From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: [kde-russian] Комментарии к r1194952 от efremov
Date: Mon, 29 Nov 2010 02:27:46 +0300
Message-ID: <20101128232746.GA5835@myhost> (raw)
> diff --git a/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_networkmanagement.po b/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_networkmanagement.po
> +
> +#: libs/ui/networkmanagement_vpnuiplugin.desktop:4
> +msgctxt "Name"
> +msgid "Network Management VPN UI Plugin"
> +msgstr "Модуль интерфейса управления сети VPN"
"управления сетями VPN"?
> +#: monolithic/kde4-knetworkmanager-autostart.desktop:26
> +#: monolithic/knetworkmanager.desktop:26
> +msgctxt "GenericName"
> +msgid "Network Manager"
> +msgstr "Network Manager"
GenericName, поэтому можно перевести
> +#: networkmanagement.notifyrc:354
> +msgctxt "Comment"
> +msgid "A connection is being started automatically"
> +msgstr "Процесс соединение был начат автоматически"
соединени_я_
> +#: networkmanagement.notifyrc:532
> +msgctxt "Name"
> +msgid "Network Connection Failed"
> +msgstr "Сбой установления сетевого соединения"
Может быть "Сбой _установки_ сетевого соединения"?
> +#: networkmanagement.notifyrc:603
> +msgctxt "Comment"
> +msgid "Wireless transceivers disabled by hardware switch"
> +msgstr ""
> +"Беспроводной приёмопередатчик был отключен аппаратным выключателем"
отключен: ё
> +#: networkmanagement.notifyrc:648
> +msgctxt "Comment"
> +msgid "Wireless transceivers enabled"
> +msgstr "Включен беспроводной приёмопередатчик"
буква ё
> +#: vpnplugins/pptp/networkmanagement_pptpui.desktop:41
> +msgctxt "Comment"
> +msgid "PPTP Plugin"
> +msgstr "Модуль PPTP "
лишний пробел на конце
--
Alexander Potashev
reply other threads:[~2010-11-28 23:27 UTC|newest]
Thread overview: [no followups] expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=20101128232746.GA5835@myhost \
--to=aspotashev@gmail.com \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git