From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Message-ID: <3FB4FAEF.5050303@mail.ru> Date: Fri, 14 Nov 2003 18:55:27 +0300 From: =?windows-1251?Q?=D7=E5=F0=E5=EF=E0=ED=EE=E2_=C0=ED=E4=F0=E5=E9?= User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Win98; en-US; rv:1.5) Gecko/20031007 X-Accept-Language: ru, en MIME-Version: 1.0 To: KDE russian translation mailing list Subject: Re: [kde-russian] =?windows-1251?Q?=E2=E0=F0=E8=E0=ED=F2=FB_=EF?= =?windows-1251?Q?=E5=F0=E5=E2=EE=E4=E0?= References: <1817924599.20031112113534@avers.lutsk.ua> <005601c3a949$86b4abc0$aff86fc1@20khz> <1068817781.2431.1.camel@localhost.localdomain> <1942413149.20031114165113@mail.ru> In-Reply-To: <1942413149.20031114165113@mail.ru> Content-Type: text/plain; charset=windows-1251; format=flowed Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Spam: Not detected X-Envelope-To: kde-russian@lists.kde.ru X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru X-Mailman-Version: 2.1.3 Precedence: list Reply-To: KDE russian translation mailing list List-Id: KDE russian translation mailing list List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Fri, 14 Nov 2003 15:55:36 -0000 Archived-At: List-Archive: > LK> Согласен. Мы за единую терминологию во всех средах. В Windows, GNOME, > LK> OpenOffice.org уже используется "Справка", "Помощь" - только в KDE, и > LK> это неправильно. > > Глупо копировать чужие ошибки. Help нигде не переводится как > "Справка", равно как и "Справка" нигде не переводится как "Help". Я не > знаю, почему так переводят в винде и почему все остальные подхватывают > это слово, но помоему это неверно. Мое личное мнение. Согласен с Андреем! Логически в KDE мы получаем всеобъемлющую помощь, а не жалкие "справки" в духе программ Windows :) Я - за "Помощь"! -- Черепанов Андрей sibskull@mail.ru