On Friday 15 October 2010 17:03, Yuri Kozlov wrote:

[...]
> > > > Тогда получается, что нельзя подобрать единого корректного слова для
> > > > столь разных действий.
> > > Для начала поймите, чьим действиям вы подбираете слово.
> > Имелось ввиду "отключается/нет питание на порту и вообще все, что
> > происходит внутри системного блока должно фигурировать в последнюю
> > очередь".
> Тема началась с причёсывания перевода umount.
> По словам Андрея в KDE под этим словом понимают не только
> отмонтирование файловой системы.
Да. Я не в ту степь пошел.

-- 
Regards, Sergey.       ALT Linux, http://www.altlinux.ru/