From: "Андрей Черепанов" <cas@altlinux.ru>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] Локализация файлов .desktop
Date: Fri, 8 Oct 2010 16:23:14 +0400
Message-ID: <201010081623.15207.cas@altlinux.ru> (raw)
In-Reply-To: <E1P4BXb-000Cji-PI@ffe2.ukr.net>
8 октября 2010 Yuri Chornoivan написал:
> > cat htop.pot
> > # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
> > # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
> > # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
> > # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
> > #
> > #, fuzzy
> > msgid ""
> > msgstr ""
> > "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
> > "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
> > "POT-Creation-Date: 2010-10-08 14:30+0400\n"
> > "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
> > "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
> > "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
> > "Language: \n"
> > "MIME-Version: 1.0\n"
> > "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
> > "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
> >
> > #: ../htop.desktop.in.h:1
> > msgid "Application"
> > msgstr ""
> >
> > #: ../htop.desktop.in.h:2
> > msgid "Process Viewer"
> > msgstr ""
> >
> > #: ../htop.desktop.in.h:3
> > msgid "Show System Processes"
> > msgstr ""
> >
> > Что ещё нужно?
>
> msgtxt нужен. Без него ни черта не понятно. Всё перемешано с другими
> строками, а если ещё и есть совпадения с интерфейсом, тогда вообще хоть
> плачь.
>
> KDE-шный скрипт справляется с этим намного лучше (контекст сохранён) и
> весит считанные байты по сравнению с intltool. ;) Специализированные
> решения выигрывают. То, что кому-то не нравится C++, не означает, что ради
> универсальности следует наплевать на интересы переводчиков.
Юрий, вопрос был в том, что натягивание переводов требует C-шной программы и
(сюрприз!) полной базы языков. Так что это сильно специфичная программа.
--
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru
next prev parent reply other threads:[~2010-10-08 12:23 UTC|newest]
Thread overview: 19+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2010-10-07 15:59 Андрей Черепанов
2010-10-07 16:12 ` Yuri Chornoivan
2010-10-07 16:24 ` Yuri Chornoivan
2010-10-07 17:16 ` Андрей Черепанов
2010-10-08 10:32 ` Yuri Kozlov
2010-10-08 10:48 ` Yuri Chornoivan
2010-10-08 11:35 ` Yuri Kozlov
2010-10-08 11:55 ` Yuri Chornoivan
2010-10-08 12:23 ` Андрей Черепанов [this message]
2010-10-08 13:06 ` Yuri Kozlov
2010-10-08 14:37 ` Yuri Chornoivan
2010-10-11 14:46 ` Yuri Kozlov
2010-10-11 14:48 ` Андрей Черепанов
2010-10-11 14:49 ` Yuri Chornoivan
2010-10-11 15:12 ` Yuri Kozlov
2010-10-11 15:54 ` Андрей Черепанов
2010-10-12 17:24 ` Yuri Kozlov
2010-10-12 19:56 ` Andrey Rahmatullin
2010-10-08 12:33 ` Yuri Chornoivan
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=201010081623.15207.cas@altlinux.ru \
--to=cas@altlinux.ru \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git