[kde-russian] Комментарии к r1181937 от efremov

[Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>]

>  messages/playground-base/virtuosoconverter.po |  178 +++++++++++++++++++++++++
>  1 files changed, 178 insertions(+), 0 deletions(-)
>  create mode 100644 messages/playground-base/virtuosoconverter.po
> 
> diff --git a/messages/playground-base/virtuosoconverter.po b/messages/playground-base/virtuosoconverter.po
> +
> +#: converterdialog.cpp:57
> +msgid "No Virtuoso Nepomuk database found. Nothing to convert."
> +msgstr "Не найдена база данных Virtuoso Nepomuk. Преобразовывать нечего."

(замечание, не стоящее внимания) База данных принадлежит Nepomuk,
а движок БД -- Virtuoso. Поэтому либо "база данных Nepomuk Virtuoso",
либо "база данных Virtuoso, используемая Nepomuk".

> +#: converterdialog.cpp:119
> +msgid "Converting Virtuoso database to version 6..."
> +msgstr "Преобразование базы данных Virtuoso в формат 6 версии..."

Подразумевается "в формат шестой версии". Лучше "в формат версии 6".

> +#: converterdialog.cpp:152
> +#, kde-format
> +msgid "Nepomuk Virtuoso database conversion failed: %1"
> +msgstr "Преобразование базы данных Virtuoso Nepomuk потерпела неудачу: %1"

Преобразование ... потерпела (несогласование родов).

А лучше "Не удалось преобразовать базу данных ..."

> +#: converterdialog.cpp:155
> +msgid "Nepomuk Virtuoso database successfully converted to version 6."
> +msgstr "База данных Virtuoso Nepomuk успешно преобразована в формат 6 версии."

Здесь тоже "6-я версия".

> +#: converterjob.cpp:120 converterjob.cpp:182
> +#, kde-format
> +msgid "Failed to create stored procedure (%1)"
> +msgstr "Не удалось создать процесс сохранения (%1)"

http://ru.wikipedia.org/wiki/Хранимая_процедура

> +#: converterjob.cpp:144
> +#, kde-format
> +msgid "Failed to dump all graphs in the database to %1"
> +msgstr "Не удалось создать дамп всех графов в базе данных для %1"

%1 -- это файл, в который будет записан дамп, поэтому предлог "для" не
подходит.

> +#: converterjob.cpp:242
> +msgid "Removing temp data."
> +msgstr "Удаление данных временного использования."

Может быть просто "временных данных" или "временных файлов"?


-- 
Alexander Potashev