From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Message-ID: <3CE9EF6B.1080902@olvs.miee.ru>
Date: Tue, 21 May 2002 10:55:39 +0400
From: Sergei Pachkov <spigel@olvs.miee.ru>
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.0rc2) Gecko/20020510
X-Accept-Language: ru, en, de-de
MIME-Version: 1.0
To:  kde-russian@lists.kde.ru
Subject: Re: [kde-russian] =?KOI8-R?Q?=F0=C5=D2=C5=D7=CF=C4=D9=3A_=DE=D4?=
 =?KOI8-R?Q?=CF_=D7=D9=C2=D2=C1=D4=D8=3F?=
References: <200205211434.32526.cas@sibene.elektra.ru>
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-OriginalArrivalTime: 21 May 2002 06:55:40.0053 (UTC) FILETIME=[84A79450:01C20094]
Sender: kde-russian-admin@lists.kde.ru
Errors-To: kde-russian-admin@lists.kde.ru
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.0.9
Precedence: bulk
Reply-To: kde-russian@lists.kde.ru
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/>
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/3CE9EF6B.1080902@olvs.miee.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Andrey S. Cherepanov wrote:

>Народ! Встал я перед следующей дилеммой: какие фразы выбрать для перевода
>
> - невозможно (открыть файл) или не удается (открыть файл)
>
невозможно открыть файл - наверное когда файла нет.
А не удаётся открыть, когда файл есть, но по каким, то причинам его не 
получилось.

Помоему лучше когда не удаётся, пусть пользователь помучается и сделает 
так, чтобы удалось открыть файл.