From: "Gregory Mokhin" <mok@kde.ru>
To: "KDE russian translation mailing list" <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] [Fwd: Берём пример с Microsoft]
Date: Mon, 2 Jun 2008 15:11:59 -0430
Message-ID: <2984c4d50806021241y42a03dcapb76b30676ad24d2b@mail.gmail.com> (raw)
In-Reply-To: <48443A35.4050205@ukr.net>
On 6/2/08, Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net> wrote:
> Gregory Mokhin пишет:
>
> > За ссылки спасибо, качественный перевод всегда приятно читать.
> >
> > А теперь внимание, вопрос: знаете ли вы, сколько стоит час работы
> > технического переводчика высокой квалификации?
> >
>
> Это удар ниже пояса.
> Если так рассуждать, то в опенсорсе вообще никто ничего не делал бы.
>
> Я знаю, сколько это стоит, но тем не менее перевожу одинаково, что за
> деньги, что бесплатно.
>
Это скорее грустная констатация фактов. Я тоже перевожу и за деньги, и
за бесплатно. Скоро будет десять лет, как я занимаюсь KDE и
переводами, но до сих пор не вижу, как можно поднять управление
проектами перевода в опен-сорсе с уровня отдельных
энтузиастов-самородков на уровень, сопоставимый с уровнем коммерческих
переводов. Где есть профессионалы-переводчики, которые могут
обеспечивать свои материальные потребности и жен и детей своих
кормить, есть профессиональные инструменты перевода и тестирования и
отработаны схемы управления проектами.
Григорий
next prev parent reply other threads:[~2008-06-02 19:41 UTC|newest]
Thread overview: 6+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2008-06-02 18:06 Evgeniy Ivanov
2008-06-02 18:13 ` Gregory Mokhin
2008-06-02 18:21 ` Evgeniy Ivanov
2008-06-02 18:21 ` Pavel Maryanov
2008-06-02 19:41 ` Gregory Mokhin [this message]
2008-06-03 3:42 ` neochapay
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=2984c4d50806021241y42a03dcapb76b30676ad24d2b@mail.gmail.com \
--to=mok@kde.ru \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git