From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <djam5@ya.ru>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-1.5 required=5.0 tests=BAYES_00, DNS_FROM_OPENWHOIS, 
	SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=yandex.ru; s=mail;
	t=1272718080; bh=N5d2balnu+nDeJ7yQz2VeATO9WRusRP+KY9FBUnKJfA=;
	h=From:To:Cc:Subject:MIME-Version:Message-Id:Date:
	Content-Transfer-Encoding:Content-Type;
	b=I0s6Sgw1/87GbUr6YEOCu/ILlj95jz3XCkXi/AW5mb0V//IhgMKo8BrviJVMOzQax
	ELwWcOGCTzl3dIiGziMcCugqTmoIA7PHuwPh/fUx1TS7hWUwWkjZZBl3NKF8YL3Cfs
	ktVoCs6+xemNxoiMkfoSzLNG7toh9S+onHN/PN5E=
X-Yandex-Spam: 1
X-Yandex-Front: web42.yandex.ru 
X-Yandex-TimeMark: 1272718080 
From: =?koi8-r?B?9sXNz8rUxczYIPPF0sfFyg==?= <djam5@ya.ru>
To: kde-russian@lists.kde.ru
MIME-Version: 1.0
Message-Id: <306481272718080@web42.yandex.ru>
Date: Sat, 01 May 2010 16:48:00 +0400
X-Mailer: Yamail [ http://yandex.ru ] 5.0
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Subject: Re: [kde-russian] =?koi8-r?b?8MXSxdfPxCBTa3Jvb2dl?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Sat, 01 May 2010 12:48:08 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/306481272718080@web42.yandex.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Добрый день. Благодарю за замечания. В следующем варианте перевода
выложу уже с учетом всех замечаний.


>         1. Я не совсем понял, кто переводил:
>         Andrew Coles <andrew_coles@yahoo.co.uk> или Вы?

Я взял за основу английский перевод Andrew Coles. Увы ни чего лучше
найти не удалось.


>         Перевод, м-м-м, не очень, даже по сравнению с «неопакеченым»
>         вариантом.

Соглашусь с Вами. Плоховат. Но хотя бы такой чем ни какой вообще.  Тем
более я не отказываюсь от продолжения перевода и исправления его. Не
ругайте слишком сильно. Это второй мой перевод. Первый я делал для
linuxdcpp. Там тоже есть огрехи. Сказывается неглубокое знание
английского. 



-- 
С уважением, Жемойтель Сергей