Запускаем последний kmail с последним переводом и наблюдаем названия 
колонок списка писем:
Тема Отправителя Дата

Какая такая отправителя? :) Самое интересное, что в бранче 3.0 ( в 
частности 3.0.3) все нормально - "Отправитель". 

К тому же я сделал 23 (!!!) замены "Не могу..." на "Не удается...".