From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <aspotashev@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-2.6 required=5.0 tests=BAYES_00,SPF_PASS
	autolearn=ham version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma;
	h=domainkey-signature:received:received:received:date:from:to:subject
	:message-id:references:mime-version:content-type:content-disposition
	:content-transfer-encoding:in-reply-to:user-agent;
	bh=4QRRRKbm3L1Y7bGhdMC62tnEVMwoRuIqJhejgxRCapo=;
	b=x1bal5LLK7ZsJ7jWe0zLfTExICwWbyw86+VZRRyot3gX/wNoRmvQEt7/JbsTvhJ//m
	1ZM+iqEWo2+p7pYDCFtmUZMxr3UgSblMmMwSxJ5LtAL012Agplyqov08z92FgyH/K6Xq
	ukCPDJEnbGi9RSbtH8pqNTifvEgcgO8uXBwLk=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma;
	h=date:from:to:subject:message-id:references:mime-version
	:content-type:content-disposition:content-transfer-encoding
	:in-reply-to:user-agent;
	b=cvc3sWLMrGO10IWpKHs13Z84JoFaKaESdYWcHaQDB5X2pr9ZvC1L7Kr35KsBbnvCRe
	tE6Lq756qIMVTw/bA+G/jsrpGoc0+xHr57LqEalB+N9PgPwQWBfcOziwbwBLz0LNXoqO
	TyjYfJv7567LhMaoeztAOqZdZg1dyEG0uoSGs=
Date: Sun, 24 Jan 2010 14:45:02 +0300
From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Message-ID: <20100124114502.GA14667@myhost>
References: <200811092351.37119.St.MPA3b@gmail.com>
	<200811101737.59094.St.MPA3b@gmail.com>
	<20100124103815.GA9383@myhost>
	<201001241256.37873.vityazdron@gmail.com>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
In-Reply-To: <201001241256.37873.vityazdron@gmail.com>
User-Agent: Mutt/1.5.20 (2009-06-14)
Subject: Re: [kde-russian] =?utf-8?b?0JPQu9C+0YHRgdCw0YDQuNC5?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Sun, 24 Jan 2010 11:45:38 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/20100124114502.GA14667@myhost/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

On 12:56 Sun 24 Jan     , Andrey Serbovets wrote:
> > Предлагаю удалить "плазмоид" из глоссария и больше не использовать это
> > слово. Виджеты Plasma в оригинале называются по-разному: applet, widget,
> > plasmoid. Но это ещё не повод наводнять русский перевод неразберихой.
> > 
> > В случаях, когда из контекста может быть непонятно, о каких "виджетах"
> > идёт речь, можно писать "виджет Plasma".
> Помнится, Аарон Сайго очень внятно описал в своём блоге разницу между этими 
> понятиями... 

Между какими именно понятиями? Я говорю только о plasmoid'ах, даже не об
аплетах в Amarok.

> Ссылка даже есть где-то здесь в рассылке, но уже закопана достаточно глубоко.

Это?
http://aseigo.blogspot.com/2009/02/why-widget-brother.html

Насколько я понял, он хотел сказать, что "плазмоиды" нужно называть
"widget".


Однако в messages/kdebase/desktop_kdebase.po есть разные варианты:
	System monitoring applet;
	Plasmoid to show list of opened windows.
Конечно, "widget" встечается в большинстве случаев, но остальное --
ошибки.


-- 
Alexander Potashev