаю, имеется в виду контракт (договор) о займе
Да, в данном контексте это договор.

> btw: interest я почти везде переводил как "проценты" (или "процентная ставка")
> а когда рядом с charges - "доходы"
всё верно.

-- 
Черепанов Андрей
sibskull@mail.ru