From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Message-ID: <3DD3D1E0.1030507@asplinux.ru>
Date: Thu, 14 Nov 2002 18:40:00 +0200
From: Leon Kanter <leon@asplinux.ru>
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.0.0) Gecko/20020610
X-Accept-Language: ru, en-us, en
MIME-Version: 1.0
To: kde-russian@lists.kde.ru
Subject: Re: [kde-russian] =?KOI8-R?Q?=F0=C5=D2=C5=D7=CF=C4_URL_=C9_?=
 =?KOI8-R?Q?icon?=
References: <13512144272.20021114164947@mail.ru>
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Sender: kde-russian-admin@lists.kde.ru
Errors-To: kde-russian-admin@lists.kde.ru
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.0.13
Precedence: bulk
Reply-To: kde-russian@lists.kde.ru
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/>
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/3DD3D1E0.1030507@asplinux.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Kernel Panic wrote:

>Здрасьте!
>
>kdebase/desktop_kdebase.po:
>
>#: kdebase/kdesktop/init/Templates/linkURL.desktop:2
>msgid "Comment=Enter link to location (URL):"
>msgstr "Comment=Введите ссылка к расположению (URL)"  
>                             ^ ввады ссылка, да? =)
>  
>
Спасибо, сделал "Введите ссылку на адрес".

>Вообще вроде обычно как "адрес" переводят?.. И "ссылка к" тоже как-то
>не звучит.
>
А что взамен? ярлык как в windows?

>
>И ещё.. На чём все сошлись в переводе слова "icon"? Я упорно пишу
>"значок" :) , может, я чё-то не то делаю? Везде вроде "пиктограмма".
>Не лучше ли первое?
>  
>
Вообще-то во всех книгах по промышленному дизайну еще докомпьютерных 
времен все значки на кнопках
станков и тд называлось пиктограммами, и расшифровка слова "пиктограмма" 
 в толковых словарях полностью соответствует тому, что мы имеем на 
рабочем столе KDE. Единственное преимущество слова "значок" в том, что 
оно короче.

>Во.. ещё вспомнил. "Preview" вроде в ME было переведено как
>"миниатюра". Может, стоит так переводить? "Предпросмотр" часто никак
>не подходит..
>
>  
>
попадалось "мини-изображение".