Если не хотите падения Lokalize, используйте для удаления символов Delete, а 
не Backspace. Я уже сегодня поймал приколы последней стабильной версии на 
powerdevelglobalconfig.po

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru