18 января 2011 Alexander Potashev написал:
> Привет,
> 
> В процессе перевода KDevelop собрал список терминов:
> - tool view -- служебная панель (уже было в старом переводе, правда,
> только в паре сообщений)
> - thread -- поток
> - plugin -- расширение
> - target -- цель (взял из перевода GNU make)
> - external scripts -- внешние сценарии ("внешние", потому что KDevelop
> не предоставляет единого каталога для хранения всех сценариев, как это
> делает, например, Amarok)
> - document -- файл
> - overloading -- перегрузка
> - overriding -- переопределение
> - working set -- рабочее множество (Группа файлов, которую можно
> открывать и закрывать одним щелчком мыши. Подробнее объяснить не могу,
> потому что так и не научился пользоваться этой возможностью.)
"Набор файлов"?

> - debugger -- отладчик
> - native -- системозависимый (взял из перевода от Алексея Морозова)
> 
> Скоро добавлю на http://l10n.lrn.ru/wiki/KDevelop


-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru