From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: overmind88@gmail.com,
KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] Изменения в amarok.po от 28 декабря
Date: Thu, 31 Dec 2009 02:10:11 +0300
Message-ID: <2325a7950912301510v4f975365x7b7f9589ca6339ed@mail.gmail.com> (raw)
In-Reply-To: <b7cb14dd0912301503p42128a7dob4025ad31d441243@mail.gmail.com>
Думаю, очевидно, что в функцию i18np() передается число, иначе
невозможно было бы узнать, какую из форм перевода использовать.
31 декабря 2009 г. 2:03 пользователь overmind88
<overmind88@googlemail.com> написал:
> 31 декабря 2009 г. 1:02 пользователь Alexander Potashev
> <aspotashev@gmail.com> написал:
>> Привет Артём,
>> (и все-все-все)
>>
>> Хочу прокомментировать вот эти твои изменения:
>> #: collection/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:589
>> -#, fuzzy
>> #| msgid "Tracks not deleted:"
>> msgid "Track not deleted:"
>> msgid_plural "Tracks not deleted:"
>> -msgstr[0] "Дорожки не удалены:"
>> +msgstr[0] "Дорожка не удалена:"
>> msgstr[1] "Дорожки не удалены:"
>> msgstr[2] "Дорожки не удалены:"
>>
>> #: collection/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:590
>> -#, fuzzy
>> #| msgid "Deleting Tracks Failed"
>> msgid "Deleting Track Failed"
>> msgid_plural "Deleting Tracks Failed"
>> -msgstr[0] "Ошибка при удалении дорожек"
>> +msgstr[0] "Ошибка при удалении дорожки"
>> msgstr[1] "Ошибка при удалении дорожек"
>> msgstr[2] "Ошибка при удалении дорожек"
>>
>> msgstr[0] в русском языке применяется тогда, когда подставляемое
>> число равно не только 1, но и когда оно равно 21, 31, и т.д.
>>
>> Но "Дорожка не удалена" и "Ошибка при удалении дорожки" подразумевают
>> ровно одну дорожку, поэтому такие фразы использовать нельзя. Можно это
>> считать недоработкой gettext, а можно все валить на тех, кто придумывает
>> строки сообщений.
>>
>> Я сегодня все вернул как было (конечно, без fuzzy).
>>
>>
>>
>>
>> Еще один вариант -- вот такие переводы:
>> msgstr[0] "%1 дорожка не удалена:"
>> msgstr[1] "%1 дорожки не удалены:"
>> msgstr[2] "%1 дорожек не удалено:"
>>
>> Я абсолютно уверен, что они будут работать, но я не проверял и не вижу
>> у себя возможности проверить эти строки в программе.
>>
>>
>> --
>> Alexander Potashev
>>
>
> Просто я сомневался, что конкретно там ещё подставляется числовое
> значение и до сих пор сомневаюсь.
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
prev parent reply other threads:[~2009-12-30 23:10 UTC|newest]
Thread overview: 3+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2009-12-30 23:02 Alexander Potashev
2009-12-30 23:03 ` overmind88
2009-12-30 23:10 ` Alexander Potashev [this message]
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=2325a7950912301510v4f975365x7b7f9589ca6339ed@mail.gmail.com \
--to=aspotashev@gmail.com \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
--cc=overmind88@gmail.com \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git