From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: "Сергей Жемойтель" <djam5@yandex.ru>,
"KDE russian translation mailing list" <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] Перевод Skrooge
Date: Sat, 1 May 2010 16:38:02 +0400
Message-ID: <20100501123802.GA26950@myhost> (raw)
In-Reply-To: <1272716248.32339.5.camel@sterh>
Судя по заголовкам письма, Вы пользуетесь Evolution 2.28.2-1.1mdv2010.0.
Попробуйте отправить письмо в рассылку через веб-почту (mail.yandex.ru).
On 16:17 Sat 01 May , Сергей Жемойтель wrote:
> Добрый день. Благодарю за замечания. В следующем варианте перевода
> выложу уже с учетом всех замечаний.
>
>
> > 1. Я не совсем понял, кто переводил:
> > Andrew Coles <andrew_coles@yahoo.co.uk> или Вы?
>
> Я взял за основу английский перевод Andrew Coles. Увы ни чего лучше
> найти не удалось.
>
>
> > Перевод, м-м-м, не очень, даже по сравнению с «неопакеченым»
> > вариантом.
>
> Соглашусь с Вами. Плоховат. Но хотя бы такой чем ни какой вообще. Тем
> более я не отказываюсь от продолжения перевода и исправления его. Не
> ругайте слишком сильно. Это второй мой перевод. Первый я делал для
> linuxdcpp. Там тоже есть огрехи. Сказывается неглубокое знание
> английского.
>
>
> --
> Сергей Жемойтель <djam5@yandex.ru>
>
>
--
Alexander Potashev
parent reply other threads:[~2010-05-01 12:38 UTC|newest]
Thread overview: expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed
[parent not found: <1272716248.32339.5.camel@sterh>]
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=20100501123802.GA26950@myhost \
--to=aspotashev@gmail.com \
--cc=djam5@yandex.ru \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
--cc=op.vbxw32hwl2zvei@localhost.localdomain \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git