krita - en to ru translation catalogue (1317 entries)

en: Abstract 1
ru: Абстрактный 1

en: Abstract 2
ru: Абстрактный 2

en: Abstract 3
ru: Абстрактный 3

en: Aneurism
ru: Аневризма

en: Blinds
ru: Жалюзи

en: Blue Green
ru: Зелёно-голубой

en: Browns
ru: Коричневые тона

en: Brushed Aluminium
ru: Деформированный алюминий

en: Burning Paper
ru: Горящая бумага

en: Burning Transparency
ru: Горящая пустота

en: Caribbean Blues
ru: Насыщенный синий

en: CD
ru: Компакт-диск

en: CD Half
ru: Мини-диск

en: Coffee
ru: Кофе

en: Cold Steel
ru: Холодное железо

en: Cold Steel 2
ru: Холодное железо 2

en: Crown molding
ru: Карниз

en: Dark 1
ru: Тёмный 1

en: Deep Sea
ru: Глубокое море

note: i18n: file: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:45 i18n: ectx: property (text), item, widget (SqueezedComboBox, cmbDestProfile)
en: Default
ru: По умолчанию

en: Flare Glow Angular 1
ru: Угловое свечение 1

en: Flare Glow Radial 1
ru: Радиальное свечение 1

en: Flare Glow Radial 2
ru: Радиальное свечение 2

en: Flare Glow Radial 3
ru: Радиальное свечение 3

en: Flare Glow Radial 4
ru: Радиальное свечение 4

en: Flare Radial 101
ru: Радиальное пламя 101

en: Flare Radial 102
ru: Радиальное пламя 102

en: Flare Radial 103
ru: Радиальное пламя 103

en: Flare Rays Radial 1
ru: Радиальные лучи 1

en: Flare Rays Radial 2
ru: Радиальные лучи 2

en: Flare Rays Size 1
ru: Гребни 1

en: Flare Sizefac 101
ru: Градации серого 101

en: Four bars
ru: Четыре полосы

en: French flag
ru: Флаг Франции

en: French flag smooth
ru: Флаг Франции размытый

en: Full saturation spectrum CCW
ru: Спектр CCW

en: Full saturation spectrum CW
ru: Спектр CW

en: German flag
ru: Флаг Германии

en: German flag smooth
ru: Флаг Германии размытый

en: Golden
ru: Слиток

note: i18n: file: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Greens
ru: Зелёные тона

en: Horizon 1
ru: Горизонт 1

en: Horizon 2
ru: Горизонт 2

en: Incandescent
ru: Белый накал

en: Land 1
ru: Земля 1

en: Land and Sea
ru: Земля и море

en: Metallic Something
ru: Металлик

en: Mexican flag
ru: Флаг Мексики

en: Mexican flag smooth
ru: Флаг Мексики размытый

en: Nauseating Headache
ru: Нервный срыв

en: Neon Cyan
ru: Болотный неон

en: Neon Green
ru: Зелёный неон

en: Neon Yellow
ru: Жёлтый неон

en: Pastel Rainbow
ru: Пастельная радуга

en: Pastels
ru: Пастельные тона

en: Purples
ru: Пурпурные тона

en: Radial Eyeball Blue
ru: Глаз синий

en: Radial Eyeball Brown
ru: Глаз коричневый

en: Radial Eyeball Green
ru: Глаз зелёный

en: Radial Glow 1
ru: Радиальное свечение 1

en: Radial Rainbow Hoop
ru: Радужное свечение

en: Romanian flag
ru: Флаг Румынии

en: Romanian flag smooth
ru: Флаг Румынии размытый

en: Rounded edge
ru: Размытый край

en: Shadows 1
ru: Тени 1

en: Shadows 2
ru: Тени 2

en: Shadows 3
ru: Тени 3

en: Skyline
ru: Линия горизонта

en: Skyline polluted
ru: Сумеречная линия горизонта

en: Square Wood Frame
ru: Квадратная деревянная рамка

en: Sunrise
ru: Восход

en: Three bars sin
ru: Три полосы

en: Tropical Colors
ru: Тропические цвета

en: Tube Red
ru: Красная труба

en: Wood 1
ru: Дерево

en: Wood 2
ru: Дерево тёмное

en: Yellow Contrast
ru: Жёлтый контрастный

en: Yellow Orange
ru: Жёлто-оранжевый

en: 40_Colors
ru: 40_цветов

en: Named Colors
ru: Именованные цвета

en: KDE (new)
ru: KDE (новые)

en: animated Confetti
ru: Штрих

en: Felt Pen
ru: Фломастер

en: Sparks
ru: Огненный шар

en: Pencil Sketch
ru: Штрихи

en: Vine
ru: Вьюнок

en: square (10x10)
ru: Квадрат (10x10)

en: square (10x10) blur
ru: Размытый квадрат (10x10)

en: Circle (11)
ru: Окружность (11)

en: Circle Fuzzy (11)
ru: Размытое пятно (11)

en: Circle (13)
ru: Окружность (13)

en: Circle Fuzzy (13)
ru: Размытое пятно (13)

en: Circle (15)
ru: Окружность (15)

en: Circle Fuzzy (15)
ru: Размытое пятно (15)

en: Circle (17)
ru: Окружность (17)

en: Circle Fuzzy (17)
ru: Размытое пятно (17)

en: Circle (19)
ru: Окружность (19)

en: Circle Fuzzy (19)
ru: Размытое пятно (19)

en: Circle (01)
ru: Окружность (01)

en: square (20x20)
ru: Квадрат (20x20)

en: square (20x20) blur
ru: Размытый квадрат (20x20)

en: Circle (03)
ru: Окружность (03)

en: Circle Fuzzy (03)
ru: Размытое пятно (03)

en: Circle (05)
ru: Окружность (05)

en: Circle Fuzzy (05)
ru: Размытое пятно (05)

en: square (5x5)
ru: Квадрат ( 5x5)

en: square (5x5) blur
ru: Размытый квадрат ( 5x5)

en: Circle (07)
ru: Окружность (07)

en: Circle Fuzzy (07)
ru: Размытое пятно (07)

en: Circle (09)
ru: Окружность (09)

en: Circle Fuzzy (09)
ru: Размытое пятно (09)

en: Calligraphic Brush
ru: Линия

en: Confetti
ru: Конфетти

en: Cursor
ru: Указатель

en: Cursor Big LB
ru: Левый большой чёрный

en: Cursor Big LW
ru: Левый большой белый

en: Cursor Big RB
ru: Правый большой чёрный

en: Cursor Big RW
ru: Правый большой белый

en: Cursor LW
ru: Левый белый

en: Cursor Resize Diag1
ru: Изменение размера 1

en: Cursor Resize Diag2
ru: Изменение размера 2

en: Cursor Resize Hor
ru: Изменение ширины

en: Cursor Resize Vert
ru: Изменение высоты

en: Cursor RW
ru: Правый белый

en: Cursor Small LB
ru: Левый малый чёрный

en: Cursor Small LW
ru: Левый малый белый

en: Cursor Small RB
ru: Правый малый чёрный

en: Cursor Small RW
ru: Правый малый белый

en: Cursor Tiny LW
ru: Левый мини белый

en: Cursor Tiny RW
ru: Правый мини белый

en: Cursor Up
ru: Указатель вверх

en: Diagonal Star (11)
ru: Диагональная звезда (11)

en: Diagonal Star (17)
ru: Диагональная звезда (17)

en: Diagonal Star (25)
ru: Диагональная звезда (25)

en: Sand Dunes (AP)
ru: Барханы (AP)

en: Galaxy (AP)
ru: Скопление (AP)

en: Galaxy, Big
ru: Большое скопление

en: Galaxy, Small (AP)
ru: Маленькое скопление (AP)

en: Pepper
ru: Перец

en: pixel (1x1 square)
ru: Точка (1x1)

en: 3D Green
ru: Зелёный шифер

en: Amethyst
ru: Аметист

en: Tree Bark
ru: Кора

en: Big Blue
ru: Ночь

en: Blue Grid
ru: Синяя сетка

en: Blue Squares
ru: Синие квадраты

en: Blue Web
ru: Синяя паутина

en: Bricks
ru: Кирпичи

en: Burlap
ru: Мешковина

en: Burlwood
ru: Сучковатое дерево

en: Chocolate Swirl
ru: Шоколадный вихрь

en: Cork board
ru: Пробка

en: Crack
ru: Трещина

en: Craters
ru: Кратеры

en: Crinkled Paper
ru: Упаковочная бумага

en: Electric Blue
ru: Бассейн ночью

en: Fibers
ru: Фибра

en: Granite #1
ru: Гранит #1

en: Dried mud
ru: Засохшая глина

en: Ice
ru: Лёд

en: Java
ru: Кофе

en: Leather
ru: Кожа

en: Maple Leaves
ru: Листья клёна

en: Leopard
ru: Шкура леопарда

en: Lightning
ru: Молнии

en: Marble #1
ru: Мрамор 1

en: Marble #2
ru: Мрамор 2

en: Marble #3
ru: Мрамор 3

en: One Small Step...
ru: Один небольшой шаг...

en: Nops
ru: Булыжная мостовая

en: Paper
ru: Бумага

en: Parque #1
ru: Паркет 1

en: Parque #2
ru: Паркет 2

en: Parque #3
ru: Паркет 3

en: Pastel Stuff
ru: Пастельные разводы

en: Pine
ru: Сосна 1

en: Pink Marble
ru: Красный мрамор

en: Pool Bottom
ru: Дно бассейна

en: Qbert
ru: Ромбы

en: Rain
ru: Дождь

en: recessed
ru: Углубления

en: Red Cubes
ru: Красная брусчатка

en: Rocks
ru: Кладка

en: Sky
ru: Небо

en: Slate
ru: Шифер

en: Small Squares
ru: Малые квадраты

en: Starfield
ru: Звёздное небо

en: Stone
ru: Камни

en: Stripes Fine
ru: Тонкая полоска

en: Stripes
ru: Полоска

en: Terra
ru: Терракота

en: Walnut
ru: Ореховое дерево

en: Warning!
ru: Внимание!

en: Wood of some sort
ru: Доска

en: Pine?
ru: Сосна 2

en: Wood #1
ru: Дерево

en: Wood #2
ru: Тёмное дерево

en: Wood
ru: Дерево светлое

note: i18n: file: krita.rc:4 i18n: ectx: Menu (Edit)
en: &Edit
ru: &Правка

note: i18n: file: krita.rc:21 i18n: ectx: Menu (Resources)
en: &Resources
ru: &Ресурсы

note: i18n: file: krita.rc:27 i18n: ectx: Menu (View)
en: &View
ru: &Вид

note: i18n: file: krita.rc:46 i18n: ectx: Menu (view_fast_grid_config)
en: Grid Spacing
ru: Шаг сетки

note: i18n: file: krita.rc:66 i18n: ectx: Menu (Image) i18n: file: sdk/templates/view/APPNAMELC.rc:4 i18n: file: plugins/colorspaces/lms_f32/lms_f32_plugin.rc:3 i18n: file: plugins/extensions/dockers/trianglecolorselector/trianglecolorselector.rc:4 i18n: file: plugins/extensions/colorspaceconversion/color
en: &Image
ru: И&зображение

note: i18n: file: krita.rc:76 i18n: ectx: Menu (Layer) i18n: file: plugins/extensions/panorama/panorama.rc:4 i18n: file: plugins/extensions/histogram/histogram.rc:4 i18n: file: plugins/extensions/bracketing2hdr/bracketing2hdr.rc:4 i18n: file: plugins/extensions/tonemapping/tonemapping.rc:4
en: &Layer
ru: &Слой

note: i18n: file: krita.rc:77 i18n: ectx: Menu (LayerNew) i18n: file: plugins/extensions/panorama/panorama.rc:5 i18n: file: plugins/extensions/bracketing2hdr/bracketing2hdr.rc:5
en: New
ru: Создать

note: i18n: file: krita.rc:101 i18n: ectx: Menu (Select) i18n: file: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSelect) i18n: file: plugins/extensions/imagesize/imagesize.rc:12 i18n: file: plugins/extensions/modify_selection/modify_selection.rc:
en: &Select
ru: В&ыделение

note: i18n: file: krita.rc:115 i18n: ectx: Menu (Filter)
en: Filte&r
ru: Ф&ильтр

note: i18n: file: krita.rc:132 i18n: ectx: Menu (Tools) i18n: file: plugins/paintops/dynamicbrush/dynamicbrush.rc:4 i18n: file: plugins/extensions/extensionsmanager/extensionsmanager.rc:4
en: &Tools
ru: &Сервис

note: i18n: file: krita.rc:135 i18n: ectx: Menu (settings) i18n: file: plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui:115 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSettings)
en: Settings
ru: Настройка

note: i18n: file: krita.rc:144 i18n: ectx: ToolBar (BrushesAndStuff)
en: Brushes and Stuff
ru: Кисти и другие инструменты

note: i18n: file: krita_readonly.rc:5 i18n: ectx: Menu (view)
en: View
ru: Вид

note: i18n: file: krita_readonly.rc:10 i18n: ectx: Menu (Layer) i18n: file: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType) i18n: file: plugins/extensions/compose/layercompose.rc:4 i18n: file: plugins/extensions/imagesize/imagesize.rc:9
en: Layer
ru: Слой

note: i18n: file: krita_readonly.rc:18 i18n: ectx: ToolBar (edit)
en: Edit
ru: Правка

note: i18n: file: krita_readonly.rc:22 i18n: ectx: ToolBar (navigation)
en: Navigation
ru: Навигация

note: i18n: file: ui/forms/wdgpaintoppresets.ui:33 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCustom)
en: Current Preset Definition
ru: Определение текущего профиля

note: i18n: file: ui/forms/wdgpaintoppresets.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: ui/forms/wdgfilternodecreation.ui:16 i18n: file: plugins/extensions/extensionsmanager/ExtensionInformationWidget.ui:20
en: Name:
ru: Имя:

note: i18n: file: ui/forms/wdgpaintoppresets.ui:64 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtPreset)
en: Current brush definition
ru: Определение текущей кисти

note: i18n: file: ui/forms/wdgpaintoppresets.ui:71 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnSave)
en: save the current brush definition under this name
ru: сохранить текущее определение кисти под этим названием

note: i18n: file: ui/forms/wdgpaintoppresets.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSave)
en: &Save to Presets
ru: &Сохранить в профили

note: i18n: file: ui/forms/wdgpaintoppresets.ui:97 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabChooser)
en: Preset Collection
ru: Коллекция профилей

note: i18n: file: ui/forms/wdgpaintoppresets.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: Name
ru: Название

note: i18n: file: ui/forms/wdgimageproperties.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: file: ui/forms/wdgnewimage.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
en: New Image
ru: Новое изображение

note: i18n: file: ui/forms/wdgimageproperties.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpImage) i18n: file: ui/forms/wdgnewimage.ui:43 i18n: file: plugins/extensions/backgrounds/wdg_backgrounds.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBackgrounds) i18n: file: plugins/ex
en: Image Size
ru: Размер изображения

note: i18n: file: ui/forms/wdgimageproperties.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth) i18n: file: ui/forms/wdgnewimage.ui:59 i18n: file: ui/forms/wdg_resolution.ui:25 i18n: file: plugins/formats/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:232 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intWidthzqffs)
en: Width:
ru: Ширина:

note: i18n: file: ui/forms/wdgimageproperties.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight) i18n: file: ui/forms/wdgnewimage.ui:69 i18n: file: ui/forms/wdg_resolution.ui:32 i18n: file: plugins/formats/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intHeightqsdf
en: Height:
ru: Высота:

note: i18n: file: ui/forms/wdgimageproperties.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResolution) i18n: file: ui/forms/wdgnewimage.ui:145 i18n: file: ui/forms/wdg_resolution.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution_3) i18n: file: plugins/formats/pdf/pdfimportwidgetba
en: Resolution:
ru: Разрешение:

note: i18n: file: ui/forms/wdgimageproperties.ui:106 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMode)
en: Mode
ru: Режим

note: i18n: file: ui/forms/wdgimageproperties.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaces) i18n: file: ui/forms/wdglayerproperties.ui:55
en: Color space:
ru: Цветовое пространство:

note: i18n: file: ui/forms/wdgimageproperties.ui:146 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles) i18n: file: ui/forms/wdglayerproperties.ui:69 i18n: file: ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:75
en: Profile:
ru: Профиль:

note: i18n: file: ui/forms/wdgmetadatamergestrategychooser.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Merge strategy:
ru: Стратегия объединения:

note: i18n: file: ui/forms/wdgmetadatamergestrategychooser.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: ui/forms/wdgnewimage.ui:411 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription) i18n: file: plugins/extensions/extensionsmanager/ExtensionInformationWidget.ui:34 i18n
en: Description:
ru: Описание:

note: i18n: file: ui/forms/wdglayerproperties.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: ui/forms/wdgnewimage.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: &Name:
ru: &Название:

note: i18n: file: ui/forms/wdglayerproperties.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Opacity:
ru: &Непрозрачность:

note: i18n: file: ui/forms/wdglayerproperties.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Composite mode:
ru: Наложение:

note: i18n: file: ui/forms/wdglayerproperties.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels.
ru: Выберите набор активных каналов.

note: i18n: file: ui/forms/wdglayerproperties.ui:100 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels. Only active channels will be visible, filtered or affected by painting.
ru: Выберите набор активных каналов. Только активные каналы будут видимы, отфильтрованы или измененены при рисовании.

note: i18n: file: ui/forms/wdglayerproperties.ui:103 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: &Active Channels
ru: &Активные каналы

note: i18n: file: ui/forms/wdggeneralsettings.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Cursor shape:
ru: &Форма курсора мыши:

note: i18n: file: ui/forms/wdggeneralsettings.ui:38 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbCursorShape)
en: Tool Icon
ru: Значок инструмента

note: i18n: file: ui/forms/wdggeneralsettings.ui:43 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbCursorShape)
en: Crosshair
ru: Перекрестие

note: i18n: file: ui/forms/wdggeneralsettings.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbCursorShape)
en: Arrow
ru: Стрелка

note: i18n: file: ui/forms/wdggeneralsettings.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbCursorShape)
en: Brush Outline
ru: Кисть

note: i18n: file: ui/forms/wdggeneralsettings.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRootLayer)
en: Show root layer
ru: Показать главный слой

note: i18n: file: ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionSource)
en: Source Selection
ru: Выбор источника

note: i18n: file: ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLocal)
en: &Layer Selection
ru: &Выбранная часть слоя

note: i18n: file: ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkImage)
en: &Image Selection
ru: &Выбранная часть изображения

note: i18n: file: ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:39 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Combination method
ru: Метод совмещения

note: i18n: file: ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Combined area
ru: Объединить области

note: i18n: file: ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: &Shared area
ru: Только &общая область

note: i18n: file: ui/forms/wdggridsettings.ui:38 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox9)
en: Colors
ru: Цвета

note: i18n: file: ui/forms/wdggridsettings.ui:81 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: file: ui/forms/wdggridsettings.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: file: ui/forms/wdggridsettings.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1
en: Subdivision:
ru: Вспомогательные:

note: i18n: file: ui/forms/wdggridsettings.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4) i18n: file: ui/forms/wdggridsettings.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Main:
ru: Основные:

note: i18n: file: ui/forms/wdggridsettings.ui:119 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Styles
ru: Стиль линий

note: i18n: file: ui/forms/wdggridsettings.ui:136 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: file: ui/forms/wdggridsettings.ui:155 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: file: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:242 i18
en: Lines
ru: Линии

note: i18n: file: ui/forms/wdggridsettings.ui:141 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: file: ui/forms/wdggridsettings.ui:160 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle)
en: Dashed Lines
ru: Штриховые линии

note: i18n: file: ui/forms/wdggridsettings.ui:146 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: file: ui/forms/wdggridsettings.ui:165 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle)
en: Dots
ru: Пунктирные линии

note: i18n: file: ui/forms/wdggridsettings.ui:199 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Spacing
ru: Интервал

note: i18n: file: ui/forms/wdggridsettings.ui:340 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2) i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:138 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Offset
ru: Смещение

note: i18n: file: ui/forms/wdgnewimage.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
en: untitled-1
ru: Безымянный-1

note: i18n: file: ui/forms/wdgnewimage.ui:188 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnScreenSize)
en: Set Width and Height to screen resolution.
ru: Сделать ширину и высоту равными разрешению экрана.

note: i18n: file: ui/forms/wdgnewimage.ui:191 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnScreenSize)
en: &Screen size
ru: &Размер экрана

note: i18n: file: ui/forms/wdgnewimage.ui:216 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMode)
en: Color
ru: Цвет

note: i18n: file: ui/forms/wdgnewimage.ui:228 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpContents)
en: Contents
ru: Содержимое

note: i18n: file: ui/forms/wdgnewimage.ui:234 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: Canvas color:
ru: Цвет холста:

note: i18n: file: ui/forms/wdgnewimage.ui:248 i18n: ectx: property (text), item, widget (KColorCombo, cmbColor)
en: Custom...
ru: Настроить...

note: i18n: file: ui/forms/wdgnewimage.ui:341 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity) i18n: file: ui/forms/wdgautogradient.ui:238 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: plugins/filters/noisefilter/wdgnoiseoptions.ui:22 i18n: file: plugins/filters/randompickfi
en: Opacity:
ru: Непрозрачность:

note: i18n: file: ui/forms/wdgnewimage.ui:369 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Transparent
ru: Прозрачность

note: i18n: file: ui/forms/wdgnewimage.ui:376 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sliderOpacity)
en: Opacity of the background color
ru: Непрозрачность фонового цвета

note: i18n: file: ui/forms/wdgnewimage.ui:379 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, sliderOpacity)
en: Opacity of the background color.
ru: Непрозрачность фона.

note: i18n: file: ui/forms/wdgnewimage.ui:401 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Opaque
ru: Непрозрачный

note: i18n: file: ui/forms/wdgnewimage.ui:427 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFromClipboard)
en: First layer from clipboard
ru: Первый слой из буфера обмена

note: i18n: file: ui/forms/wdgnewimage.ui:461 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_createButton)
en: Create
ru: Создать

note: i18n: file: ui/forms/wdgautogradient.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Custom Gradient
ru: Специальный градиент

note: i18n: file: ui/forms/wdgautogradient.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Segment Color
ru: Цвета

note: i18n: file: ui/forms/wdgautogradient.ui:106 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLeftColor)
en: Left:
ru: Слева:

note: i18n: file: ui/forms/wdgautogradient.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRightColor)
en: Right:
ru: Справа:

note: i18n: file: ui/forms/wdgautogradient.ui:332 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
en: Linear
ru: Линейный

note: i18n: file: ui/forms/wdgautogradient.ui:337 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
en: Curved
ru: Криволинейный

note: i18n: file: ui/forms/wdgautogradient.ui:342 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
en: Sine
ru: Синусоидальный

note: i18n: file: ui/forms/wdgautogradient.ui:347 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
en: Sphere Inc.
ru: Сфероидальный увелич.

note: i18n: file: ui/forms/wdgautogradient.ui:352 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
en: Sphere Dec.
ru: Сфероидальный уменьш.

note: i18n: file: ui/forms/wdg_resolution.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: Image Resolution
ru: Разрешение изображения

note: i18n: file: ui/forms/wdg_resolution.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
en: X resolution:
ru: Горизонтальное разрешение:

note: i18n: file: ui/forms/wdg_resolution.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
en: Y resolution:
ru: Вертикальное разрешение:

note: i18n: file: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings)
en: Color Settings
ru: Настройки цветов

note: i18n: file: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default color model for new images:
ru: Цветовая модель для новых изображений:

note: i18n: file: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:60 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDisplay) i18n: file: ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDisplaySettings)
en: Display
ru: Монитор

note: i18n: file: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:80 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblMonitorProfile) i18n: file: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:115 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: The icm profile for your calibrated monitor
ru: Профиль соответствия цветов (ICM, Image Color Matching) для вашего откалиброванного монитора

note: i18n: file: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMonitorProfile)
en: &Monitor profile:
ru: &Профиль монитора:

note: i18n: file: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Rendering intent:
ru: &Цветопередача:

note: i18n: file: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: file: ui/forms/wdgapplyprofile.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPerceptual) i18n: file: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspac
en: Perceptual
ru: Воспринимаемая

note: i18n: file: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent)
en: Relative Colorimetric
ru: Относительная колориметрическая

note: i18n: file: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: file: ui/forms/wdgapplyprofile.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSaturation) i18n: file: plugins/paintops/spray/wdgcoloroptions.ui:86 i18n: ectx: pr
en: Saturation
ru: Насыщенная

note: i18n: file: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:152 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent)
en: Absolute Colorimetric
ru: Абсолютная колориметрическая

note: i18n: file: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:168 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Printing
ru: Печать

note: i18n: file: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:196 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbldefaultprinterspace)
en: Default printer color model:
ru: Цветовая модель принтера по умолчанию:

note: i18n: file: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:203 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel4)
en: The icm profile for your calibrated printer
ru: ICM-профиль для вашего откалиброванного принтера

note: i18n: file: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Default &printer profile:
ru: &Профиль принтера по умолчанию:

note: i18n: file: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:248 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteBehaviour)
en: When Pasting Into Krita From Other Applications
ru: При вставке в Krita из других программ

note: i18n: file: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:260 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteWeb)
en: Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen)
ru: Использовать sRGB (как должны выглядеть изображения из сети)

note: i18n: file: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:267 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteMonitor)
en: Assume monitor profile (like you see it in the other application)
ru: Использовать профиль монитора (как изображение видно в других приложениях)

note: i18n: file: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:274 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteAsk)
en: Ask each time
ru: Спрашивать каждый раз

note: i18n: file: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:281 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Note: When copying/pasting inside Krita color info is always preserved.
ru: Примечание: При копировании/вставке в внутри Krita информация о цвете всегда сохраняется.

note: i18n: file: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:299 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpoint)
en: Use Blackpoint compensation
ru: Использовать компенсацию чёрной точки

note: i18n: file: ui/forms/wdgbookmarkedconfigurationseditor.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
en: Edit presets
ru: Изменить профили

note: i18n: file: ui/forms/wdgbookmarkedconfigurationseditor.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
en: Bookmark current
ru: Добавить в закладки

note: i18n: file: ui/forms/wdgbookmarkedconfigurationseditor.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonDelete) i18n: file: plugins/paintops/dynamicbrush/DynamicProgramsEditor.ui:52
en: Delete
ru: Удалить

note: i18n: file: ui/forms/wdgbookmarkedconfigurationseditor.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonClose) i18n: file: plugins/extensions/extensionsmanager/ExtensionsManagerWidget.ui:43
en: Close
ru: Закрыть

note: i18n: file: ui/forms/wdgdlggeneratorlayer.ui:18 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layer Name:
ru: &Имя слоя:

note: i18n: file: ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseOpenGL)
en: Enable OpenGL
ru: Включить OpenGL

note: i18n: file: ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseOpenGLShaders)
en: Enable OpenGL shaders
ru: Включить шейдеры OpenGL

note: i18n: file: ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:42 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpCheckers)
en: Transparency Checks
ru: Проверка прозрачности

note: i18n: file: ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: Checkers' Color:
ru: Цвет клеток:

note: i18n: file: ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: If checked, the checkers will move when scrolling the canvas.
ru: Если отмечено, то клетки будут двигаться при прокручивании холста.

note: i18n: file: ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: Determines whether the checks will stay put or whether they will scroll together with the canvas
ru: Определяет, будут клетки стоять на месте или двигаться вместе с холстом

note: i18n: file: ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: &Move checkers when scrolling
ru: &Клетки двигаются при прокрутке

note: i18n: file: ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCheckSize)
en: &Checkers' size
ru: &Размер клеток:

note: i18n: file: ui/forms/wdgshapeoptions.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
en: Geometry Options
ru: Параметры геометрии

note: i18n: file: ui/forms/wdgshapeoptions.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelOutline)
en: Outline:
ru: Контур:

note: i18n: file: ui/forms/wdgshapeoptions.ui:29 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: No Outline
ru: Без контура

note: i18n: file: ui/forms/wdgshapeoptions.ui:34 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline) i18n: file: plugins/paintops/dynamicbrush/DynamicBrushOptions.ui:35 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShapes)
en: Brush
ru: Кисть

note: i18n: file: ui/forms/wdgshapeoptions.ui:39 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline) i18n: file: ui/forms/wdgshapeoptions.ui:75 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:386 i18n: ectx: propert
en: Pattern
ru: Текстура

note: i18n: file: ui/forms/wdgshapeoptions.ui:44 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline) i18n: file: ui/forms/wdgshapeoptions.ui:85 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Generator
ru: Производитель

note: i18n: file: ui/forms/wdgshapeoptions.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFill)
en: Fill:
ru: Заливка:

note: i18n: file: ui/forms/wdgshapeoptions.ui:60 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Not Filled
ru: Без заливки

note: i18n: file: ui/forms/wdgshapeoptions.ui:65 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Foreground Color
ru: Цвет переднего плана

note: i18n: file: ui/forms/wdgshapeoptions.ui:70 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Background Color
ru: Цвет фона

note: i18n: file: ui/forms/wdgshapeoptions.ui:80 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Stroke
ru: Штрих

note: i18n: file: ui/forms/wdgfilterselector.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterSelector)
en: Filter selection
ru: Выбор фильтра

note: i18n: file: ui/forms/wdgfilterselector.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: ui/forms/wdgtransformationeffect.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter) i18n: file: plugins/tools/tool_transform/wdg_tool_transform.ui:145 i18n: ectx: property (text
en: Filter:
ru: Фильтр:

note: i18n: file: ui/forms/wdgfilterselector.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Presets:
ru: Профили:

note: i18n: file: ui/forms/wdgfilterselector.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPressets)
en: Edit Presets
ru: Изменить профили

note: i18n: file: ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaces) i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:930 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Model:
ru: Модель:

note: i18n: file: ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorModels)
en: Depth:
ru: Глубина:

note: i18n: file: ui/forms/wdgcustompattern.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source:
ru: Источник:

note: i18n: file: ui/forms/wdgcustompattern.ui:33 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Entire Image
ru: Всё изображение

note: i18n: file: ui/forms/wdgcustompattern.ui:106 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, patternButton)
en: Use as Pattern
ru: Использовать в качестве текстуры

note: i18n: file: ui/forms/wdgcustompattern.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: Export
ru: Экспорт

note: i18n: file: ui/forms/wdgcustompattern.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add to Predefined Patterns
ru: Добавить в стандартные текстуры

note: i18n: file: ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:36 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox) i18n: file: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:245 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPreview) i18n: file: plugins/extensions/glsl/wdg_glsl.ui:34 i18n: ectx: prop
en: Preview
ru: Просмотр

note: i18n: file: ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBtnPreview)
en: Pr&eview
ru: Пр&осмотр

note: i18n: file: ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:86 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBtnPreview)
en: Preview modified layer
ru: Просмотр изменённого слоя

note: i18n: file: ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBtnOriginal)
en: Ori&ginal
ru: &Оригинал

note: i18n: file: ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBtnOriginal)
en: Show original layer
ru: Показать оригинальный слой

note: i18n: file: ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:122 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnZoomOut)
en: Zoom Out
ru: Уменьшить масштаб

note: i18n: file: ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:135 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnZoomIn)
en: Zoom In
ru: Увеличить масштаб

note: i18n: file: ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:148 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnZoomOneToOne)
en: 1 : 1
ru: 1:1

note: i18n: file: ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:161 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnUpdate)
en: Update preview
ru: Обновить просмотр

note: i18n: file: ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoUpdate)
en: &Autoupdate
ru: &Автообновление

note: i18n: file: ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:176 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxAutoUpdate)
en: Automatically update the preview whenever the filter settings change
ru: Автоматически обновлять просмотр действий фильтра при смене настроек

note: i18n: file: ui/forms/wdgfilterdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FilterDialog)
en: Dialog
ru: Диалог

note: i18n: file: ui/forms/wdgfilterdialog.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonOk)
en: Apply and Close
ru: Применить и закрыть

note: i18n: file: ui/forms/wdgfilterdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonApply) i18n: file: plugins/extensions/tonemapping/wdgtonemappingdialog.ui:86
en: Apply
ru: Применить

note: i18n: file: ui/forms/wdgfilterdialog.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCancel) i18n: file: plugins/extensions/panorama/wdgpanoramacreation.ui:177 i18n: file: plugins/extensions/bracketing2hdr/wdgbracketing2hdr.ui:173 i18n: file: plugins/extensions/tonemapping/wdgtonem
en: Cancel
ru: Отмена

note: i18n: file: ui/forms/wdgperformancesettings.ui:25 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: ui/forms/wdgperformancesettings.ui:36 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, m_maxTiles)
en: The maximum number of "tiles" that are kept in memory. For regular RGBA8 images, each tile is about 16 kB in size. Thus, for a value of 500 tiles this usually means about 8 megabytes are used for image data. If you regularly handle large images, a greater value here might be useful.
    Note that this number is only a guideline for Krita, and is not guaranteed to be the actual number of tiles in memory.
ru: Этот параметр устанавливает максимальное количество блоков в оперативной памяти. Для изображений RGBA8 каждый блок имеет размер около 16 кб. Если вы установите 500 блоков - это означает, что для изображения будет использовано 8 Мб оперативной памяти. При работе с большими изображениями установите количество блоков побольше.
    Примечание: этот параметр задаёт рекомендуемое количество блоков в памяти. В зависимости от размеров изображения реальное количество блоков в памяти может быть другим.

note: i18n: file: ui/forms/wdgperformancesettings.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Maximum number of tiles kept in memory:
ru: Количество блоков в памяти:

note: i18n: file: ui/forms/wdgperformancesettings.ui:69 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: This configures how much Krita will use the swap file. If you move the slider all the way to the left, Krita will not use the swap file at all. If you move it all the way to the right, Krita will make maximum use of the swap file.
ru: Этот параметр задаёт использование кэша. В самом крайнем левом положении бегунка кэширование в файле не будет использовано вообще. В крайнем правом положении будет использован максимально возможный размер файла кэша.

note: i18n: file: ui/forms/wdgperformancesettings.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Swappiness:
ru: Использование кэша:

note: i18n: file: ui/forms/wdgperformancesettings.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, m_swappiness)
en: This configures how much Krita likes to swap. Move the slider to the left, and there is no swapping at all. Move it to the right there is a lot of swapping going on.
ru: Этот параметр задаёт использование кэша. В самом крайнем левом положении бегунка кэширование в файле не будет использовано вообще. В крайнем правом положении будет использован максимально возможный размер файла кэша.

note: i18n: file: ui/forms/kis_matrix_widget.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisMatrixWidget)
en: Matrix Widget
ru: Матрица

note: i18n: file: ui/forms/wdgcustompalette.ui:18 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, palettename)
en: Unnamed
ru: Безымянный

note: i18n: file: ui/forms/wdgcustompalette.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addColor)
en: Add New Color...
ru: Добавить новый цвет...

note: i18n: file: ui/forms/wdgcustompalette.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeColor)
en: Remove Selected Color
ru: Удалить выбранный цвет

note: i18n: file: ui/forms/wdgcustompalette.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPalette)
en: Add New Palette...
ru: Создать палитру...

note: i18n: file: ui/forms/wdgcustompalette.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnClear)
en: Clear Current Palette
ru: Очистить текущую палитру

note: i18n: file: ui/forms/wdgcustompalette.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnFillFromImage)
en: Fill Palette from Image
ru: Заполнить палитру из изображения

note: i18n: file: ui/forms/wdgcustompalette.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnFillFromLayer)
en: Fill Palette from Current Layer
ru: Заполнить палитру из текущего слоя

note: i18n: file: ui/forms/wdgmasksource.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMaskSource)
en: Mask Source
ru: Маскировать источник

note: i18n: file: ui/forms/wdgmasksource.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNone)
en: &None
ru: &Нет

note: i18n: file: ui/forms/wdgmasksource.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMask)
en: current &Mask
ru: текущая &Маска

note: i18n: file: ui/forms/wdgmasksource.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Selection
ru: &Выделение

note: i18n: file: ui/forms/wdgmasksource.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: current &Layer
ru: текущий &Слой

note: i18n: file: ui/forms/wdgapplyprofile.ui:30 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Apply Profile
ru: Применить профиль

note: i18n: file: ui/forms/wdgapplyprofile.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The image data you want to paste does not have an ICM profile associated with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog.
ru: Изображение, которое вы хотите вставить, не содержит профиля соответствия цветов (ICM, Image Color Matching). Если вы не выберите профиль, будет считаться, что цвета изображения закодированы с помощью профиля, определённого в настройках программы.

note: i18n: file: ui/forms/wdgapplyprofile.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
en: &Profiles:
ru: &Профили:

note: i18n: file: ui/forms/wdgapplyprofile.ui:90 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering intent determines the bias in the color conversion.
ru: Тип цветопередачи определяет смещение при преобразовании цветов.

note: i18n: file: ui/forms/wdgapplyprofile.ui:93 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering Intent
ru: Цель цветопередачи

note: i18n: file: ui/forms/wdgapplyprofile.ui:105 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in neutral grays. Intended for images.
ru: Оттенок сохраняется по возможности (но не обязательно), в ущерб яркости и насыщенности для поддержки восприятия требуемых цветов. Белая точка заменяется на нейтральные серые цвета. Предназначено для изображений.

note: i18n: file: ui/forms/wdgapplyprofile.ui:115 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed to result in neutral grays.
ru: В пределах и вне диапазона, такое же как и «Абсолютная колориметрическая». Белая точка заменяется на нейтральные серые цвета.

note: i18n: file: ui/forms/wdgapplyprofile.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric) i18n: file: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:84
en: Relative colorimetric
ru: Относительная колориметрическая

note: i18n: file: ui/forms/wdgapplyprofile.ui:125 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)
ru: Тон и насыщенность сохраняются, в ущерб яркости. Белая точка заменяется на нейтральные серые цвета. Предназначено для бизнес-графики (для диаграмм, графиков, пиков, ...)

note: i18n: file: ui/forms/wdgapplyprofile.ui:135 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
ru: В пределах диапазона устройства назначения тон, яркость и насыщенность сохраняются. Вне диапазона тон и яркость сохраняются в ущерб насыщенности. Белая точка остаётся неизменной. Предназначено для точечных цветов (Pantone, TruMatch, логотипы, ...)

note: i18n: file: ui/forms/wdgapplyprofile.ui:138 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric) i18n: file: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:127
en: Absolute colorimetric
ru: Абсолютная колориметрическая

note: i18n: file: ui/forms/wdgselectionoptions.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliasing)
en: Anti-aliasing
ru: Сглаживание

note: i18n: file: ui/forms/wdgselectionoptions.ui:33 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAction)
en: Replace
ru: Заменить

note: i18n: file: ui/forms/wdgselectionoptions.ui:38 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAction) i18n: file: plugins/paintops/dynamicbrush/DynamicProgramsEditor.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
en: Add
ru: Добавить

note: i18n: file: ui/forms/wdgselectionoptions.ui:43 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAction)
en: Subtract
ru: Вычесть

note: i18n: file: ui/forms/wdgselectionoptions.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAction)
en: Intersect
ru: Пересечение

note: i18n: file: ui/forms/wdgselectionoptions.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAction)
en: Action:
ru: Действие:

note: i18n: file: ui/forms/wdgselectionoptions.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode) i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:503 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Mode:
ru: Режим:

note: i18n: file: ui/forms/wdgselectionoptions.ui:82 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMode)
en: Pixel Selection
ru: Выделение пикселов

note: i18n: file: ui/forms/wdgselectionoptions.ui:87 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMode)
en: Vector Selection
ru: Выделение векторов

note: i18n: file: ui/forms/wdgtransformationeffect.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTransformationEffect)
en: Transformation Effects
ru: Эффекты трансформации

note: i18n: file: ui/forms/wdgtransformationeffect.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Mask Parameters
ru: Параметры маски

note: i18n: file: ui/forms/wdgtransformationeffect.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Mask Name:
ru: Название маски:

note: i18n: file: ui/forms/wdgtransformationeffect.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: plugins/tools/tool_transform/wdg_tool_transform.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Scale X:
ru: Масштаб по X:

note: i18n: file: ui/forms/wdgtransformationeffect.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: plugins/tools/tool_transform/wdg_tool_transform.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Scale Y:
ru: Масштаб по X:

note: i18n: file: ui/forms/wdgtransformationeffect.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Shear X:
ru: Искривление по оси X:

note: i18n: file: ui/forms/wdgtransformationeffect.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Shear Y:
ru: Искривление по оси Y:

note: i18n: file: ui/forms/wdgtransformationeffect.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Rotation angle (radians):
ru: Угол вращения (радианы):

note: i18n: file: ui/forms/wdgtransformationeffect.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: file: plugins/tools/tool_transform/wdg_tool_transform.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Move X:
ru: Перемещение по X:

note: i18n: file: ui/forms/wdgtransformationeffect.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: file: plugins/tools/tool_transform/wdg_tool_transform.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Move Y:
ru: Перемещение по Y:

note: i18n: file: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgToolCrop)
en: Crop
ru: Кадрирование

note: i18n: file: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolWidth)
en: W&idth:
ru: &Ширина:

note: i18n: file: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:63 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolWidth)
en: Will keep the width of the crop constant
ru: Будет сохранять заданную ширину при кадрировании

note: i18n: file: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:84 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolHeight) i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:48
en: &Height:
ru: &Высота:

note: i18n: file: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:87 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolHeight)
en: Will keep the height of the crop constant
ru: Будет сохранять высоту при кадрировании

note: i18n: file: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolRatio)
en: R&atio:
ru: &Коэффициент:

note: i18n: file: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:114 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolRatio)
en: Will keep the ratio constant
ru: Будет сохранять соотношение сторон

note: i18n: file: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType) i18n: file: plugins/extensions/backgrounds/backgrounds.rc:4 i18n: ectx: Menu (Image) i18n: file: plugins/extensions/imagesize/imagesize.rc:4 i18n: file: plugins/extensions/separate
en: Image
ru: Изображение

note: i18n: file: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en: &Crop
ru: От&кадрировать

note: i18n: file: plugins/tools/tool_star/wdg_tool_star.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgToolStar)
en: Star
ru: Звезда

note: i18n: file: plugins/tools/tool_star/wdg_tool_star.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: plugins/tools/tool_curves/wdg_tool_example.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Vertices:
ru: Вершины:

note: i18n: file: plugins/tools/tool_star/wdg_tool_star.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: plugins/tools/tool_curves/wdg_tool_example.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgautobrush.ui:132 i18n: ectx: property 
en: Ratio:
ru: Коэффициент:

note: i18n: file: plugins/tools/defaulttools/wdgmovetool.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionMethod)
en: Selection Mode
ru: Режим выделения

note: i18n: file: plugins/tools/defaulttools/wdgcolorpicker.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ColorPickerOptionsWidget)
en: Color Picker
ru: Пипетка

note: i18n: file: plugins/tools/defaulttools/wdgcolorpicker.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
en: Channel
ru: Канал

note: i18n: file: plugins/tools/defaulttools/wdgcolorpicker.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels) i18n: file: plugins/paintops/spray/wdgcoloroptions.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Value
ru: Цвет

note: i18n: file: plugins/tools/defaulttools/wdgcolorpicker.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Sample radius:
ru: Радиус:

note: i18n: file: plugins/tools/defaulttools/wdgcolorpicker.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Show colors as percentages
ru: Показать цвета в процентах

note: i18n: file: plugins/tools/defaulttools/wdgcolorpicker.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: Add to palette:
ru: Добавить в палитру:

note: i18n: file: plugins/tools/defaulttools/wdgcolorpicker.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
en: Update current color
ru: Использовать как цвет рисования

note: i18n: file: plugins/tools/defaulttools/wdgcolorpicker.ui:127 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample All Visible Layers
ru: Все видимые слои

note: i18n: file: plugins/tools/defaulttools/wdgcolorpicker.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Current Layer
ru: Текущий слой

note: i18n: file: plugins/tools/tool_curves/wdg_tool_example.ui:16 i18n: ectx: property (caption), widget (QWidget)
en: Example
ru: Пример

note: i18n: file: plugins/tools/tool_transform/wdg_tool_transform.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgToolTransform)
en: Transform
ru: Преобразование

note: i18n: file: plugins/paintops/chalk/wdgchalkoptions.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel) i18n: file: plugins/paintops/sumie/wdgshapeoptions.ui:38 i18n: file: plugins/paintops/sumie/wdgsumieoptions.ui:139
en: radius
ru: Радиус:

note: i18n: file: plugins/paintops/spray/wdgcoloroptions.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: plugins/paintops/dynamicbrush/programs/basiccoloring/BasicDynamicColoringProgramEditor.ui:77 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Hue
ru: Тон

note: i18n: file: plugins/paintops/spray/wdgcoloroptions.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomHSVCHBox)
en: Random HSV
ru: Случайные значения HSV

note: i18n: file: plugins/paintops/spray/wdgcoloroptions.ui:178 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHBox)
en: Random opacity
ru: Случайная непрозрачность

note: i18n: file: plugins/paintops/spray/wdgshapeoptions.ui:35 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, objectBox)
en: Spray Object
ru: Объект распыления

note: i18n: file: plugins/paintops/spray/wdgshapeoptions.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shapeBtn) i18n: file: plugins/paintops/sumie/wdgshapeoptions.ui:88 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shapeGroup) i18n: file: plugins/paintops/sumie/wdgsumieoptions.ui:42 i18n: f
en: Shape
ru: Форма

note: i18n: file: plugins/paintops/spray/wdgshapeoptions.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, particleBtn)
en: Anti-aliased pixel
ru: Сглаженный пиксел

note: i18n: file: plugins/paintops/spray/wdgshapeoptions.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pixelBtn)
en: Pixel
ru: Пиксел

note: i18n: file: plugins/paintops/spray/wdgshapeoptions.ui:94 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
en: Ellipse
ru: Эллипс

note: i18n: file: plugins/paintops/spray/wdgshapeoptions.ui:99 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: file: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Rectangle
ru: Прямоугольник

note: i18n: file: plugins/paintops/spray/wdgshapeoptions.ui:104 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
en: Metaball
ru: Меташарики

note: i18n: file: plugins/paintops/spray/wdgshapeoptions.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl) i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Width
ru: Ширина

note: i18n: file: plugins/paintops/spray/wdgshapeoptions.ui:137 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightInfoLbl) i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Height
ru: Высота

note: i18n: file: plugins/paintops/spray/wdgshapeoptions.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterShape)
en: Random size
ru: Случайный размер

note: i18n: file: plugins/paintops/spray/wdgshapeoptions.ui:223 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gaussBox)
en: gauss distribution
ru: Распределение по Гауссу

note: i18n: file: plugins/paintops/spray/wdgshapeoptions.ui:241 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MetaballLbl)
en: Min treshold
ru: Мин. порог

note: i18n: file: plugins/paintops/spray/wdgshapeoptions.ui:261 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MetaballLbl2)
en: Max treshold
ru: Макс. порог

note: i18n: file: plugins/paintops/spray/wdgshapeoptions.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renderBox)
en: High quality rendering
ru: Высококачественная отрисовка

note: i18n: file: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, diameterLabel)
en: diameter
ru: Диаметр:

note: i18n: file: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coverageLabel)
en: density
ru: Плотность

note: i18n: file: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, particlesLbl)
en: particles
ru: Кол-во частиц:

note: i18n: file: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:149 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, densityChBox)
en: use density
ru: Использовать плотность

note: i18n: file: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:160 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterSizeBox)
en: Jitter size
ru: Размер разбрасывания

note: i18n: file: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:185 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel)
en: spacing
ru: Интервал:

note: i18n: file: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:214 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleLbl)
en: scale
ru: Масштаб:

note: i18n: file: plugins/paintops/sumie/wdgInkOptions.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel) i18n: file: plugins/paintops/sumie/wdgsumieoptions.ui:257
en: Ink Amount
ru: Объём чернил

note: i18n: file: plugins/paintops/sumie/wdgInkOptions.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opacityCBox) i18n: file: plugins/paintops/sumie/wdgsumieoptions.ui:278
en: Opacity
ru: Непрозрачность

note: i18n: file: plugins/paintops/sumie/wdgInkOptions.ui:112 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: plugins/paintops/sumie/wdgsumieoptions.ui:312
en: Ink Depletion Curve
ru: Кривая истощения чернил

note: i18n: file: plugins/paintops/sumie/wdgInkOptions.ui:135 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weightGroup) i18n: file: plugins/paintops/sumie/wdgsumieoptions.ui:324
en: Saturation Weights
ru: Факторы насыщенности

note: i18n: file: plugins/paintops/sumie/wdgInkOptions.ui:153 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, pressureSlider) i18n: file: plugins/paintops/sumie/wdgsumieoptions.ui:336
en: pressure weight
ru: вес давления

note: i18n: file: plugins/paintops/sumie/wdgInkOptions.ui:187 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inkDepletionSlider) i18n: file: plugins/paintops/sumie/wdgsumieoptions.ui:364
en: Ink depletion curve weight
ru: Вес кривой истощения чернил

note: i18n: file: plugins/paintops/sumie/wdgInkOptions.ui:221 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleLengthSlider) i18n: file: plugins/paintops/sumie/wdgsumieoptions.ui:392
en: bristle length weight
ru: вес длины щетины

note: i18n: file: plugins/paintops/sumie/wdgInkOptions.ui:255 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleInkAmountSlider) i18n: file: plugins/paintops/sumie/wdgsumieoptions.ui:420
en: Bristle ink amount weight
ru: Вес объёма чернил на щетине

note: i18n: file: plugins/paintops/sumie/wdgInkOptions.ui:283 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weightSaturationCBox) i18n: file: plugins/paintops/sumie/wdgsumieoptions.ui:442
en: weighted saturation
ru: взвешенная насыщенность

note: i18n: file: plugins/paintops/sumie/wdgshapeoptions.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigmaLabel) i18n: file: plugins/paintops/sumie/wdgsumieoptions.ui:146
en: sigma
ru: Сигма:

note: i18n: file: plugins/paintops/sumie/wdgshapeoptions.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox) i18n: file: plugins/paintops/sumie/wdgsumieoptions.ui:129
en: Mouse pressure
ru: Давление мыши

note: i18n: file: plugins/paintops/sumie/wdgshapeoptions.ui:136 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, movementGroup) i18n: file: plugins/paintops/sumie/wdgsumieoptions.ui:164
en: Experimental Params
ru: Экспериментальные параметры

note: i18n: file: plugins/paintops/sumie/wdgshapeoptions.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: plugins/paintops/sumie/wdgsumieoptions.ui:183
en: Scale factor
ru: Коэффициент масштабирования

note: i18n: file: plugins/paintops/sumie/wdgshapeoptions.ui:159 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: plugins/paintops/sumie/wdgsumieoptions.ui:200
en: Shear factor
ru: Коэффициент скоса

note: i18n: file: plugins/paintops/sumie/wdgshapeoptions.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: plugins/paintops/sumie/wdgsumieoptions.ui:217
en: Random offset
ru: Случайное смещение

note: i18n: file: plugins/paintops/sumie/wdgsumieoptions.ui:32 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, brushTab)
en: Brush Shape
ru: Форма кисти

note: i18n: file: plugins/paintops/sumie/wdgsumieoptions.ui:96 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, brushGroup)
en: Brush Settings
ru: Параметры кисти

note: i18n: file: plugins/paintops/sumie/wdgsumieoptions.ui:243 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inkTab)
en: Ink depletion
ru: Истощение чернил

note: i18n: file: plugins/paintops/sumie/wdgsumieoptions.ui:249 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ink
ru: Чернила

note: i18n: file: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHealing)
en: Healing
ru: Заживление

note: i18n: file: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: Correct the perspective
ru: Коррекция перспективы

note: i18n: file: plugins/paintops/complexop/wdgbrushcurves.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WdgBrushCurveControl)
en: Custom Curves
ru: Пользовательские кривые

note: i18n: file: plugins/paintops/complexop/wdgbrushcurves.ui:26 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget8)
en: Size Curve
ru: Кривая размера

note: i18n: file: plugins/paintops/complexop/wdgbrushcurves.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sizeCheckbox) i18n: file: plugins/paintops/complexop/wdgbrushcurves.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opacityCheckbox) i18n: file: plugins/paintops/complexop/wdgbrushcurves
en: Use custom curve
ru: Использовать пользовательскую кривую

note: i18n: file: plugins/paintops/complexop/wdgbrushcurves.ui:62 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget9)
en: Opacity Curve
ru: Кривая непрозрачности

note: i18n: file: plugins/paintops/complexop/wdgbrushcurves.ui:98 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Darken Curve
ru: Кривая затемнения

note: i18n: file: plugins/paintops/complexop/wdgbrushcurves.ui:177 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel) i18n: file: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdgpalettechooser.ui:74
en: &Cancel
ru: &Отмена

note: i18n: file: plugins/paintops/dynamicbrush/DynamicProgramsEditor.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: plugins/paintops/dynamicbrush/DynamicBrushOptions.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: plugins/paintops/dynamicbrush/DynamicBrushOp
en: Program:
ru: Программа:

note: i18n: file: plugins/paintops/dynamicbrush/programs/basiccoloring/BasicDynamicColoringProgramEditor.ui:20 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Mixer
ru: Смеситель

note: i18n: file: plugins/paintops/dynamicbrush/programs/basiccoloring/BasicDynamicColoringProgramEditor.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mixerEnabled) i18n: file: plugins/paintops/dynamicbrush/programs/basiccoloring/BasicDynamicColoringProgramEditor.ui:83 i18n: ectx: property (text),
en: enabled
ru: вкл.

note: i18n: file: plugins/paintops/dynamicbrush/programs/basiccoloring/BasicDynamicColoringProgramEditor.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMixerJitter) i18n: file: plugins/paintops/dynamicbrush/programs/basiccoloring/BasicDynamicColoringProgramEditor.ui:93 i18n: ectx: property (text)
en: Jitter:
ru: Дрожание:

note: i18n: file: plugins/paintops/dynamicbrush/programs/basiccoloring/BasicDynamicColoringProgramEditor.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMixerSensor) i18n: file: plugins/paintops/dynamicbrush/programs/basiccoloring/BasicDynamicColoringProgramEditor.ui:119 i18n: ectx: property (text
en: Sensor:
ru: Датчик:

note: i18n: file: plugins/paintops/dynamicbrush/programs/basiccoloring/BasicDynamicColoringProgramEditor.ui:191 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: file: plugins/filters/colorsfilters/wdg_brightness_contrast.ui:214 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelBrightness)
en: Brightness
ru: Яркость

note: i18n: file: plugins/paintops/dynamicbrush/programs/filterslist/FiltersListDynamicProgramEditor.ui:37 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:356 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filters:
ru: Фильтры:

note: i18n: file: plugins/paintops/dynamicbrush/programs/filterslist/FiltersListDynamicProgramEditor.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
en: add
ru: добавить

note: i18n: file: plugins/paintops/dynamicbrush/programs/filterslist/FiltersListDynamicProgramEditor.ui:104 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: remove
ru: удалить

note: i18n: file: plugins/paintops/dynamicbrush/programs/filterslist/FiltersListDynamicProgramEditor.ui:120 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxProperties)
en: Properties:
ru: Свойства:

note: i18n: file: plugins/paintops/dynamicbrush/programs/filterslist/FiltersListDynamicProgramEditor.ui:193 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: No properties
ru: Нет свойств

note: i18n: file: plugins/paintops/dynamicbrush/programs/filterslist/transformations/SizeTransformationEditor.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgautobrush.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelHorizontal)
en: Horizontal:
ru: Горизонталь:

note: i18n: file: plugins/paintops/dynamicbrush/programs/filterslist/transformations/SizeTransformationEditor.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: plugins/paintops/dynamicbrush/programs/filterslist/transformations/SizeTransformationEditor.ui:223 i18n: ectx: property (tex
en: Minimum:
ru: Минимум:

note: i18n: file: plugins/paintops/dynamicbrush/programs/filterslist/transformations/SizeTransformationEditor.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: plugins/paintops/dynamicbrush/programs/filterslist/transformations/SizeTransformationEditor.ui:259 i18n: ectx: property (te
en: Maximum:
ru: Максимум:

note: i18n: file: plugins/paintops/dynamicbrush/programs/filterslist/transformations/SizeTransformationEditor.ui:156 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgautobrush.ui:212 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelVertical)
en: Vertical:
ru: Вертикаль:

note: i18n: file: plugins/paintops/dynamicbrush/programs/basicshape/BasicDynamicProgramEditor.ui:20 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:29 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: file: plugins/extensions
en: Size
ru: Размер

note: i18n: file: plugins/paintops/dynamicbrush/programs/basicshape/BasicDynamicProgramEditor.ui:161 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: file: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:129 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle)
en: Angle
ru: Угол

note: i18n: file: plugins/paintops/dynamicbrush/programs/basicshape/BasicDynamicProgramEditor.ui:244 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Scattering
ru: Рассеивание

note: i18n: file: plugins/paintops/dynamicbrush/programs/basicshape/BasicDynamicProgramEditor.ui:250 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Scatter
ru: Рассеять

note: i18n: file: plugins/paintops/dynamicbrush/programs/basicshape/BasicDynamicProgramEditor.ui:266 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScatterAmount) i18n: file: plugins/filters/unsharp/wdgunsharp.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Amount:
ru: Величина:

note: i18n: file: plugins/paintops/dynamicbrush/programs/basicshape/BasicDynamicProgramEditor.ui:335 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Count
ru: Количество

note: i18n: file: plugins/paintops/dynamicbrush/programs/basicshape/BasicDynamicProgramEditor.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCountCount)
en: Count:
ru: Количество:

note: i18n: file: plugins/paintops/dynamicbrush/DynamicBrushOptions.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: file: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:119 i18n: ectx: pr
en: Shape:
ru: Форма:

note: i18n: file: plugins/paintops/dynamicbrush/DynamicBrushOptions.ui:40 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShapes)
en: Bristles
ru: Щетина

note: i18n: file: plugins/paintops/dynamicbrush/DynamicBrushOptions.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Coloring:
ru: Окраска:

note: i18n: file: plugins/paintops/dynamicbrush/DynamicBrushOptions.ui:66 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColoring)
en: Plain
ru: Простая

note: i18n: file: plugins/paintops/dynamicbrush/DynamicBrushOptions.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColoring)
en: Gradient
ru: Градиент

note: i18n: file: plugins/paintops/dynamicbrush/DynamicBrushOptions.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColoring)
en: Uniform random
ru: Неравномерно случайно

note: i18n: file: plugins/paintops/dynamicbrush/DynamicBrushOptions.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColoring)
en: Total random
ru: Полностью случайно

note: i18n: file: plugins/paintops/dynamicbrush/DynamicBrushOptions.ui:113 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Brushes
ru: Кисти

note: i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorTimeConfiguration.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat)
en: repeat
ru: повтор

note: i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorTimeConfiguration.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Length:
ru: Длина:

note: i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgincremental.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
en: Painting mode
ru: Режим рисования

note: i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgincremental.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBuildup)
en: Build up
ru: Накопление

note: i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgincremental.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWash)
en: Wash
ru: Равномерный (смыв)

note: i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgincremental.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Note:</b> this is the same thing as the "incremental" option in the Krita 1.6 freehand tool options.</p></html>
ru: <html>
    <p><b>Примечание:</b> это аналог «инкрементально» в Krita 1.6.</p></html>

note: i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgincremental.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Painting mode</b>: Krita offers a choice between two painting modes: <i>buildup</i> and <i>wash</i>. The first choice builds up color while painting in one stroke, the second choices gives you an even color in one stroke even if you go over the same place again and again.</p></html>
ru: <html><p><b>Решим рисования</b>: Krita предоставляет выбор между двумя режимами рисования: <i>накопление</i> и <i>равномерный</i>. Первый рисует пером, второй предоставляет ровный цвет кистью, даже если вы проходите одно место раз за разом.</p></html>

note: i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgcustombrush.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Style:
ru: Стиль:

note: i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgcustombrush.ui:47 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Constant
ru: Постоянный

note: i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgcustombrush.ui:52 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2) i18n: tag script attribute text i18n: file: plugins/extensions/scripting/scripts/scripts.rc:77
en: Random
ru: Случайный

note: i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgcustombrush.ui:57 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Incremental
ru: Инкрементальный

note: i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgcustombrush.ui:62 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Pressure
ru: Давление

note: i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgcustombrush.ui:67 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Angular
ru: Угловой:

note: i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgcustombrush.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Selection mode:
ru: Режим выделения:

note: i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgcustombrush.ui:83 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Regular
ru: Обычный

note: i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgcustombrush.ui:88 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Animated
ru: Анимированный

note: i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgcustombrush.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsMask)
en: Use color as mask
ru: Использовать цвет как маску

note: i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgcustombrush.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, brushButton)
en: Use as Brush
ru: Использовать как кисть

note: i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgcustombrush.ui:183 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add to Predefined Brushes
ru: Добавить в стандартные кисти

note: i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgtextbrush.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgTextBrush)
en: Text
ru: Текст

note: i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgtextbrush.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Text:
ru: Текст:

note: i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgtextbrush.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, lineEdit)
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
ru: Широкая электрификация южных губерний даст мощный толчок подъёму сельского xoзяйcтвa

note: i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgtextbrush.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFont)
en: Font:
ru: Шрифт:

note: i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgtextbrush.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgautobrush.ui:254
en: Spacing:
ru: Интервал:

note: i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgautobrush.ui:51 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape) i18n: file: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:211 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, circleRBox) i18n: file: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:137 i
en: Circle
ru: Окружность

note: i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgautobrush.ui:56 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape)
en: Square
ru: Квадрат

note: i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgautobrush.ui:97 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSize)
en: &Size
ru: &Размер

note: i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgautobrush.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Diameter:
ru: Диаметр:

note: i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgautobrush.ui:155 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFade)
en: &Fade
ru: &Плавность

note: i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgautobrush.ui:237 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Spikes:
ru: Лучей:

note: i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgfilteroption.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnoreAlpha)
en: ignore alpha
ru: игнорировать альфа-канал

note: i18n: file: plugins/paintops/libpaintop/wdgfilteroption.ui:55 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFilterOptions)
en: Filter Settings
ru: Параметры фильтра

note: i18n: file: plugins/paintops/cpaint/wdgcpaintoptions.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBrush)
en: Brush:
ru: Кисть:

note: i18n: file: plugins/paintops/cpaint/wdgcpaintoptions.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBrush)
en: superfine
ru: сверхтонкий

note: i18n: file: plugins/paintops/cpaint/wdgcpaintoptions.ui:79 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBrush)
en: fine
ru: тонкий

note: i18n: file: plugins/paintops/cpaint/wdgcpaintoptions.ui:87 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBrush)
en: medium
ru: средний

note: i18n: file: plugins/paintops/cpaint/wdgcpaintoptions.ui:95 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBrush)
en: large
ru: толстый

note: i18n: file: plugins/paintops/cpaint/wdgcpaintoptions.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBrush)
en: superlarge
ru: супертолстый

note: i18n: file: plugins/paintops/cpaint/wdgcpaintoptions.ui:111 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBrush)
en: broom
ru: веник

note: i18n: file: plugins/paintops/cpaint/wdgcpaintoptions.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnInk)
en: Dip Brush
ru: Глубокая кисть

note: i18n: file: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformLabel)
en: Deform Mode
ru: Режим деформации

note: i18n: file: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, growBtn)
en: Grow
ru: Увеличение

note: i18n: file: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shrinkBtn)
en: Shrink
ru: Сжатие

note: i18n: file: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCCWBtn)
en: Swirl CCW
ru: Вихрь против часовой стрелки

note: i18n: file: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCWBtn)
en: Swirl CW
ru: Вихрь по часовой стрелке

note: i18n: file: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moveBtn)
en: Move
ru: Перемещение

note: i18n: file: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBtn)
en: Color deformation
ru: Деформация цвета

note: i18n: file: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensOutBtn)
en: Lens zoom out
ru: «Откат» объективом

note: i18n: file: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensBtn)
en: Lens zoom in
ru: «Наезд» объективом

note: i18n: file: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:107 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformRadiusLbl)
en: Deform Radius
ru: Радиус деформации

note: i18n: file: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformAmountLbl)
en: Deform Amount
ru: Величина деформации

note: i18n: file: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interpolationChBox)
en: Bilinear interpolation
ru: Билинейная интерполяция

note: i18n: file: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addPaintChBox)
en: Paint when not moving the brush
ru: Рисовать, когда нет движения мышью

note: i18n: file: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCounter)
en: Use counter
ru: Использовать счётчик

note: i18n: file: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:180 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOldData)
en: Use undeformed image
ru: Использовать недеформированное изображение

note: i18n: file: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel)
en: spacing:
ru: Интервал:

note: i18n: file: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:50 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Dynamics settings
ru: Параметры динамики

note: i18n: file: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, initWidthLbl)
en: Initial width
ru: Исходная толщина

note: i18n: file: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Drag
ru: Инерция

note: i18n: file: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedAngleChBox)
en: Fixed angle
ru: Фиксированный угол

note: i18n: file: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: X angle
ru: Угол X

note: i18n: file: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Y angle
ru: Угол Y

note: i18n: file: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:139 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Width range
ru: Диапазон толщины

note: i18n: file: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:185 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mass
ru: Масса

note: i18n: file: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, twoCBox)
en: Two
ru: Два

note: i18n: file: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:271 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, polygonRBox)
en: Polygon
ru: Многоугольник

note: i18n: file: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:278 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wireRBox)
en: Wire
ru: Каркас

note: i18n: file: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, curveLabel)
en: Curve Mode
ru: Режим кривой

note: i18n: file: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mode2Btn)
en: Mode 2
ru: Режим 2

note: i18n: file: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minDistLbl)
en: Minimal distance
ru: Минимальное расстояние

note: i18n: file: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mode1Btn)
en: Mode 1
ru: Режим 1

note: i18n: file: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:84 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mode3Btn)
en: Mode 3
ru: Режим 3

note: i18n: file: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pulse interval
ru: Интервал пульса:

note: i18n: file: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Horizontal radius:
ru: Горизонтальный радиус:

note: i18n: file: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Vertical radius:
ru: Вертикальный радиус:

note: i18n: file: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Strength:
ru: Сила:

note: i18n: file: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Angle:
ru: Угол:

note: i18n: file: plugins/filters/noisefilter/wdgnoiseoptions.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: plugins/filters/randompickfilter/wdgrandompickoptions.ui:22
en: Level:
ru: Уровень:

note: i18n: file: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:54 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Horizontal Wave
ru: Горизонтальная волна

note: i18n: file: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Wavelength:
ru: Длина волны:

note: i18n: file: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3) i18n: file: plugins/extensions/tonemapping/operators/trilateral
en: Shift:
ru: Смещение:

note: i18n: file: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: file: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Amplitude:
ru: Амплитуда:

note: i18n: file: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:106 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: file: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:184 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape)
en: Sinusoidale
ru: Синусоидальная

note: i18n: file: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:111 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: file: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:189 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape)
en: Triangle
ru: Треугольная

note: i18n: file: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:132 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Vertical_wave)
en: Vertical Wave
ru: Вертикальная волна

note: i18n: file: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:31 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLevel)
en: Levels
ru: Уровни

note: i18n: file: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Input Levels</b>
ru: <b>Уровни на входе</b>

note: i18n: file: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLogarithmic)
en: Logarithmic
ru: Логарифмический масштаб

note: i18n: file: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <b>Output Levels</b>
ru: <b>Уровни на выходе</b>

note: i18n: file: plugins/filters/lenscorrectionfilter/wdglenscorrectionoptions.ui:54 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Distortion Correction
ru: Коррекция искажений

note: i18n: file: plugins/filters/lenscorrectionfilter/wdglenscorrectionoptions.ui:124 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Near center:
ru: Около центра:

note: i18n: file: plugins/filters/lenscorrectionfilter/wdglenscorrectionoptions.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Near edges:
ru: Около краёв:

note: i18n: file: plugins/filters/lenscorrectionfilter/wdglenscorrectionoptions.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Center)
en: Center:
ru: Центр:

note: i18n: file: plugins/filters/lenscorrectionfilter/wdglenscorrectionoptions.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Brightness correction:
ru: Коррекция яркости:

note: i18n: file: plugins/filters/colorsfilters/wdg_brightness_contrast.ui:24 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBrightnessContrast) i18n: file: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPerChannel)
en: BrightnessCon
ru: Яркость и контраст

note: i18n: file: plugins/filters/colorsfilters/wdg_brightness_contrast.ui:184 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelContrast)
en: Contrast
ru: Контраст

note: i18n: file: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hue:
ru: Тон:

note: i18n: file: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: plugins/extensions/tonemapping/operators/trilateral/trilateral_configuration_widget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Saturation:
ru: Насыщенность:

note: i18n: file: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Value:
ru: Значение:

note: i18n: file: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Channel:
ru: Канал:

note: i18n: file: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:228 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIn)
en: Input
ru: Ввод

note: i18n: file: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:261 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOut) i18n: file: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:69 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, grpOutput)
en: Output
ru: Вывод

note: i18n: file: plugins/filters/colors/wdgcolortoalphabase.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: plugins/extensions/dropshadow/wdg_dropshadow.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Color:
ru: Цвет:

note: i18n: file: plugins/filters/colors/wdgcolortoalphabase.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: plugins/filters/unsharp/wdgunsharp.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Threshold:
ru: Порог:

note: i18n: file: plugins/filters/randompickfilter/wdgrandompickoptions.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Size of the window:
ru: Размер окна:

note: i18n: file: plugins/filters/fastcolortransfer/wdgfastcolortransfer.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Reference image:
ru: Исходное изображение:

note: i18n: file: plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui:49 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpType)
en: &Type
ru: &Тип

note: i18n: file: plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLinear) i18n: file: plugins/extensions/histogram/wdghistogram.ui:25
en: &Linear
ru: &Линейный

note: i18n: file: plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSpherical)
en: &Spherical
ru: &Сферический

note: i18n: file: plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSinusoidal)
en: S&inusoidal
ru: Си&нусоидальный

note: i18n: file: plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui:82 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpOptions)
en: Options
ru: Параметры

note: i18n: file: plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCompensate)
en: &Compensate for darkening
ru: &Компенсировать затемнение

note: i18n: file: plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: I&nvert bumpmap
ru: &Обратить рельеф

note: i18n: file: plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTiled)
en: &Tile bumpmap
ru: &Рельеф плиткой

note: i18n: file: plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui:124 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Azimuth:
ru: &Азимут:

note: i18n: file: plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: &X offset:
ru: Смещение по X:

note: i18n: file: plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Elevation:
ru: &Высота:

note: i18n: file: plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui:177 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Y offset:
ru: Смещение по &Y:

note: i18n: file: plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Depth:
ru: &Глубина цвета:

note: i18n: file: plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui:219 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Water level:
ru: &Уровень воды:

note: i18n: file: plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui:232 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: &Ambient light:
ru: &Рассеянный свет:

note: i18n: file: plugins/formats/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, buttonGroup1)
en: Pages
ru: Страницы

note: i18n: file: plugins/formats/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolAllPages)
en: &All pages
ru: &Все страницы

note: i18n: file: plugins/formats/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolFirstPage)
en: &First page
ru: &Первая страница

note: i18n: file: plugins/formats/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolSelectionPage)
en: &Selection of page
ru: &Диапазон страниц

note: i18n: file: plugins/formats/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:69 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Dimensions
ru: Размеры

[ctx: vertical resolution]
note: i18n: file: plugins/formats/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intVerticalqsdf)
en: Vertical:
ru: По вертикали:

[ctx: horizontal resolution]
note: i18n: file: plugins/formats/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Horizontal:
ru: По горизонтали:

note: i18n: file: plugins/formats/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:186 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Size:
ru: Размер:

note: i18n: file: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsPNG)
en: PNG Options
ru: Параметры PNG

note: i18n: file: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:357 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:540 i18n
en: Compress:
ru: Сжатие:

[ctx: The compression will take a long time; saving the file will be slow.]
note: i18n: file: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:81 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Slow
ru: Медленное

[ctx: The file will save fast but will not be compressed a lot]
note: i18n: file: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Fast
ru: Быстрое

[ctx: the file will be small]
note: i18n: file: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:106 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Small
ru: Маленький

[ctx: the file will be big]
note: i18n: file: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Big
ru: Большой

note: i18n: file: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
en: Store alpha channel (transparency)
ru: Сохранять альфа-канал (прозрачность)

note: i18n: file: plugins/formats/raw/wdgrawimport.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonUpdate)
en: Update
ru: Обновить

note: i18n: file: plugins/formats/raw/wdgrawimport.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preview)
en: No image loaded
ru: Нет загруженных изображений

[ctx: Show a preview of the image after saving to assess the quality difference]
note: i18n: file: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Preview image
ru: Миниатюра

note: i18n: file: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size: 100KB
ru: Размер: 100 КБ

note: i18n: file: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:40 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic
ru: Основные параметры

note: i18n: file: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: File size:
ru: Размер файла:

[ctx: the file will be much compressed, thus small, but quality will be bad]
note: i18n: file: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Small
ru: Маленький

[ctx: the file will be good quality, but big]
note: i18n: file: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Big
ru: Большой

note: i18n: file: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:242
en: Quality:
ru: Качество:

[ctx: the file will be much compressed, so the quality will be bad]
note: i18n: file: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Bad
ru: Плохое

[ctx: the quality will be good but the file will not be much compressed]
note: i18n: file: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Good
ru: Хорошее

note: i18n: file: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:209 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Advanced quality
ru: Дополнительно

[ctx: the result will be artificially smoothed to hide jpeg artefacts]
note: i18n: file: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Smooth:
ru: Плавность:

note: i18n: file: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:264 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Subsampling:
ru: Подвыборка:

note: i18n: file: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:272 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)
ru: 2x2, 1x1, 1x1 (файл наименьшего размера)

note: i18n: file: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:287 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 1x1, 1x1, 1x1 (best quality)
ru: 1x1, 1x1, 1x1 (наилучшее качество)

note: i18n: file: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:298 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Metadata
ru: Метаданные

note: i18n: file: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:304 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formats:
ru: Форматы:

note: i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsTIFF) i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:34 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: TIFF Options
ru: Параметры TIFF

note: i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Compression type:
ru: Тип сжатия:

note: i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType) i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:122 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxPredictor) i18n: file: plugins/exten
en: None
ru: Нет

note: i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:58 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
en: JPEG DCT Compression
ru: Сжатие JPEG DCT

note: i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatten)
en: Flatten the &image
ru: &Свести изображение

note: i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:236 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBoxJPEG)
en: JPEG Compression Options
ru: Параметры сжатия JPEG

note: i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:471 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Fax mode:
ru: Режим факса:

note: i18n: file: plugins/generators/solid/wdgcoloroptions.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: &Color:
ru: &Цвет:

note: i18n: file: plugins/extensions/glsl/wdg_glsl.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnPreview) i18n: file: plugins/extensions/panorama/wdgpanoramacreation.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPreview)
en: &Preview
ru: &Просмотр

note: i18n: file: plugins/extensions/glsl/wdg_glsl.ui:65 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFragment)
en: &Fragment Shader
ru: &Фрагментный шейдер

note: i18n: file: plugins/extensions/glsl/wdg_glsl.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolRGB)
en: As &RGB
ru: К&ак RGB

note: i18n: file: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: New Layer Properties
ru: Свойства нового слоя

note: i18n: file: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layer name:
ru: Имя слоя:

note: i18n: file: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Target Colorspace:
ru: Конечное цветовое пространство:

note: i18n: file: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Layer Profile:
ru: Профиль слоя:

note: i18n: file: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Opacity:
ru: Непрозрачность:

note: i18n: file: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Blend mode:
ru: Режим смешивания:

note: i18n: file: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Red:
ru: Красный:

note: i18n: file: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:131 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_4) i18n: file: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:167 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_6) i18n: file: plugins/extensions/compose/wdg_compose.u
en: Layer 1
ru: Слой 1

note: i18n: file: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:140 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_5) i18n: file: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:176 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_7) i18n: file: plugins/extensions/compose/wdg_compose.u
en: Blue
ru: Синий

note: i18n: file: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:148 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) i18n: file: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:184 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_2) i18n: file: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:220 
en: File...
ru: Файл...

note: i18n: file: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:159 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Green:
ru: Зелёный:

note: i18n: file: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Blue:
ru: Синий:

note: i18n: file: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:212 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_9)
en: Green
ru: Зелёный

note: i18n: file: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Alpha:
ru: Альфа-канал:

note: i18n: file: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:239 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_10)
en: Layer 2
ru: Слой 2

note: i18n: file: plugins/extensions/extensionsmanager/ExtensionInformationWidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtensionInformationWidget)
en: Extension Information
ru: Информация о расширении

note: i18n: file: plugins/extensions/extensionsmanager/ExtensionInformationWidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Version:
ru: Версия:

note: i18n: file: plugins/extensions/extensionsmanager/ExtensionsManagerWidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtensionsManagerWidget)
en: Extensions manager
ru: Управление расширениями

note: i18n: file: plugins/extensions/extensionsmanager/ExtensionsManagerWidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonInstall)
en: Install from file
ru: Установить из файла

note: i18n: file: plugins/extensions/extensionsmanager/ExtensionsManagerWidget.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonUninstall)
en: Uninstall
ru: Удалить

note: i18n: file: plugins/extensions/bigbrother/actionseditor/wdgactionseditor.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Actions:
ru: Действия:

note: i18n: file: plugins/extensions/bigbrother/actionseditor/wdgactionseditor.ui:54 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Create a new action
ru: Создать новое действие

note: i18n: file: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:42 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCmbComposite, cmbComposite)
en: Blending mode
ru: Режим смешивания

note: i18n: file: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:87 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Create a new mask or layer
ru: Создать новую маску или слой

note: i18n: file: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:115 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate) i18n: file: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:118 i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate layer or mask
ru: Создать копию маски или слоя

note: i18n: file: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:121 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate the currently selected layer or mask
ru: Создать копию текущего слоя или маски

note: i18n: file: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:146 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move layer or mask down
ru: Переместить маску или слой вниз

note: i18n: file: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:171 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move layer or mask up
ru: Переместить маску или слой вверх

note: i18n: file: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:196 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
en: View or change the layer properties
ru: Просмотреть и изменить свойства слоя

note: i18n: file: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:237 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the layer or mask
ru: Удалить слой или маску

note: i18n: file: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdgpalettechooser.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisPaletteChooser)
en: Choose Palette
ru: Выбрать палитру

note: i18n: file: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdgbirdeye.ui:24 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBirdEye)
en: Overview
ru: Обзор

note: i18n: file: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
en: Colorspace Conversion
ru: Преобразование цветового пространства

note: i18n: file: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblConvert)
en: &Target color space:
ru: &Конечное цветовое пространство:

note: i18n: file: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:53 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
en: &Rendering Intent
ru: &Цветопередача

note: i18n: file: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:71 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: For images
ru: Для изображений

note: i18n: file: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:109 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Best for graphs and charts
ru: Для графиков и диаграмм

note: i18n: file: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Best for spot colours
ru: Оптимально для плашечных цветов

note: i18n: file: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:151 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDestICMProfile)
en: &Destination ICM profile:
ru: ICM-профиль &назначения:

note: i18n: file: plugins/extensions/panorama/wdgpanoramacreation.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Source Files
ru: Исходные файлы

note: i18n: file: plugins/extensions/panorama/wdgpanoramacreation.ui:40 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Add one or more images to the panorama
ru: Добавить одно или более изображений в панораму

note: i18n: file: plugins/extensions/panorama/wdgpanoramacreation.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRemove)
en: Remove an image from the list
ru: Убрать изображение из списка

note: i18n: file: plugins/extensions/panorama/wdgpanoramacreation.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCreatePanorama)
en: &Create Panorama
ru: Создать &панораму

note: i18n: file: plugins/extensions/histogram/wdghistogram.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, grpType)
en: Method
ru: Способ

note: i18n: file: plugins/extensions/histogram/wdghistogram.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLog)
en: &Logarithmic
ru: &Логарифмический

note: i18n: file: plugins/extensions/histogram/wdghistogram.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChannel)
en: &Channel:
ru: &Канал:

note: i18n: file: plugins/extensions/histogram/wdghistogram.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: View:
ru: Вид:

note: i18n: file: plugins/extensions/shearimage/wdg_shearimage.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgShearImage)
en: Shear Image
ru: Сдвиг

note: i18n: file: plugins/extensions/shearimage/wdg_shearimage.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPixelDimensions)
en: &Shear Image
ru: &Сдвиг

note: i18n: file: plugins/extensions/shearimage/wdg_shearimage.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngelY)
en: Shear angle Y:
ru: Угол искривления по оси Y:

note: i18n: file: plugins/extensions/shearimage/wdg_shearimage.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngleX)
en: Shear angle X:
ru: Угол искривления по оси X:

note: i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagescale.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageScale)
en: Scale To New Size
ru: Новый размер

note: i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagescale.ui:118 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbWidthPixelUnit) i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagescale.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbHeightPixelUnit) i18n: file: plugins/extensi
en: Pixels
ru: Пикселов

note: i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagescale.ui:183 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPhysicalsize)
en: Print Size
ru: Печатный размер

note: i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioResize)
en: &Resize
ru: &Изменить размер

note: i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCrop)
en: &Crop layers on image resize
ru: &Обрезать слой по размеру изображения

note: i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScale)
en: &Scale
ru: &Масштабировать

note: i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:129 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPixelDimensions) i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:25
en: &Pixel Dimensions
ru: &Размеры в экранных точках

note: i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:135 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth) i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:31
en: &Width:
ru: &Ширина:

note: i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:194 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOrignal) i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:90
en: Original:
ru: Начальный:

note: i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:201 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNew) i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:97
en: &New:
ru: &Новый:

note: i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:247 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPercent) i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:143
en: &Percent:
ru: В &процентах:

note: i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:257 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConstrain) i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:153
en: &Constrain proportions
ru: &Сохранить пропорции

note: i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilterType)
en: &Filter:
ru: &Фильтр:

note: i18n: file: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:465 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Anchor
ru: Якорь

note: i18n: file: plugins/extensions/dropshadow/wdg_dropshadow.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Offset X:
ru: Смещение по X:

note: i18n: file: plugins/extensions/dropshadow/wdg_dropshadow.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Offset Y:
ru: Смещение по Y:

note: i18n: file: plugins/extensions/dropshadow/wdg_dropshadow.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Blur radius:
ru: Радиус размытия:

note: i18n: file: plugins/extensions/dropshadow/wdg_dropshadow.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowResizingCheckBox)
en: Allow resizing
ru: Разрешить изменение размера

note: i18n: file: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
en: Color Range
ru: Диапазон цветов

note: i18n: file: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:38 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Reds
ru: Красные тона

note: i18n: file: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:43 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Yellows
ru: Жёлтые тона

note: i18n: file: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Cyans
ru: Голубые тона

note: i18n: file: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:58 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Blues
ru: Синие тона

note: i18n: file: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:63 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Magentas
ru: Пурпурные тона

note: i18n: file: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Highlights
ru: Яркие области

note: i18n: file: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Midtones
ru: Полутона

note: i18n: file: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:78 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Shadows
ru: Тени

note: i18n: file: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:83 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Out of Gamut
ru: Вне цветового охвата

note: i18n: file: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
ru: &Инвертировать

note: i18n: file: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:106 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
en: &Add to current selection
ru: &Добавить в текущее выделение

note: i18n: file: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSubtract)
en: &Subtract from current selection
ru: &Убрать из текущего выделения

note: i18n: file: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &Deselect
ru: &Снять выделение

note: i18n: file: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage)
en: Rotate Image
ru: Вращение

note: i18n: file: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDirection)
en: Orientation
ru: Ориентация

note: i18n: file: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCW)
en: C&lockwise
ru: По &часовой стрелке

note: i18n: file: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCCW)
en: Cou&nter-clockwise
ru: П&ротив часовой стрелки

note: i18n: file: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:135 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
en: 90 &degrees
ru: &90 градусов

note: i18n: file: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio180)
en: 180 d&egrees
ru: &180 градусов

note: i18n: file: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:149 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270)
en: 270 de&grees
ru: &270 градусов

note: i18n: file: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom:
ru: &Другой:

note: i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:18 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Creator name:
ru: Имя создателя:

note: i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Publisher:
ru: Издатель:

note: i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rights:
ru: Права:

note: i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date:
ru: Дата:

note: i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Title:
ru: Название:

note: i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:20 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Exposure
ru: Экспозиция

note: i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Brightness value:
ru: Значение яркости:

note: i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Exposure time:
ru: Выдержка:

note: i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Exposure mode:
ru: Тип выдержки:

note: i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:88 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode) i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:846 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editWhiteBalance)
en: Auto
ru: Автоматическая

note: i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:93 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode) i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:122 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Manual
ru: Ручная

note: i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:98 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
en: Auto bracket
ru: Автовилка экспозиции

note: i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:106 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Exposure program:
ru: Программа экспозиции:

note: i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Not defined
ru: Не определена

note: i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:127 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Normal program
ru: Обычная

note: i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Aperture priority
ru: Приоритет диафрагмы

note: i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Shutter priority
ru: Приоритет выдержки

note: i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Creative program
ru: Творческая программа

note: i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:152 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Portrait mode
ru: Портретный режим

note: i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:157 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Landscape mode
ru: Альбомный режим

note: i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:191 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Aperture:
ru: Диафрагма:

note: i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: F Number:
ru: Число F:

note: i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:246 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Lens
ru: Объектив

note: i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:254 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Focal length:
ru: Фокусное расстояние:

note: i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Focal length (35mm equivalent):
ru: Фокусное расстояние в 35мм эквиваленте:

note: i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:300 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Max aperture:
ru: Макс. диафрагма:

note: i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:329 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Autofocus
ru: Автофокус

note: i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:337 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Subject distance:
ru: Расстояние до объекта:

note: i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:350 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Metering mode:
ru: Режим замера:

note: i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:396 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Other
ru: Другие

note: i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:425 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Close view
ru: Закрыть вид

note: i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:454 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6) i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:664 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Flash
ru: Вспышка

note: i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:462 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFired)
en: Fired
ru: Сработала

note: i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:485 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn) i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:669 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource) i18n: file: plugins/exten
en: Undefined
ru: Не определено

note: i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:544 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashRedEyeMode)
en: Red-eye removal
ru: Удаление эффекта красных глаз

note: i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:551 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Flash energy:
ru: Мощность вспышки:

note: i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:580 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Postprocessing
ru: Послеобработка

note: i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:633 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Light source:
ru: Источник света:

note: i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:649 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Daylight
ru: Дневной свет

note: i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:689 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Fine weather
ru: Ясная погода

note: i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:694 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Cloudy weather
ru: Облачно

note: i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:699 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Shade
ru: Тень

note: i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:769 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: other
ru: Иной

note: i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:777 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Sharpness:
ru: Резкость:

note: i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:788 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness) i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:817 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
en: Normal
ru: Обычное

note: i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:806 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: file: plugins/extensions/tonemapping/operators/trilateral/trilateral_configuration_widget.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Contrast:
ru: Контраст:

note: i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:835 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: White balance:
ru: Баланс белого:

note: i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:875 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Misc
ru: Разное

note: i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:899 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Landscape
ru: Альбом

note: i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:904 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Portrait
ru: Портрет

note: i18n: file: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:917 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Maker:
ru: Производитель:

note: i18n: file: plugins/extensions/scripting/scripts/pilimport.ui:124 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ActiveLayer)
en: Active Layer
ru: Активный слой

note: i18n: file: plugins/extensions/scripting/scripts/pilimport.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, NewLayer)
en: New Layer
ru: Новый слой

note: i18n: file: plugins/extensions/bracketing2hdr/wdgbracketing2hdr.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Source files:
ru: Исходные файлы:

note: i18n: file: plugins/extensions/bracketing2hdr/wdgbracketing2hdr.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidgetImages)
en: Filename
ru: Имя файла

note: i18n: file: plugins/extensions/bracketing2hdr/wdgbracketing2hdr.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidgetImages)
en: Exposure time
ru: Экспозиция

note: i18n: file: plugins/extensions/bracketing2hdr/wdgbracketing2hdr.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidgetImages)
en: aperture
ru: Диафрагма

note: i18n: file: plugins/extensions/bracketing2hdr/wdgbracketing2hdr.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAddImages)
en: add image
ru: Добавить изображение

note: i18n: file: plugins/extensions/bracketing2hdr/wdgbracketing2hdr.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCreateHDRLayer)
en: Create HDR Layer
ru: Создать слой HDR

note: i18n: file: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current color model:
ru: Текущая цветовая модель:

note: i18n: file: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:43 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, grpSource)
en: Source
ru: Источник

note: i18n: file: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer)
en: Current layer
ru: Текущий слой

note: i18n: file: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllLayers)
en: Flatten all layers before separation
ru: Объединить все слои перед разбором

note: i18n: file: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLayers)
en: To layers
ru: Отдельные слои

note: i18n: file: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioImages)
en: To images
ru: Отдельные изображения

note: i18n: file: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:95 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, grpAlpha)
en: Alpha Options
ru: Параметры альфа-канала

note: i18n: file: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCopyAlpha)
en: Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel
ru: Скопировать альфа-канал в каждый отдельный канал в качестве альфа-канала

note: i18n: file: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha)
en: Discard alpha channel
ru: Отделить альфа-канал

note: i18n: file: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSeparateAlpha)
en: Create separate separation from alpha channel
ru: Создать отдельный разбор для альфа-канала

note: i18n: file: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDownscale)
en: Downscale to 8-bit before separating
ru: Понизить глубину цвета до 8 бит перед разбором

note: i18n: file: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:135 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColors)
en: Output to color, not grayscale
ru: Вывод в цвет, а не в градации серого

note: i18n: file: plugins/extensions/tonemapping/operators/trilateral/trilateral_configuration_widget.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Sigma:
ru: Сигма:

note: i18n: file: plugins/extensions/tonemapping/operators/reinhard02/reinhard02_configuration_widget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scales)
en: Scales
ru: Использовать шкалы

note: i18n: file: plugins/extensions/tonemapping/operators/reinhard02/reinhard02_configuration_widget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Key:
ru: Значение ключа:

note: i18n: file: plugins/extensions/tonemapping/operators/reinhard02/reinhard02_configuration_widget.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Phi:
ru: Фи:

note: i18n: file: plugins/extensions/tonemapping/operators/reinhard02/reinhard02_configuration_widget.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Range:
ru: Диапазон:

note: i18n: file: plugins/extensions/tonemapping/operators/reinhard02/reinhard02_configuration_widget.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Lower:
ru: Нижняя шкала:

note: i18n: file: plugins/extensions/tonemapping/operators/reinhard02/reinhard02_configuration_widget.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Upper:
ru: Верхняя шкала:

note: i18n: file: plugins/extensions/tonemapping/operators/reinhard05/reinhard05_configuration_widget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Brightness:
ru: Яркость:

note: i18n: file: plugins/extensions/tonemapping/operators/reinhard05/reinhard05_configuration_widget.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Chromatic:
ru: Хроматическая адаптация:

note: i18n: file: plugins/extensions/tonemapping/operators/reinhard05/reinhard05_configuration_widget.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Light:
ru: Адаптация к свету:

note: i18n: file: plugins/extensions/tonemapping/operators/ashikhmin02/ashikhmin02_configuration_widget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Local contrast threshold:
ru: Порог локального контраста:

note: i18n: file: plugins/extensions/tonemapping/operators/ashikhmin02/ashikhmin02_configuration_widget.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Equation:
ru: Уравнение:

note: i18n: file: plugins/extensions/tonemapping/wdgtonemappingdialog.ui:18 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Operator:
ru: Оператор:

note: i18n: file: plugins/extensions/tonemapping/wdgtonemappingdialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preset:
ru: Профиль:

note: i18n: file: plugins/extensions/tonemapping/wdgtonemappingdialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPressets)
en: edit presets
ru: изменить профили

note: i18n: file: plugins/colorspaces/lms_f32/lms_f32_plugin.rc:4 i18n: ectx: Menu (Mode)
en: &Mode
ru: &Режим

note: i18n: file: plugins/extensions/glsl/kritaglsl.rc:4 i18n: ectx: Menu (Filter)
en: &Filter
ru: Ф&ильтры

note: i18n: file: plugins/extensions/bigbrother/bigbrother.rc:5 i18n: ectx: Menu (Recording)
en: Recording
ru: Запись

note: i18n: file: plugins/extensions/bigbrother/bigbrother.rc:11 i18n: ectx: Menu (Macros)
en: Macros
ru: Макрос

note: i18n: file: plugins/extensions/bigbrother/bigbrother.rc:15 i18n: ectx: Menu (Tutorials)
en: Tutorials
ru: Уроки

note: i18n: file: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.rc:7 i18n: ectx: Menu (Layer) i18n: file: plugins/extensions/shearimage/shearimage.rc:7 i18n: file: plugins/extensions/dropshadow/dropshadow.rc:4 i18n: file: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.rc:14 i18n: file: plugins/
en: La&yer
ru: С&лой

note: i18n: file: plugins/extensions/dropshadow/dropshadow.rc:6 i18n: ectx: Menu (layerEffects)
en: Layer Effects
ru: Эффекты

note: i18n: file: plugins/extensions/colorrange/colorrange.rc:4 i18n: ectx: Menu (Select)
en: Select
ru: Выбрать

note: i18n: file: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.rc:5 i18n: ectx: Menu (Rotate) i18n: file: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.rc:15
en: &Rotate
ru: Вра&щение

note: i18n: tag script attribute text i18n: file: plugins/extensions/scripting/scripts/scripts.rc:9 i18n: tag script attribute comment
en: Draw a sky
ru: Нарисовать небо

note: i18n: tag script attribute text i18n: file: plugins/extensions/scripting/scripts/scripts.rc:42
en: Filters test
ru: Тест фильтров

note: i18n: tag script attribute text i18n: file: plugins/extensions/scripting/scripts/scripts.rc:62
en: Torture Krita with filters
ru: Замучить Krita фильтрами

note: i18n: tag collection attribute text i18n: file: plugins/extensions/scripting/scripts/scripts.rc:68
en: Filters
ru: Фильтры

note: i18n: tag collection attribute text i18n: file: plugins/extensions/scripting/scripts/scripts.rc:87
en: Dockers
ru: Прикрепляющиеся диалоги

note: i18n: tag info attribute name i18n: file: plugins/colorspaces/ctlcs/ctlcolorspaces/rgba16f.ctlcs:3
en: RGB (16-bit float/channel) for High Dynamic Range imaging
ru: RGB (с плавающей точкой 16 разрядов/канал) для HDR

note: i18n: tag info attribute name i18n: file: plugins/colorspaces/ctlcs/ctlcolorspaces/rgba32f.ctlcs:3
en: RGB (32-bit float/channel) for High Dynamic Range imaging
ru: RGB (с плавающей точкой 32 разряда/канал) для HDR

note: i18n: tag info attribute name i18n: file: plugins/colorspaces/ctlcs/ctlcolorspaces/xyza16f.ctlcs:3
en: XYZ (16-bit float/channel) for High Dynamic Range imaging
ru: XYZ (с плавающей точкой 16 разрядов/канал) для HDR

note: i18n: tag info attribute name i18n: file: plugins/colorspaces/ctlcs/ctlcolorspaces/xyza32f.ctlcs:3
en: XYZ (32-bit float/channel) for High Dynamic Range imaging
ru: XYZ (с плавающей точкой 32 разряда/канал) для HDR

note: i18n: tag info attribute name i18n: file: plugins/colorspaces/ctlcs/ctlcolorspaces/ycbcr16u.ctlcs:3
en: YCbCr (16-bit integer/channel
ru: YCbCr (целое 16 разрядов/канал)

note: i18n: tag info attribute name i18n: file: plugins/colorspaces/ctlcs/ctlcolorspaces/ycbcr8u.ctlcs:3
en: YCbCr (8-bit integer/channel
ru: YCbCr (целое 8 разрядов/канал)

en: No options
ru: Нет параметров

en: Freehand tool
ru: Произвольное рисование

en: Mode:
ru: Режим:

en: I&nsert Image as Layer...
ru: Из &изображения...

en: Properties...
ru: Свойства...

en: Import Image
ru: Импорт изображения

en: Image Properties
ru: Свойства изображения

en: Monitor profile:
ru: Профиль монитора:

en: &Monitor profile:
ru: &Профиль монитора:

en: Preferences
ru: Настройки

en: General
ru: Общие

en: Color Management
ru: Управление цветом

en: Performance
ru: Производительность

en: Grid
ru: Сетка

en: Layer Properties
ru: Свойства слоя

en: Apply Image Profile to Clipboard Data
ru: Применить профиль к данным в буфере обмена

en: No configuration options are available for this filter
ru: У этого фильтра нет изменяемых параметров

en: Apply Again
ru: Повторно применить

en: New Transformation Mask
ru: Создать маску преобразования

en: Painter's Toolchest
ru: Набор инструментов художника

en: Edit brush preset
ru: Изменить профиль кисти

en: Mask To Selection
ru: Маска в выделение

en: Create Layer from Mask
ru: Создать слой из маски

en: Transparency Mask
ru: Маска прозрачности

en: Selection
ru: Выделение

en: Mask to Selection
ru: Маска в выделение

en: Layer from Mask
ru: Слой из маски

en: Mirror Layer Y
ru: Вертикальное отражение слоя

en: Effect Mask Properties
ru: Свойства маски эффектов

en: Apply Filter Again
ru: Повторно применить фильтр

en: Apply Filter Again: %1
ru: Повторно применить фильтр: %1

en: KOffice image manipulation application
ru: Многофункциональный редактор растровых изображений

en: (c) 1999-2009 The Krita team.
ru: (c) 1999-2009 Команда разработчиков Krita.

en: Mirror Horizontally
ru: Зеркально отразить по горизонтали

en: Mirror Vertically
ru: Зеркально отразить по вертикали

en: &Flatten image
ru: &Свести изображение

en: &Merge with Layer Below
ru: &Объединить со слоем ниже

en: &Flatten Layer
ru: С&вести слой

en: Save Layer as Image...
ru: Сохранить слой как изображение...

en: Size Canvas to Size of Current Layer
ru: Размер холста долста до размера текущего слоя

en: Resize Image to Size of Current Layer
ru: Изменить размер изображения по размеру слоя

en: Filter Layer Properties
ru: Свойства слоя-фильтра

en: Generator Layer Properties
ru: Свойств слоя-генератора

en: Could not add layer to image.
ru: Не удаётся добавить слой.

en: Layer Error
ru: Ошибка добавления слоя

en: New Filter Layer
ru: Новый фильтрующий слой

en: Duplicate of '%1'
ru: Копия '%1'

en: Mirror Layer X
ru: Горизонтальное отражение слоя

en: Scale Layer
ru: Масштабирование слоя

en: Rotate Layer
ru: Вращение слоя

en: Shear layer
ru: Скос слоя

en: The image contains hidden layers that will be lost.
ru: Изображение содержит скрытые слои, которые будут потеряны.

en: Flatten Image
ru: Сведение изображения

en: &Flatten Image
ru: &Свести изображение

en: Export Layer
ru: Экспорт слоя

en: Perspective grid
ru: Перспективная сетка

en: Show Perspective Grid
ru: Преобразование/

en: Hide Perspective Grid
ru: Скрыть перспективную сетку

en: Clear Perspective Grid
ru: Скрыть перспективную сетку

en: Snap To Grid
ru: Прилипать к сетке

en: 5x5
ru: 5×5

en: Iptc
ru: IPTC

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
ru: Невозможно записать в файл палитры %1. Вероятно, он доступен только для записи.

en: Palette
ru: Палитра

en: Palette name:
ru: Название палитры:

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa.
ru: Фильтр %1 преобразует %2 данные в 16битное пространство L*a*b* и обратно.

en: Filter Will Convert Your Layer Data
ru: Фильтр преобразует данные слоя

en: Pasting data from simple source
ru: Вставка данных из простого источника

en: As &Web
ru: &Как в web (sRGB)

en: As on &Monitor
ru: Как на &мониторе

en: Show Rulers
ru: Показать линейки

en: Fill Patterns
ru: Текстуры заливки

en: &Patterns
ru: &Текстуры

en: Gradients
ru: Градиенты

en: &Gradients
ru: &Градиенты

en: &Color
ru: &Цвет

en: &Painter's Tools
ru: &Набор инструментов художника

en: Patterns
ru: Текстуры

en: Custom Pattern
ru: Нестандартная текстура

en: Tools
ru: Инструменты

en: Insert as New Layer
ru: Вставить как новый слой

en: Insert as New Layers
ru: Вставить как новые слои...

en: Open in New Document
ru: Открыть в новом документе

en: Open in New Documents
ru: Открыть в новых документах

en: Edit Palette...
ru: Изменить палитру...

en: Custom Gradient...
ru: Специальный градиент...

en: No configuration options.
ru: Нет настраиваемых параметров

en: No configuration option.
ru: Нет настраиваемых параметров

en: Split Segment
ru: Разделить отрезок

en: Duplicate Segment
ru: Продублировать отрезок

en: Mirror Segment
ru: Отразить отрезок зеркально

en: Remove Segment
ru: Удалить отрезок

en: Paste into &New Image
ru: Вставить как н&овое изображение

en: Paste at cursor
ru: Вставить под курсор

en: D&elete
ru: &Удалить

en: &Reselect
ru: &Инвертировать

en: Copy Selection to New Layer
ru: Скопировать на новый слой

en: Cut Selection to New Layer
ru: Перенести на новый слой

en: Feather
ru: Растушевать края выделения

en: Fill with Foreground Color
ru: Залить цветом переднего плана

en: Fill with Background Color
ru: Залить цветом фона

en: Fill with Pattern
ru: Залить текстурой

en: Display Selection
ru: Показать выделение

en: Hide Selection
ru: Скрыть выделение

en: Smooth...
ru: Размытие...

en: Cut
ru: Вырезать

en: Select All
ru: Выделить всё

en: Clear
ru: Очистить

en: Invert
ru: Инвертировать

en: Feather...
ru: Размыть края выделения...

en: Selection Active: x = %1 y = %2 width = %3 height = %4
ru: Активное выделение: x = %1 y = %2 ширина = %3 высота = %4

en: No Selection
ru: Ничего не выделено

en: No profile
ru: Без профиля

en: Composite Mode
ru: Режим смешивания

en: Tool information
ru: Название использованной программы

en: ColorSpace
ru: Цветовое пространство

en: Profile
ru: Профиль

en: Filter
ru: Фильтр

en: Hermite
ru: Эрмит

en: Box
ru: Блочный

en: Bell
ru: Bell (кривые нормального распределения)

en: BSpline
ru: B-Spline (полиномиальные кривые)

en: Lanczos3
ru: Ланцош 3

en: Mitchell
ru: Митчелл

en: Resize Image
ru: Изменение размера изображения

en: Property Changes
ru: Изменения свойств

en: Raise
ru: Поднять

en: Convert Image Type
ru: Преобразование типа изображения

en: Move Layer
ru: Переместить слой

en: Remove Layer
ru: Удаление слоя

en: Lower
ru: Опустить

en: Layer Opacity
ru: Непрозрачность слоя

en: Layer Composite Mode
ru: Наложение слоя

en: Add Layer
ru: Вставка слоя

en: Deselect
ru: Отменить выбор

en: Change Generator
ru: Изменить генератор

en: Adjust
ru: Коррекция

en: Artistic
ru: Художественные

en: Blur
ru: Размывание

en: Edge Detection
ru: Выделение края

en: Emboss
ru: Рельеф

en: Enhance
ru: Улучшение

en: Map
ru: Карта

en: Non-photorealistic
ru: Нефотореалистичные

en: background
ru: фон

en: Layer %1
ru: Слой %1

en: Crop Image
ru: Откадрировать изображение

en: Size Canvas
ru: Размер холста

en: Scale Image
ru: Масштабировать изображение

en: Merge with Layer Below
ru: Объединить со слоем ниже

en: Visible
ru: Видимый

en: Locked
ru: Заблокированный

en: Play macro
ru: Воспроизвести макрос

en: Copy From
ru: Скопировать из

en: Import image
ru: Импортировать изображение

en: Open
ru: Открыть

en: File(s) or URL(s) to open
ru: Открыть файл или адрес

en: Crop the image to an area
ru: Кадрировать изображение по рисуемому выделению

en: Assistant:
ru: Ассистент:

en: Initial width:
ru: Начальная толщина:

en: Mass:
ru: Масса

en: Drag:
ru: Инерция:

en: Edit the grid
ru: Изменить сетку

en: Draw a star with the current brush
ru: Нарисовать звезду текущей кистью

en: Draw a straight line with the current brush
ru: Нарисовать прямую линию текущей кистью

en: Draw a path.
ru: Нарисовать контур

en: Distance:
ru: Расстояние:

en: Angle:
ru: Угол:

en: ms
ru: мс

en: Measure the distance between two points
ru: Измерить расстояние и угол между двумя точками

en: Draw a rectangle
ru: Нарисовать прямоугольник

en: Cannot pick a color as no layer is active.
ru: Невозможно получить цвет, так как текущий слой не выбран.

en: Cannot pick a color as the active layer is not visible.
ru: Невозможно получить цвет, так как текущий слой скрыт.

en: Flood Fill
ru: Заливка

en: Fill
ru: Заливка

en: Threshold:
ru: Порог:

en: Use pattern
ru: Заливка текстурой

en: Fill entire selection
ru: Залить всё выделение

en: Draw an ellipse
ru: Нарисовать эллипс

en: Repeat:
ru: Чередование:

[ctx: the gradient will be drawn linearly]
en: Linear
ru: Линейная

[ctx: the gradient will be drawn bilinearly]
en: Bi-Linear
ru: Билинейная

[ctx: the gradient will be drawn radially]
en: Radial
ru: Радиальная

[ctx: the gradient will be drawn in a square around a centre]
en: Square
ru: Квадратная

[ctx: the gradient will be drawn as an assymmetric cone]
en: Conical
ru: Коническая

[ctx: the gradient will be drawn as a symmetric cone]
en: Conical Symmetric
ru: Коническая симметричная

[ctx: The gradient will not repeat]
en: None
ru: Нет

[ctx: The gradient will repeat forwards]
en: Forwards
ru: Вперёд

[ctx: The gradient will repeat alternatingly]
en: Alternating
ru: Чередование

en: Anti-alias threshold:
ru: Порог сглаживания:

en: Preview opacity:
ru: Непрозрачность просмотра:

en: Shift-click will end the polygon.
ru: Shift+щелчок мышью завершает многоугольник

en: Draw a polygon. Shift-mouseclick ends the polygon.
ru: Нарисовать многоугольник. Shift+щелчок мышью завершает многоугольник.

en: Polyline
ru: Ломаная

en: Press shift-mouseclick to end the polyline.
ru: Нажмите Shift и щёлкните мышкой для завершения линии.

en: Draw a polyline. Shift-mouseclick ends the polyline.
ru: Нарисовать ломаную линию. Shift+щелчок мышью завершает линию.

en: Select similar colors
ru: Выделение по цвету

en: Similar Selection
ru: Выделение по цвету

en: Fuzziness:
ru: Область захвата:

en: Automatic Mode
ru: Автоматический режим

en: Manual Mode
ru: Ручной режим

en: Automatic mode
ru: Автоматический режим

en: Bezier Curve
ru: Кривая Безье

en: Bezier Painting Tool
ru: Инструмент рисования кривых Безье

en: Bezier Selection Tool
ru: Выделение кривой Безье

en: &Bezier Path
ru: &Кривая Безье

en: Outline Selection
ru: Выделение контура

en: Path Selection
ru: Выделение контуром

en: Tool Options
ru: Параметры инструмента

en: Elliptical Selection
ru: Эллиптическое выделение

en: Contiguous Area Selection
ru: Выделение смежных областей

en: Sample merged
ru: Объединять области по образцу (не разбивать на слои при выделении)

en: Rectangular Selection
ru: Прямоугольное выделение

en: Select a rectangular area
ru: Прямоугольное выделение

en: Polygonal Selection
ru: Выделение многоугольником

en: Select a polygonal region
ru: Выделение многоугольных областей

en: Select Contiguous Area
ru: Выделение смежных областей

en: Select a contiguous area of colors
ru: Выделение областей со схожими цветами

en: Select an elliptical area
ru: Выделение овальной области

en: Transform a layer or a selection
ru: Преобразовать слой или выделение

en: Edit the perspective grid
ru: Изменить сетку перспективы

en: Brush size
ru: Размер кисти

en: Chalk brush
ru: Мелок

en: Spray brush
ru: Распылитель

en: Color options
ru: Параметры цвета

en: Particle type
ru: Тип частиц

en: Brush shape
ru: Форма кисти

en: Sumi-e brush
ru: Кисть суми-э

en: Pixel Pencil
ru: Точечный карандаш

en: Pixel Brush
ru: Точечная кисть

en: Pixel Airbrush
ru: Точечный аэрограф

en: Pixel Eraser
ru: Точечный ластик

en: Smudge Brush
ru: Пачкающая кисть

en: Painting Mode
ru: Режим рисования

[ctx: duplicate paintbrush]
en: Duplicate
ru: Штамп

en: Mixing Brush
ru: Смешивающая кисть

en: Dynamic Brush
ru: Динамическая кисть

en: example
ru: Пример

en: Rotation
ru: Вращение

en: Darken
ru: Затемнение

en: Filters list
ru: Список фильтров

en: Filter Brush
ru: Кисть с фильтрами

en: Spacing:
ru: Интервал:

en: Brush Tip
ru: Кончик кисти

en: Speed
ru: Скорость

en: Time
ru: Время

en: Drawing angle
ru: Угол рисования

en: X-Tilt
ru: Наклон по X

en: Y-Tilt
ru: Наклон по Y

en: Autobrush
ru: Автокисть

en: Predefined Brushes
ru: Стандартные кисти

en: Text Brush
ru: Текстовая кисть

en: Active
ru: Включено

en: Chinese Brush
ru: Китайская кисть

en: Deform brush
ru: Деформирующая кисть

en: Dyna brush
ru: Динамическая кисть

en: Curve brush
ru: Кисть-кривая

en: Float32 Histogram
ru: Гистограмма Float32

en: GRAY/Alpha16 Histogram
ru: Гистограмма GRAY/Alpha16

en: Grayscale (16-bit integer/channel)
ru: Градации серого (целое 16-бит/канал)

en: Gray
ru: Градации серого

en: XYZ (16-bit integer/channel)
ru: XYZ (целое, 16 разрядов/канал)

en: XYZ16 Histogram
ru: Гистограмма XYZ16

en: Alpha
ru: Альфа-канал

en: LMS Cone Space (32-bit float/channel)
ru: LMS Cone Space (с плавающей точкой 32-бит/канал)

en: L
ru: L*

en: Long Middle Short Cone Space (32-bit float/channel)
ru: Коническое пространство LMS (с плавающей точкой, 32 разряда/канал)

en: LMS (32-bit float/channel)
ru: LMS (с плавающей точкой 32-бит/канал)

en: Grayscale without alpha (8-bit integer/channel)
ru: Градации серого без альфа-канала (целое, 8 разрядов/канал)

en: Grayscale (8-bit integer/channel)
ru: Градации серого (целое 8-бит/канал)

en: GRAY/Alpha8 Histogram
ru: Гистограмма GRAY/Alpha8

en: HSV Adjustment
ru: Коррекция HSV

en: &Blur...
ru: &Размывание...

en: Cubism
ru: Кубизм

en: &Cubism...
ru: &Кубизм...

en: Tile size
ru: Размер плитки

en: Tile saturation
ru: Насыщенность плитки

en: &Gaussian Blur
ru: &Гауссово размывание

en: &Sharpen
ru: &Увеличить резкость

en: &Mean Removal
ru: &Удаление среднего значения

en: Emboss (Laplacian)
ru: Рельеф (по Лапласу)

en: Emboss in All Directions
ru: По всем направлениям

en: Emboss Horizontal && Vertical
ru: По горизонтали и вертикали

en: Emboss Vertical Only
ru: Только по вертикали

en: Emboss Horizontal Only
ru: Только по горизонтали

en: Top Edge Detection
ru: Сверху

en: Right Edge Detection
ru: Справа

en: Bottom Edge Detection
ru: Снизу

en: Left Edge Detection
ru: Слева

en: Gaussian Blur
ru: Гауссово размывание

en: Sharpen
ru: Увеличение резкости

en: Mean Removal
ru: Повышение резкости

en: Emboss Horizontal & Vertical
ru: По горизонтали и вертикали

en: Emboss Diagonal
ru: По диагонали

en: Round Corners
ru: Закругление углов

en: &Round Corners...
ru: Закруглить &углы...

en: Radius
ru: Радиус

en: &Random Noise...
ru: Случайный &шум...

en: Noise
ru: Создание шума

en: Raindrops
ru: Дождевые капли

en: &Raindrops...
ru: &Дождевые капли

en: Drop size
ru: Размер капли

en: Number
ru: Количество

en: Fish eyes
ru: Выпуклость

en: &Wave...
ru: &Волна...

en: Wave
ru: Волна

en: &Levels
ru: &Уровни

en: &Sobel...
ru: &Собел...

en: Sobel horizontally
ru: Собел по горизонтали

en: Sobel vertically
ru: Собел по вертикали

en: Keep sign of result
ru: Сохранить знак результата

en: Make image opaque
ru: Сделать изображение непрозрачным

en: Sobel
ru: Собел

en: &Lens Correction...
ru: &Коррекция искажений объектива...

en: Lens Correction
ru: Коррекция искажений объектива

en: Brightness / Contrast
ru: Яркость и контрастность

en: &Brightness/Contrast curve...
ru: Кривая &яркости и контраста...

en: &Color Adjustment curves...
ru: Кр&ивые цветовых каналов...

en: &Auto Contrast
ru: Авто&контраст

en: &Desaturate
ru: &Обесцветить

en: Color Adjustment
ru: Кривые

en: &HSV Adjustment...
ru: Корр&екция HSV...

en: Auto Contrast
ru: Автоконтраст

en: Desaturate
ru: Обесцветить

en: M&aximize Channel
ru: М&аксимизировать канал

en: M&inimize Channel
ru: &Минимизировать канал

en: Maximize Channel
ru: Максимизировать канал

en: Minimize Channel
ru: Минимизировать канал

en: &Color to Alpha...
ru: &Цвет в альфа-канал...

en: Color to Alpha
ru: Цвет в альфа-канал

en: Wavelet Noise Reducer
ru: Вейвлетное подавление шума

en: &Wavelet Noise Reducer
ru: &Вейвлетное подавление шума

en: Threshold
ru: Порог

en: Gaussian Noise Reducer
ru: Гауссово подавление шума

en: &Gaussian Noise Reduction
ru: &Гауссово подавление шума

en: Window size
ru: Размер окна

en: &Small Tiles...
ru: &Маленькая черепица...

en: Number of tiles
ru: Количество плиток

en: Small Tiles
ru: Маленькая черепица

en: Random Pick
ru: Случайный выбор

en: &Random Pick...
ru: &Случайный выбор...

en: Unsharp Mask
ru: Нерезкая маска

en: &Unsharp Mask...
ru: &Нерезкая маска...

en: Color Transfer
ru: Передача цвета

en: &Color Transfer...
ru: &Передача цвета...

en: &Oilpaint...
ru: &Масляные краски...

en: Oilpaint
ru: Масляные краски

en: &Emboss with Variable Depth...
ru: &Рельеф с переменной глубиной...

en: Depth
ru: Глубина

en: Pixelize
ru: Пикселизация

en: &Pixelize...
ru: &Пикселизовать...

en: Pixel width
ru: Ширина экранной точки

en: Pixel height
ru: Высота экранной точки

en: Bumpmap
ru: Рельеф

en: &Bumpmap...
ru: &Рельеф...

en: A password is required to read that pdf
ru: Для чтения этого документа необходимо ввести пароль

en: PDF Import Options
ru: Параметры импорта PDF

en: Page %1
ru: Страница %1

en: PNG Export Options
ru: Параметры экспорта в PNG

en: JPEG Export Options
ru: Параметры экспорта в JPEG

en: TIFF Export Options
ru: Параметры экспорта TIFF

en: All Images
ru: Все изображения

en: The image is using an unsupported color space. Please convert to 16-bit floating point RGB/Alpha before saving in the OpenEXR format.
ru: Это изображение использует неподдерживаемое цветовое пространство. Преобразуйте его в 16-разрядное с плавающей точкой на цветовой канал RGB с альфа-каналом перед сохранением в файл формата OpenEXR.

en: &Solid Color...
ru: С&плошной цвет...

en: Glsl Image
ru: Изображение GLSL

en: Cannot run GLSL programs on this computer
ru: На этом компьютере невозможно выполнять программы GLSL.

en: The OpenGL filter cannot run. Your graphics card or driver is missing the necessary extensions
ru: Невозмоджно запустить фильтр OpenGL. В драйвере для вашей видеокарты нет нужных расширений.

en: &OpenGL Shader Filter...
ru: Фильтр &шейдера OpenGL...

en: Select a Background
ru: Выберите фоновый рисунок

en: Select Image Background...
ru: Выбрать фон изображения...

en: Extensions manager...
ru: Управление расширениями...

en: Continue
ru: Продолжить

en: Success
ru: Успешно

en: Open and play...
ru: Открыть и воспроизвести

en: Open and edit...
ru: Открыть и изменить...

en: Save all actions
ru: Сохранить все действия

en: Start recording macro
ru: Начать запись марокса

en: Stop recording actions
ru: Остановить запись макроса

en: No action is selected.
ru: Действие не выбрано.

en: Save macro
ru: Сохранить макрос

en: Discard changes
ru: Отказаться от изменений

en: Histogram
ru: Гистограмма

en: Exposure:
ru: Экспозиция:

en: Palettes
ru: Палитры

en: Layers
ru: Слои

en: Minimal View
ru: Минимальный вид

en: Detailed View
ru: Подробный вид

en: Thumbnail View
ru: Миниатюры

en: View mode
ru: Режим просмотра

en: &Paint Layer
ru: Создать &рисуемый слой

en: &Group Layer
ru: Создать &группу слоёв

en: &Clone Layer
ru: Создать слой-&клон

en: &Shape Layer
ru: Создать слой &фигур

en: &Filter Layer...
ru: Создать слой-ф&ильтр...

en: &Generated Layer...
ru: Создать слой-&генератор...

en: &Transparency Mask
ru: Создать &маску прозрачности

en: &Filter Mask...
ru: Создать фи&льтрующую маску...

en: &Transformation Mask...
ru: Создать маску &преобразования...

en: &Local Selection
ru: &Локальное выделение

en: &Properties...
ru: С&войства...

en: &Remove Layer
ru: &Удалить слой

en: &Duplicate Layer or Mask
ru: &Создать копию слоя или маски

en: &Effect Mask...
ru: Создать маску &эффектов...

en: Small Color Selector
ru: Компактный выбор цвета

en: Specific Color Selector
ru: Числовой выбор цвета

en: Triangle Color Selector
ru: Цветовой треугольник

en: &Convert Image Type...
ru: Преобразовать &тип изображения...

en: &Convert Layer Type...
ru: Преобразовать тип с&лоя...

en: Convert All Layers From
ru: Преобразование всех слоёв из

en: Convert Current Layer From
ru: Преобразование текущего слоя из

en: Convert Layer Type
ru: Преобразование типа слоя

en: New Panorama Layer
ru: Новый слой панорамы

en: Create Panorama Layer
ru: Создать слой панорамы

en: Panorama Layer
ru: Слой панорамы

en: &Histogram...
ru: &Гистограмма...

en: &Shear Image...
ru: &Сдвиг...

en: &Shear Layer...
ru: &Сдвиг слоя...

en: Shear Layer
ru: Сдвиг слоя

en: Scale To New Size...
ru: Новый размер...

en: Size Canvas...
ru: Размер холста...

en: Scale &Layer...
ru: Размер с&лоя...

en: &Scale Selection...
ru: &Размер выделения...

en: Layer Size
ru: Размер слоя

en: Scale Selection
ru: Масштабировать выделение

en: Add Drop Shadow...
ru: Добавить тень...

en: Drop Shadow
ru: Тень

en: Add Drop Shadow
ru: Добавление тени

en: &Color Range...
ru: По &цвету...

en: &Rotate Image...
ru: &Повернуть изображение...

[ctx: rotate image 90 degrees to the right]
en: Right 90°
ru: Вправо на 90°

[ctx: rotate image 90 degrees to the left]
en: Left 90°
ru: Влево на 90°

en: &Rotate Layer...
ru: П&овернуть слой...

[ctx: rotate the layer 90 degrees to the right]
en: Right 90°
ru: Вправо на 90°

[ctx: rotate the layer 90 degrees to the left]
en: Left 90°
ru: Влево на 90°

en: &Edit metadata...
ru: &Изменить метаданные...

en: Unknown pattern "%1"
ru: Неизвестная текстура "%1"

en: Invalid image size
ru: Некорректный размер изображения

en: An error has occurred in %1
ru: Произошла ошибка в %1

en: &Show %1
ru: &Показать %1

en: HDR Layer from bracketing
ru: Слой HDR из вилки экспозиии

en: Layer Creation Error
ru: Ошибка при создании слоя

en: HDR Layer
ru: Слой HDR

en: Grow selection...
ru: Нарастить выделение...

en: Shrink selection...
ru: Сократить выделение...

en: Separate Image...
ru: Разобрать изображение...

en: Separate Image
ru: Разбор изображения

en: Tonemapping...
ru: Отображение тонов...
