From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <maksvlad@ya.ru>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: *
X-Spam-Status: No, score=1.1 required=5.0 tests=BAYES_50,DNS_FROM_OPENWHOIS,
	SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=yandex.ru; s=mail;
	t=1288715409; bh=NqiKTrxaXEWpeMsXneRL1h4MLwqXbih4FigXwyjX7vI=;
	h=From:To:In-Reply-To:References:Subject:MIME-Version:Message-Id:
	Date:Content-Transfer-Encoding:Content-Type;
	b=UvQNlAhiXSceW9qnunOV/N3kykfieSdNTZ0DLd7uYGfonsnJzWban9VY1532VMTnv
	bQPTvBlldZsxGRQfx9nQ14RIFuL+DzhUO9/ETRTDSYIy+QQqRSEEUReeRMZL2RN2DQ
	xWA4CkDH/HwpZYRicEKd8ktNJqSx4Iy+zMvZfJxg=
X-Yandex-Spam: 0
X-Yandex-Front: web28.yandex.ru 
X-Yandex-TimeMark: 1288715409 
From: =?koi8-r?B?7cHL08nNIOvV3tXH1dLB?= <maksvlad@ya.ru>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
In-Reply-To: <201011021408.57916.cas@altlinux.ru>
References: <op.vgraavial2zvei@localhost.localdomain>
	<194951288690407@web139.yandex.ru>
	<201011021408.57916.cas@altlinux.ru>
MIME-Version: 1.0
Message-Id: <298911288715409@web28.yandex.ru>
Date: Tue, 02 Nov 2010 19:30:09 +0300
X-Mailer: Yamail [ http://yandex.ru ] 5.0
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
Subject: Re: [kde-russian] =?koi8-r?b?8MXSxdfPxCBTa3Jvb2dl?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Tue, 02 Nov 2010 16:30:14 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/298911288715409@web28.yandex.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>



02.11.10, 14:08, "Андрей Черепанов" <cas@altlinux.ru>:

>  Правильно - это финансовые инструменты. По-простонародному: ценности, активы.
>  Единица тут категорическ не при чём.
>  
>  P.S. Терминологию можно посмотреть в переводе kmymoney, который я доводил до 
>  ума. 
>  

Точно! Финансовые инструменты! :) Спасибо, Андрей, за ценную подсказку. Не думаю, что ценности и активы будут отражать суть информации, ибо они шире по своему значению, чем деньги и ценные бумаги. Термины гляну обязательно.

>  Кстати, вопрос ко всем: может, отказаться от зачислений и списаний в пользу 
>  приход и расход?
Поддерживаю