From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: [kde-russian] Параметры системы / Системные параметры
Date: Sun, 29 Mar 2009 08:51:55 +0400
Message-ID: <2325a7950903282151t5dfed11bi4ab892958659503f@mail.gmail.com> (raw)
ПоGREP-ил, вот что получилось:
(1)
kdebase/desktop_kdebase.po:11583:msgstr "Параметры системы"
kdebase/desktop_kdebase.po:11588:msgstr "Параметры системы"
kdebase/kcmsmartcard.po:54:"и после этого перегрузить приложение
«Параметры системы», чтобы убедиться что "
kdebase/kcmperformance.po:184:msgstr "Параметры системы"
playground-base/kdeprint4.po:564:"удалённому серверу печати CUPS,
нажав на кнопку <em>Параметры системы</em>. "
playground-base/kdeprint4.po:597:"em> нажмите на кнопку <em>'Параметры
системы'</em> внизу окна. В появившемся "
playground-base/kdeprint4.po:647:"<qt><b>Параметры системы:</b>
<p>Показ диалога, в котором вы можете "
playground-base/kdeprint4.po:775:"эта кнопка доступна, если отключен
параметр <em>Параметры системы</em> --> "
playground-base/kdeprint4.po:5265:"нажмите на кнопку \"Параметры
системы\", выберите раздел \"Сервер CUPS\" и "
playground-base/kdeprint4.po:5617:"<br /><ul><li>Откройте <i>Параметры
системы -> Команды</i> для просмотра "
(2)
kdebase/systemsettings.po:41:msgstr "Системные параметры"
kdebase/kcmfonts.po:168:msgstr "Системные параметры"
kdenetwork/kopete.po:12043:msgstr "&Системные параметры"
playground-base/desktop_playground-base.po:405:msgstr "Системные параметры"
playground-base/desktop_playground-base.po:2863:msgstr "Системные параметры"
playground-base/desktop_playground-base.po:3087:#~ msgstr "Системные параметры"
playground-base/desktop_playground-base.po:3094:#~ msgstr "Системные параметры"
Очевидно, пора все привести к общему знаменателю (возможно, не
абсолютно все). Сам склоняюсь к "Параметрам системы". Любопытно, что
при запуске "systemsettings" сначала окно озаглавлено "Параметры
системы", а после выбора любого пункта (или даже перехода на другую
вкладку) перескакивает на "Системные параметры".
Александр
next reply other threads:[~2009-03-29 4:51 UTC|newest]
Thread overview: 3+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2009-03-29 4:51 Alexander Potashev [this message]
2009-03-30 8:28 ` Андрей Черепанов
2009-03-30 17:09 ` Андрей Черепанов
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=2325a7950903282151t5dfed11bi4ab892958659503f@mail.gmail.com \
--to=aspotashev@gmail.com \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git