kiten - en to ru translation catalogue (64 entries)

en: Radical Selector
ru: Поиск иероглифов по ключам

note: i18n: file: app/kitenui.rc:15 i18n: ectx: Menu (search)
en: S&earch
ru: &Поиск

en: &Automatically Search Clipboard Selections
ru: &Автоматический поиск слова из буфера обмена

en: Search &in Results
ru: Поиск в &найденном

en: Focus result view
ru: Перейти к результатам поиска

en: Initialising Dictionaries
ru: Инициальзация словарей

en: Welcome to Kiten
ru: Добро пожаловать в Kiten

en: Searching...
ru: Поиск...

en: Found 1 result | Found %1 results
ru[0]: Найдено %1 слово
ru[1]: Найдено %1 слова
ru[2]: Найдено %1 слов

en: No results found
ru: Ничего не найдено

en: Dictionaries
ru: Словари

note: i18n: file: app/configsearching.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigSearching)
en: Searching
ru: Поиск

note: i18n: file: app/configlearn.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigLearn)
en: Learn
ru: Изучение

en: Font
ru: Шрифт

[ctx: @title:group the settings for the dictionary display]
en: Display
ru: Вид

en: Results Sorting
ru: Сортировка

en: Original author
ru: Автор идеи

en: Wrote xjdic, of which Kiten borrows code, and the xjdic index file generator.
    Also is main author of edict and kanjidic, which Kiten essentially require.
ru: Написал xjdic, на коде которого был создан Kiten, и генератор индексного файла для xjdic.
    Также является основным автором словарей edict и kanjidic, которые необходимы для работы Kiten.

en: Code simplification, UI suggestions.
ru: Упрощение кода, пожелания по интерфейсу.

en: svg icon
ru: Пиктограмма SVG

en: Porting to KConfig XT, bug fixing
ru: Использование KConfig XT, исправление ошибок

en: KDE4 rewrite
ru: Порт на KDE4

en: Deinflect Verbs/Adjectives
ru: Приводить глаголы и прилагательные к начальной форме

en: &Filter Out Rare
ru: Не искать в &устаревших

en: Match Type
ru: Требуемое совпадение

en: Exact Match
ru: Точное совпадение

en: Match Beginning
ru: Начало слова

en: Match Anywhere
ru: Частичное совпадение

en: Focus input field
ru: Перейти в строку поиска

en: Search Bar
ru: Строка поиска

en: In names:
ru: В названиях:

en: As radical:
ru: Ключ:

en: Verb deinflection information not found, so verb deinflection cannot be used.
ru: Поиск глаголов по любой их форме не будет использоваться, поскольку не найдена информация о спряжении глаголов.

en: Verb deinflection information could not be loaded, so verb deinflection cannot be used.
ru: Поиск глаголов по любой их форме не будет использоваться, поскольку не удалось прочитать информацию о спряжении глаголов.

en: From Dictionary:
ru: Из словаря

en: Romaji information file not installed, so Romaji conversion cannot be used.
ru: Файл с информацией о Ромадзи не установлен; преобразование Ромадзи не может быть использовано.

en: Romaji information could not be loaded, so Romaji conversion cannot be used.
ru: Не удаётся загрузить файл с информацией о Ромадзи; преобразование Ромадзи не может быть использовано.

en: &Available Fields:
ru: &Доступные поля:

en: kitenradselect
ru: Поиск иероглифов по ключам - Kiten

en: Min
ru: Нет нижнего ограничения

en: Max
ru: Нет верхнего ограничения

note: i18n: file: app/configsorting.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dictionary_enable)
en: Sort Se&arch Results By Dictionary
ru: &Сортировать результаты поиска по словарям

note: i18n: file: app/configsorting.ui:29 i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
en: Dicti&onaries Available:
ru: &Доступные словари:

note: i18n: file: app/configsorting.ui:32 i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
en: Displa&y First:
ru: &Порядок отображения

note: i18n: file: app/configsorting.ui:49 i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, field_order)
en: Fields to Sort &By:
ru: Возможна &cортировка по:

note: i18n: file: app/configdictselect.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, __useGlobal)
en: Use prei&nstalled dict
ru: Использовать &предустановленный словарь

note: i18n: file: app/configdictselect.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
en: Name
ru: Название

note: i18n: file: app/configdictselect.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add...
ru: &Добавить...

note: i18n: file: app/configfont.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Listview_mainentry_label)
en: Main Font
ru: Основной шрифт

note: i18n: file: app/configfont.ui:28 i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_font)
en: 漢字 かな romaji
ru: 漢字 かな Ромадзи

note: i18n: file: app/configsearching.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_initialSearch)
en: Search for "jiten" on startup
ru: Искать слово "辞書" ("дзисё", словарь) при запуске

note: i18n: file: app/kiten.kcfg:25 i18n: ectx: label, entry (edict__NAMES), group (dicts_edict)
en: Edict dictionary files
ru: Файлы словаря Edict

note: i18n: file: app/kiten.kcfg:28 i18n: ectx: label, entry (edict__useGlobal), group (dicts_edict)
en: Use preinstalled edict
ru: Использовать предустановленный edict

note: i18n: file: app/kiten.kcfg:39 i18n: ectx: label, entry (kanjidic__NAMES), group (dicts_kanjidic)
en: Kanjidic dictionary files
ru: Файлы словаря Kanjidic

note: i18n: file: app/kiten.kcfg:42 i18n: ectx: label, entry (kanjidic__useGlobal), group (dicts_kanjidic) i18n: file: app/kiten.kcfg:56 i18n: ectx: label, entry (deinflect__useGlobal), group (dicts_deinflect)
en: Use preinstalled kanjidic
ru: Использовать предустановленный kanjidic

note: i18n: file: app/kiten.kcfg:71 i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: Case sensitive searches
ru: Учитывать регистр

note: i18n: file: app/kiten.kcfg:117 i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: Automatically search for clipboard entries?
ru: Автоматический поиск слова из буфера обмена

note: i18n: file: app/kitenui.rc:32 i18n: ectx: ToolBar (mainToolbar)
en: Main Toolbar
ru: Основная панель инструментов

note: i18n: file: app/kitenui.rc:42 i18n: ectx: ToolBar (extraToolbar)
en: Extra Toolbar
ru: Дополнительная панель инструментов

note: i18n: file: app/kitenui.rc:46 i18n: ectx: ToolBar (searchToolbar)
en: Search Toolbar
ru: Панель поиска

note: i18n: file: app/configlearn.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Learn mode is disabled in this version of kiten. There are several excellent open source flashcard programs available, such as Parley in kde-edu (and probably in your distro's repositories), and the anki project (http://www.ichi2.net/anki)
ru: Режим изучения языка отключен в этой версии Kiten. Но существует несколько других программ, предназначенных для тренировки словарного запаса, такие как Parley из пакета kde-edu и anki (http://www.ichi2.net/anki)

note: i18n: file: radselect/radical_selector.ui:43 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Results
ru: Результаты поиска

note: i18n: file: radselect/radical_selector.ui:104 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokes_label_2)
en: Strokes:
ru: Количество черт:

note: i18n: file: radselect/radselectprefdialog.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSize_label)
en: Button Font:
ru: Шрифт ключей:
