From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <maksvlad@ya.ru>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: *
X-Spam-Status: No, score=1.1 required=5.0 tests=BAYES_50,DNS_FROM_OPENWHOIS,
	SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=yandex.ru; s=mail;
	t=1289575703; bh=0MpCKSzytnTnoIGk2sqhMN9iOL2m4qzcq1ZWUyVxEMg=;
	h=From:To:In-Reply-To:References:Subject:MIME-Version:Message-Id:
	Date:Content-Transfer-Encoding:Content-Type;
	b=QPBtRxbrel/yPbOzpdYcCw1jDsjRnlhGtNSQlGNDM0Kb1Ei6yfg30geVEwn/39T1H
	G0PofwQAlKE8y4Ceh/E4ENlkhQ0hhi5E1mqYczeE2aDJHh8SsSgLr+kderCey5ETIS
	qZyeShp3vc/qAb93QbZxTMDlP7FAeBGCATz6/qwg=
X-Yandex-Spam: 1
X-Yandex-Front: web63.yandex.ru 
X-Yandex-TimeMark: 1289575703 
From: =?koi8-r?B?7cHL08nNIOvV3tXH1dLB?= <maksvlad@ya.ru>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
In-Reply-To: <201011121702.29726.cas@altlinux.ru>
References: <op.vgraavial2zvei@localhost.localdomain>
	<22531289527246@web51.yandex.ru>
	<AANLkTinqA81qk7X8AZ=-G8rYUD0L9UqYrLOkWPjb0SLh@mail.gmail.com>
	<201011121702.29726.cas@altlinux.ru>
MIME-Version: 1.0
Message-Id: <335561289575702@web63.yandex.ru>
Date: Fri, 12 Nov 2010 18:28:22 +0300
X-Mailer: Yamail [ http://yandex.ru ] 5.0
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
Subject: Re: [kde-russian] =?koi8-r?b?8MXSxdfPxCBTa3Jvb2dl?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Fri, 12 Nov 2010 15:28:30 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/335561289575702@web63.yandex.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>



> 12 ноября 2010 Alexander Potashev написал:
> >  12 ноября 2010 г. 5:00 пользователь Максим Кучугура <maksvlad@ya.ru>; 
> написал:
> > >  В общем говорим об одном и том же, только подходы имеют отличия.
> > >  Пересекающиеся термины смотрю на тему контекста. Так как возможно, что
> > >  один и тот же термин, имеющий несколько значений, может на русский
> > >  переводиться различно для каждой из программ. Понятно, что "account"  -
> > >  это будет счёт как для Скруджа, так и для КММ. Но есть "base currency" в
> > >  KMM и "primary currency" в Скрудже, которые можно привести к общему
> > >  понятному переводу "основная валюта" По какому регламенту работать с
> > >  глоссарием? Искать самому некогда, где можно почитать, желательно в
> > >  одном документе?
> >  Возможно, я Вас не совсем понял по поводу "регламента по работе с
> >  глоссарием". Я предполагал создать страницу на Wiki (аналогично,
> >  например, http://l10n.lrn.ru/wiki/Amarok) и оформлять ее так, как это
> >  Вам будет удобно. Можно попробовать разбить столбец "Оригинал" на два,
> >  чтобы можно было по-прежнему иметь по одной строке для терминов,
> >  называемых по-разному в Skrooge и KMyMoney.
> Можно два столбца или вообще список терминов: термин и перевод (с пояснением 
> контекста).
> 
Регламент - правила заполнения глоссария.
Wiki доступнее, так пусть будет wiki-wiki.
Голосую за термин и перевод с комментарием контекста.

P.S.
Предлагаю обращаться на "ты". Все эти "Вы" и "Вас" на работе достали...