Здравствуйте.

Накидал программку для конвертирования файлов .desktop в .pot и обратно.
Порядок работы.
1. Создаём .pot
./desktop2po.lua .desktop-файл (или из стандартного ввода) > templates.pot
2. Создаём ru.po из templates.pot и переводим
3. Вставляем переводы обратно в .desktop
./po2desktop.lua ru.po .desktop-файл ru > результат.desktop

Минусы:
не ловит ошибки
не проверяет корректность формата входящих данных
Что доделать:
более правильная организация интерфейса командной строки?
библиотека разбора .desktop и привязка lua к gettext

Всё это постараюсь сделать, если оно вообще кому-нибудь нужно.

-- 
Best Regards,
Yuri Kozlov