From: Alexey Serebryakoff <overlapped@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] Термин "Account"
Date: Mon, 18 Jan 2010 18:31:14 +0600
Message-ID: <201001181831.15201.overlapped@gmail.com> (raw)
In-Reply-To: <201001181356.35759.cas@altlinux.ru>
[-- Attachment #1: Type: Text/Plain, Size: 939 bytes --]
Хехе!!! Ну да, в какой то коммерческой проге я встречал:
"Хостинг с таким аккаунтом не респондится онлайн..."
Если в таком ракурсе, то я вообще не понимаю, зачем мы вообще какими та
переводами тут занимаемся?! :-) Хехе!
В сообщении от Понедельник 18 января 2010 16:56:35 автор Андрей Черепанов
написал:
> 16 января 2010 Alexander Potashev написал:
> > Спасибо за замечание, наверное перевод "Учётная запись" действительно
> > лучше, хотя, согласно поиску Google, такой термин менее употребителен,
> > чем "Аккаунт" в контексте социальных сетей.
>
> Согласно поиску Google, грамотная русская речь намного менее употребима,
> чем поток сознания в социальных сетях.
> Однако это не повод опускаться до уровня невеж.
>
--
Best regards,
Alexey Serebryakoff
630091, Russian Federation, Novosibirsk
Phone: +7 3832 173873
Cellular: +7 906 907 5259
ICQ: 22442032
JID: overlapped@jabber.org
MSN: overlapped@hotmail.com
Skype: overlapped
[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 196 bytes --]
next prev parent reply other threads:[~2010-01-18 12:31 UTC|newest]
Thread overview: 5+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2010-01-15 21:51 overmind88
2010-01-16 2:12 ` Alexander Potashev
2010-01-18 10:56 ` Андрей Черепанов
2010-01-18 12:31 ` Alexey Serebryakoff [this message]
2010-01-18 12:33 ` Alexey Serebryakoff
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=201001181831.15201.overlapped@gmail.com \
--to=overlapped@gmail.com \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git