В сообщении от Понедельник 25 января 2010 12:25:24 автор NaTty написал:
> Я поняла, что все равно сначала должна выйти новая локализованная версия, а
> потом с нее уже делаются снимки экрана и вставляются в документацию. Если
> так, то займусь интерфейсом, но все равно прошу сначала проверить мой файл
> и сказать что не так с самим текстом, чтобы я сделала меньше ошибок в
> дальнейшем.
Не обязательно переведённой версии "выходить". Достаточно сделать свой 
перевод, сделать из него .mo локально ("msgfmt -o kalzium.mo kalzium.po"; 
кажется, из интерфейса lokalize тоже можно) и положить его в 
/usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES (sudo cp kalzium.mo 
/usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES). Тогда у тебя будет переведённая версия. 
Наверное, можно как-то и без копирования в /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES, 
но я не помню сходу.
-- 
Yury G. Kudryashov,
mailto: urkud@ya.ru