en to ru translation catalogue (992 entries)

en: 1 error | %1 errors
ru[0]: %1 ошибка
ru[1]: %1 ошибки
ru[2]: %1 ошибок

en: 1 warning | %1 warnings
ru[0]: %1 предупреждение
ru[1]: %1 предупреждения
ru[2]: %1 предупреждений

en: The version %1.%2.%3 of okular is too old for ForwardDVI. Please update okular to version 0.8.6 or higher
ru: Версия %1.%2.%3 программы okular слишком стара для использования ForwardDVI. Пожалуйста, обновите okular до версии 0.8.6 или выше.

en: Select Bibliography
ru: Выбрать библиографию

en: Select a bibliography
ru: Выбрать библиографию

en: No bibliography selected.
ru: Библиография не выбрана.

en: No bibliographies found.
ru: Библиографий не найдено.

en: Add BibTeX database
ru: Добавить базу данных BibTeX

en: Paste
ru: Вставить

en: Files
ru: Файлы

en: Class
ru: Класс

en: Error: A tool by this name already exists.
ru: Ошибка: инструмент с таким названием уже существует.

en: Error: The name may not contain a slash '/'.
ru: Ошибка: имя не может содержать символ слэш «/».

en: Error: The name may not contain a (,),[ or ].
ru: Ошибка: имя не может содержать скобок «(», «)», «[» или «]».

en: Add Abbreviation
ru: Добавить аббревиатуру

en: Edit Abbreviation
ru: Редактировать аббревиатуру

en: &Abbreviation:
ru: Аббревиатура:

en: &Expanded Text:
ru: Развёрнутый текст:

en: Empty strings are not allowed.
ru: Пустые строки не допускаются.

en: Table of Contents
ru: Оглавление

en: Search
ru: Поиск

en: &Search
ru: Поиск

en: A list of available documents, which are listed in 'texdoctk.dat', that come with TexLive/teTeX. Double clicking with the mouse or pressing the space key will open a viewer to show this file.
ru: Список доступных документов, перечисленных в файле «tedoctk.dat», поставляемом с TeXLive/teTeX. Щёлкните дважды мышью или нажмите пробел, чтобы просмотреть требуемый файл.

en: You can choose a keyword to show only document files that are related to this keyword.
ru: Можно выбрать ключевое слово, чтобы показывать только документацию, относящуюся к этому слову.

en: Start the search for the chosen keyword.
ru: Начать поиск выбранного ключевого слова.

en: Could not read 'texdoctk.dat'.
ru: Не удалось прочесть файл «texdoctk.dat».

en: Could not create a temporary file.
ru: Не удалось создать временный файл.

en: Could not read the style file.
ru: Не удалось прочесть стилевой файл.

en: No KDE service found for this file.
ru: Для этого файла не найдено сервисов KDE.

en: Could not find '%1'
ru: Не удалось найти «%1»

en: No keyword given.
ru: Нет ключевых слов.

en: Search results for keyword '%1'
ru: Результаты поиска по ключевому слову «%1»

en: No documents found for keyword '%1'.
ru: Не найдено документов по ключевому слову «%1».

en: Could not determine the search paths of TexLive/teTeX or file 'texdoctk.dat'.<br> Hence, this dialog is unable to provide any useful information.
ru: Не удалось определить пути поиска TeXLive/teTeX или файл «texdoctk.dat». <br> Поэтому этот диалог не может дать полезной информации.

en: TexDoc Dialog
ru: Диалог TexDoc

en: Could not determine the search paths of TexLive or file 'texdoctk.dat'.<br> Hence, this dialog is unable to provide any useful information.
ru: Не удалось определить пути поиска TeXLive или файл «texdoctk.dat». <br> Поэтому этот диалог не может дать полезной информации.

en: Delete Files
ru: Удалить файлы

en: Do you really want to delete these files?
ru: Вы действительно хотите удалить эти файлы?

en: Name:
ru: Имя:

en: Type: %1
ru: Тип: %1

en: Icon:
ru: Значок:

en: Existing Templates
ru: Имеющиеся шаблоны

note: i18n: file: widgets/newdocumentwidget.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Document Type
ru: Тип документа

en: Show all the templates
ru: Показать все шаблоны

en: Select an existing template if you want to overwrite it with your new template.
    Note that you cannot overwrite templates marked with an asterisk:
    if you do select such a template, a new template with the same name
    will be created in a location you have write access to.
ru: Выберите существующий шаблон, если вы хотите заменить его вашим новым шаблоном.
    Учтите, что заменять шаблоны, отмеченные звёздочкой, нельзя:
    если вы выберите такой шаблон, там, куда вы имеете право записи,
    будет создан новый шаблон с тем же названием.

en: Please select the template that you want to remove.
    Note that you cannot delete templates marked with an asterisk (for which you lack the necessary deletion permissions).
ru: Пожалуйста, выберите шаблон, который вы хотите удалить.
    Учтите, что удалять шаблоны, отмеченные звёздочкой, нельзя (у вас для этого недостаточно прав).

en: The template name that you have entered is invalid.
    Please enter a new name.
ru: Вы ввели недопустимое название шаблона.
    Пожалуйста, введите новое название.

en: Please choose an icon first.
ru: Выберите сначала значок, пожалуйста.

en: The icon file: %1
    does not seem to exist. Please choose a new icon.
ru: Файл значка: %1
    не существует. Пожалуйста, выберите другой значок.

en: The file: %1
    does not seem to exist. Maybe you forgot to save the file?
ru: Файл: %1
    не существует. Возможно, вы забыли сохранить файл?

en: A template named "%1" already exists.
    Please remove it first.
ru: Шаблон с именем «%1» уже существует.
    Пожалуйста, сначала удалите его.

en: You are about to replace the template "%1"; are you sure?
ru: Вы собираетесь заменить шаблон «%1». Вы уверены?

en: Failed to create the template.
ru: Не удалось создать шаблон.

en: Please select a template that should be removed.
ru: Пожалуйста, выберите шаблон, который вы хотите удалить.

en: Sorry, but you do not have the necessary permissions to remove the selected template.
ru: Извините, но у вас недостаточно прав для удаления выбранного шаблона.

en: You are about to remove the template "%1"; are you sure?
ru: Вы собираетесь удалить шаблон «%1». Вы уверены?

en: The template could not be removed.
ru: Не удалось удалить шаблон.

en: Menu item:
ru: Пункт меню:

en: Value:
ru: Значение:

en: Add
ru: Добавить

en: Insert
ru: Вставить

note: i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbRemoveTool) i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:222 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbRemoveConfig)
en: Remove
ru: Удалить

en: Bold
ru: Полужирный

en: Italic
ru: Курсив

en: Underline
ru: Черта снизу

en: Join Cells
ru: Объединить ячейки

en: Split Cells
ru: Разделить ячейки

en: Edit Frame
ru: Редактировать фрейм

en: Background Color
ru: Цвет фона

en: Text Color
ru: Цвет текста

en: Clear Text
ru: Удалить текст

en: Clear Attributes
ru: Очистить атрибуты

en: Clear All
ru: Очистить всё

note: i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: file: dialogs/floatdialog_base.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Environment
ru: Окружения

note: i18n: file: dialogs/postscriptdialog_base.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameter)
en: Parameter:
ru: Параметр:

en: Number of rows:
ru: Количество строк:

en: Number of cols:
ru: Количество столбцов:

en: Use starred version
ru: Использовать версию со звёздочкой

en: Use booktabs package
ru: Использовать пакет booktabs

en: Input data. Enter text when a cell is selected. When return is pressed, the adjacent cell will become selected.
ru: Введите данные. Набирайте текст, когда ячейка выделена. По нажатию клавиши Enter выделение переходит к следующей ячейке.

en: Choose an environment.
ru: Выберите окружение.

en: Optional parameter for the chosen environment.
ru: Необязательные аргументы для выбранного окружения.

en: Choose the number of table rows.
ru: Выберите количество строк в таблице.

en: Choose the number of table columns.
ru: Выберите количество столбцов в таблице.

en: The tabular will be centered.
ru: Таблица будет выровнена по центру.

en: Use the starred version of this environment.
ru: Использовать вариант окружения со звёздочкой.

en: Set bold font series.
ru: Задать полужирный шрифт

en: Set italic font shape.
ru: Задать курсивный шрифт.

en: Set underlined font shape.
ru: Задать подчёркнутый шрифт.

en: The text will be aligned at the left border of the cell.
ru: Текст будет выравнен по левой границе ячейки.

en: The text will be centered.
ru: Текст будет выровнен по центру.

en: The text will be aligned at the right border of the cell.
ru: Текст будет выровнен по правой границе ячейки.

en: Joins adjacent cells when they are in the same row.
ru: Объединяет соседние ячейки, если они находятся в одной строке.

en: Splits joined cells.
ru: Разделяет объединённые ячейки.

en: Choose the border for the selected cells. When clicking on the button, the current border will be applied to the selected cells.
ru: Выберите границу отмеченных ячеек. При щелчке по кнопке текущая граница будет применена к отмеченной ячейке.

en: Choose a background color (needs color package).
ru: Выберите цвет фона (требуется пакет color).

en: Choose a text color (needs color package).
ru: Выберите цвет текста (требуется пакет color).

en: Clears the text of the selected cells but keeps attributes such as alignment and font shape.
ru: Очищает текст в выбранных ячейках, но сохраняет такие свойства как выравнивание и шрифт.

en: Resets the attributes of the selected cells to the default values but keeps the text.
ru: Заменяет атрибуты выбранных ячеек значениями по умолчанию, сохраняя текст.

en: Clears the text of the selected cells and resets the attributes.
ru: Очищает текст в выделенных ячейках и все атрибуты.

en: Setting the new size for the table will delete content. Are you sure to set the new size?
ru: Изменение размеров таблицы приведёт к удалению содержимого. Вы уверены, что хотите изменить размеры?

en: Resizing table
ru: Изменение размеров таблицы

en: Apply
ru: Применить

en: p{w} Alignment
ru: Выравнивание p{w}

en: b{w} Alignment
ru: Выравнивание b{w}

en: m{w} Alignment
ru: Выравнивание m{w}

en: X Alignment
ru: Выравнивание X

en: Insert Before Declaration
ru: Вставить до объявления

en: Insert After Declaration
ru: Вставить после объявления

en: Suppress Space
ru: Подавлять пробел

en: Do not Suppress Space
ru: Не подавлять пробел

note: i18n: file: widgets/graphicsconfigwidget.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Include Graphics
ru: Вставить графический файл

en: *.png *.jpg *.pdf|Graphics
ru: *.png *.jpg *.pdf|Графические файлы

en: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics
ru: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Графические файлы

en: You must include the wrapfig package to use the text wrapping options
ru: Для использования обтекания текста необходимо подключить пакет wrapfig

en: Missing Package
ru: Отсутствует пакет

en: No graphics file was given. Proceed any way?
ru: Графический файл не выбран. Всё равно продолжить?

en: The graphics file does not exist. Proceed any way?
ru: Графический файл не существует. Всё равно продолжить?

en: Figure Environment
ru: Окружение Figure

en: Table Environment
ru: Окружение Table

en: Attributes
ru: Атрибуты

en: Group:
ru: Группа:

en: &Name:
ru: &Имя:

en: Name of the group, to which this environment or command belongs.
ru: Название группы, к которой принадлежит это окружение или команда.

en: Name of the new environment or command.
ru: Имя нового окружения или команды.

en: Name of the environment or command to edit.
ru: Имя окружения или команды для редактирования.

en: Does this environment or command also exist in a starred version?
ru: Существует ли у этого окружения или команды версия со звёздочкой?

en: Does this command need an optional parameter?
ru: Требуется ли этой команде необязательный аргумент?

en: &Parameter:
ru: Параметр:

en: Does this command need an argument?
ru: Требуются ли аргументы этой команде?

en: Define a new LaTeX environment:
ru: Определить новое окружение LaTeX:

en: Define a new LaTeX command:
ru: Определить новую команду LaTeX:

en: Edit a LaTeX Environment
ru: Редактировать окружение LaTeX

en: Edit a LaTeX Command
ru: Редактировать команду LaTeX

en: An empty string is not allowed.
ru: Пустая строка не допускается.

en: This environment already exists.
ru: Это окружение уже существует.

en: This command already exists.
ru: Эта команда уже существует.

en: LaTeX Configuration
ru: Настройка LaTeX

note: i18n: file: kileui.rc:542 i18n: ectx: ToolBar (mathToolBar) i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
en: Math
ru: Математические

en: Lists
ru: Списки

en: Labels
ru: Метки

en: References
ru: Ссылки

en: LaTeX Environments
ru: Окружения LaTeX

en: LaTeX Commands
ru: Команды LaTeX

en: Do you want to delete this environment?
ru: Удалить это окружение?

en: Do you want to delete this command?
ru: Удалить эту команду?

en: Delete
ru: Удалить

en: LaTeX Environment
ru: Окружение LaTeX

en: All your %1 settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
ru: Все ваши настройки, относящиеся к %1, будут заменены настройками по умолчанию. Вы уверены, что хотите продолжить?

en: Insert a short descriptive name of your project here.
ru: Введите короткое название вашего проекта.

en: Insert the path to your project here.
ru: Введите путь к вашему проекту.

en: Insert a list (separated by spaces) of file extensions which should be treated also as files of the corresponding type in this project.
ru: Вставьте список (разделённый пробелами) расширений файлов, которые также следует считать файлами соответствующего типа в этом проекте.

en: Default graphic extension to open when none specified by file name.
ru: Расширение графического файла по умолчанию, которое будет использовано, если в имени файла отсутствует расширение.

en: Select the default master document. Leave empty for auto detection.
ru: Выберите главный документ по умолчанию. Оставьте пустым для автоопределения.

en: (use global setting)
ru: (использовать глобальные настройки)

en: Project
ru: Проект

en: Project &title:
ru: Название проекта:

en: Extensions
ru: Расширения

en: (use global settings)
ru: (использовать глобальные настройки)

en: Default Graphics Extension:
ru: Расширение графических файлов по умолчанию:

en: Source Files
ru: Исходные файлы

en: Package Files
ru: Файлы пакетов

en: Image Files
ru: Файлы с рисунками

en: Predefined:
ru: Предопределённые:

en: Error in extension
ru: Ошибка в расширении

en: All user defined extensions should look like '.xyz'
ru: Все расширения, определённые пользователем, должны иметь вид «.xyz»

en: Invalid extension
ru: Недопустимое расширение

en: Create New Project
ru: Создать новый проект

en: Project &folder:
ru: Папка проекта:

note: i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File
ru: Файл

en: Create a new file and add it to this project
ru: Создать новый файл и добавить его к этому проекту

en: File&name (relative to where the project file is):
ru: Путь к файлу (относительно директории, содержащей файл проекта):

en: If you want Kile to create a new file and add it to the project, then check this option and select a template from the list that will appear below.
ru: Если вы хотите, чтобы Kile создал новый файл и добавил его к проекту, отметьте здесь и выберите шаблон из списка, который появится ниже.

en: You did not enter a project name, if you continue the project name will be set to: Untitled.
ru: Вы не ввели название проекта. Если вы продолжите, проект будет называться «Безымянный».

en: No Name
ru: Без имени

en: Untitled
ru: Безымянный

en: Please enter the folder where the project file should be saved to.
ru: Пожалуйста, введите имя папки, в которую следует сохранить файл проекта.

en: Could not create the project folder, check your permissions.
ru: Не удалось создать папку проекта, проверьте права доступа.

en: The project folder is not writable, check your permissions.
ru: Папка проекта защищена от записи, проверьте права доступа.

en: The project file already exists, please select another name. Delete the existing project file if your intention was to overwrite it.
ru: Файл проекта уже существует; пожалуйста, выберите другое имя. Если вы хотите перезаписать файл проекта, сначала удалите старый.

en: Project File Already Exists
ru: Файл проекта уже существует

en: Please enter a filename for the file that should be added to this project.
ru: Введите имя файла, который следует добавить а этому проекту.

en: No File Name Given
ru: Не выбрано имя файла

en: The file "%1" already exists, overwrite it?
ru: Файл «%1» уже существует, перезаписать?

en: File Already Exists
ru: Файл уже существует

note: i18n: file: widgets/generalconfigwidget.ui:32 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Project Options
ru: Настройки проекта

en: Properties
ru: Свойства

en: &Master document:
ru: Главный документ:

en: (auto-detect)
ru: (автоопределение)

en: &MakeIndex options
ru: Настройки MakeIndex

en: Cla&ss Options
ru: Параметры класса

en: &Packages
ru: Пакеты

en: &Document Properties
ru: Свойства документа

en: Doc&ument class:
ru: Класс документа:

en: Add current text to this list
ru: Добавить текущий текст в список

en: Remove current element from this list
ru: Удалить текущий элемент из списка

en: &Typeface size:
ru: Размер шрифта:

en: Paper si&ze:
ru: Размер бумаги:

en: E&ncoding:
ru: Кодировка:

note: i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
en: Option
ru: Параметр

en: Description
ru: Описание

en: Cl&ass options:
ru: Опции класса:

note: i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:151 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add...
ru: Добавить...

en: Add a new class option
ru: Добавить новую опцию класса

note: i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: De&lete
ru: Удалить

en: Remove the current class option
ru: Удалить текущую опцию класса

en: LaTe&X packages:
ru: Пакеты LaTeX:

en: Package
ru: Пакет

en: Value
ru: Значение

en: &Add Package...
ru: Добавить пакет...

en: Add a new package
ru: Добавить новый пакет

en: Add Op&tion...
ru: Добавить опцию...

en: Add a new package option
ru: Добавить опцию пакета

en: Edit the current package option
ru: Редактировать текущую опцию пакета

en: Remove the current package option
ru: Удалить текущую опцию пакета

en: &Reset to Defaults
ru: Возврат к настройкам по умолчанию

en: Reset to the default list of packages
ru: Возврат к списку пакетов по умолчанию

note: i18n: file: widgets/generalconfigwidget.ui:146 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Author:
ru: Автор:

en: &Title:
ru: Заголовок:

en: Dat&e:
ru: Дата:

en: &Theme:
ru: Тема:

en: Left and right pages differ in page margins
ru: Разные поля для левых и правых страниц

en: Marks "overfull hboxes" on the output with black boxes
ru: Помечает на выводе «переполненные блоки» чёрными прямоугольниками

en: No special marks for "overfull hboxes" on the output
ru: Не отмечать специально «переполненные блоки» на выводе

en: Puts formula numbers on the left side
ru: Размещает номера формул слева

en: Aligns formulas on the left side
ru: Выравнивает формулы по левому краю

en: Puts title and abstract on an extra page
ru: Размещает заголовок и абстракт на отдельной странице

en: Puts title and abstract on the same page as the text
ru: Текст начинается на той же странице, на которой располагаются заголовок и абстракт

en: Puts the text in one column
ru: Располагает текст в одну колонку

en: Puts the text in two columns
ru: Располагает текст в две колонки

en: Chapters may start on top of every page
ru: Глава может начинаться с любой страницы

en: Chapters may only start on top of right pages
ru: Глава может начинаться только с правой страницы

en: Writes the paper size as a special into the DVI-file
ru: Записывает размер бумаги в файл DVI в виде special-команды

en: Use a line to separate the header from the text body
ru: Отделять заголовок от текста линией

en: Use no line to separate the header from the text body
ru: Не отделять заголовок от текста линией

en: One-line captions are centered, multi-line left-justified
ru: Однострочные надписи центрируются, многострочные выравниваются по левому краю

en: No special handling of one-line captions
ru: Не обрабатывать специально однострочные надписи

en: Small font sizes for titles
ru: Маленький размер шрифта в заголовках

en: Even smaller font sizes for titles
ru: Ещё меньший размер шрифта в заголовках

en: Remove Fontsize
ru: Удалить размер шрифта

en: Add Papersize
ru: Добавить размер страницы

en: Please enter the &papersizes (comma-separated list):
ru: Введите размеры страниц (через запятую):

en: Do you want to remove "%1" from the papersize list?
ru: Вы хотите удалить «%1» из списка размеров страниц?

en: Remove Papersize
ru: Удалить размер страницы

en: Add Option
ru: Добавить опцию

en: Name of &option:
ru: Название опции:

en: &Description:
ru: Описание:

en: &Select this option
ru: Выбрать эту опцию

en: Edit Option
ru: Редактировать опцию

en: Do you want to delete this class option?
ru: Вы хотите удалить эту опцию класса?

en: Add Package
ru: Добавить пакет

en: &Package:
ru: Пакет:

en: &Select this package
ru: Выбрать этот пакет

en: &Option:
ru: Опция:

en: package:
ru: пакет:

en: &Editable
ru: Редактируемый

en: De&fault value:
ru: Значение по умолчанию:

en: &Value:
ru: &Значение:

en: Op&tion:
ru: Опция:

en: Edit Package
ru: Редактировать пакет

en: Do you want to delete this package option?
ru: Вы хотите удалить этот параметр пакета?

en: Do you want to delete this package?
ru: Вы хотите удалить этот пакет?

en: Do you want to reset this package list?
ru: Вы хотите вернуть этот список пакетов к списку по умолчанию?

en: %1 '%2' is not allowed.
ru: %1 «%2» недопустимо.

en: This document class already exists.
ru: Такой класс документов уже существует.

en: This name is not allowed for a document class.
ru: Такое название недопустимо для класса документов.

en: This document class option already exists.
ru: Такой параметр класса уже существует.

en: This package already exists.
ru: Этот пакет уже существует.

en: Could not identify the package name.
ru: Не удалось определить название пакета.

en: This package option already exists.
ru: Такой параметр пакета уже существует.

en: Passed
ru: Пройден

en: System Check
ru: Проверка системы

en: &Save Results...
ru: Сохранить результаты...

en: Finished testing your system...
ru: Проверка системы окончена...

en: Test Results
ru: Результаты тестов

en: <qt>The following tools did not pass all <b>critical</b> tests:<br>%1<br>Your system is not ready to use. Please consult the results to find out what to fix.</qt>
ru: <qt>Следующие инструменты прошли не все <b>критические</b> тесты:<br>%1<br>Ваша система не готова к использованию. Просмотрите результаты тестирования, чтобы понять, что надо исправить.</qt>

en: The following tools did not pass all tests:
     %1
    You will still be able to use Kile; however, not all features are guaranteed to work.
ru: Следующие инструменты прошли не все тесты:
     %1
    Вы всё ещё можете использовать Kile, хотя, возможно, не все возможности будут работать.

en: No problems detected, your system is ready to use.
ru: Проблем не обнаружено, ваша система готова к использованию.

note: i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:26 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ToolConfigWidget)
en: Configure
ru: Настроить

en: Editor
ru: Редактор

note: i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:265 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: widgets/generalconfigwidget.ui:26 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetGeneralConfig)
en: General
ru: Главное

en: General Settings
ru: Основные параметры

en: Complete
ru: Автодополнение

en: Code Completion
ru: Автодополнение кода

note: i18n: file: widgets/helpconfigwidget.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetHelpConfig)
en: Help
ru: Справка

note: i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:31 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageEnvironments)
en: Environments
ru: Окружения

note: i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:25 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: Structure View
ru: Структура

note: i18n: file: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetSymbolViewConfig)
en: Symbol View
ru: Символы

en: Directory:
ru: Директория:

en: Normal
ru: Обычный

en: Image
ru: Изображение

en: Label
ru: Метка

en: Reference
ru: Ссылка

en: Directory Options
ru: Настройки папки

en: Filter:
ru: Фильтр:

en: &Clear
ru: Очистить

en: Enter the directory which contains the files you want to search in.
ru: Введите название директории, в которой лежат файлы, в которых вы хотите искать.

en: Check this box to search in all subdirectories.
ru: Отметьте здесь, чтобы искать во всех поддиректориях.

en: The results of the grep run are listed here. Select a filename/line number combination with a mouse click on the item or with the cursor to show the respective line in the editor.
ru: Результаты запуска команды grep перечислены здесь. Выберите комбинацию имени файла и номера строки, щёлкнув мышкой на соответствующем элементе, или при помощи курсора, чтобы перейти к соответствующей строке в редакторе.

en: Find in Files
ru: Поиск в файлах

en: Find in Project
ru: Поиск в проекте

en: All Files
ru: Все файлы

en: <strong>Error:</strong><p>
ru: <strong>Ошибка:</strong><p>

en: Invalid regular expression: %1
ru: Недопустимое регулярное выражение: %1

en: &Cancel
ru: Отмена

en: Copy
ru: Копировать

en: Statistics for %1
ru: Статистика по %1

en: Statistics for the Project %1
ru: Статистика по проекту %1

en: To get statistics for all project files, you have to open them all.
ru: Чтобы получить статистику по всем файлам проекта, необходимо их все открыть.

en: WARNING: These are the statistics for the selected text only.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: это статистика только по выделенному тексту.

en: Statistics for project %1, file %2
ru: Статистика по проекту %1, файлу %2

en: Statistics for project %1
ru: Статистика по проекту %1

en: Math Environments
ru: Математические окружения

en: Without n&umbering:
ru: Без нумерации:

en: Number of &rows:
ru: Количество строк:

en: Number of c&ols:
ru: Количество столбцов:

en: Number of groups:
ru: Количество групп:

en: New File
ru: Новый файл

en: LaTeX Document
ru: Документ LaTeX

en: BibTeX Document
ru: Документ BibTeX

en: Kile Script
ru: Скрипт Kile

en: Rearrange Postscript File
ru: Переупорядочить страницы файла Postscript

en: Select Even Pages
ru: Выбрать чётные страницы

en: Select Odd Pages
ru: Выбрать нечётные страницы

en: Select Even Pages (reverse order)
ru: Выбрать чётные страницы (в обратном порядке)

en: Select Odd Pages (reverse order)
ru: Выбрать нечётные страницы (в обратном порядке)

en: Reverse All Pages
ru: Все страницы в обратном порядке

en: Copy All Pages (sorted)
ru: Скопировать все страницы (упорядоченно)

en: Copy All Pages (unsorted)
ru: Скопировать все страницы (неупорядоченно)

en: pstops: Choose Parameter
ru: pstops: Выбрать параметры

en: psselect: Choose Parameter
ru: psselect: Выбрать параметры

en: Done
ru: Готово

en: Execute
ru: Выполнить

en: yes
ru: да

en: no
ru: нет

en: No input file is given.
ru: Нет входного файла.

en: Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files.
ru: Неизвестный формат файла: входными файлами могут быть только файлы «.ps» и «.ps.gz».

en: This input file does not exist.
ru: Этот файл не существует.

en: You need to define an output file or select the viewer.
ru: Необходимо указать выходной файл или выбрать программу для просмотра.

en: Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file.
ru: Неизвестный формат файла: допускается вывод только в файлы «.ps».

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
ru: Файл с именем «%1» уже существует. Вы уверены, что хотите перезаписать его?

en: Copies:
ru: Копии:

en: Configure User Help
ru: Настроить пользовательскую справку

en: &Menu item:
ru: Пункт меню:

note: i18n: file: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:104 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbRemove)
en: &Remove
ru: Удалить

en: &Separator
ru: Разделитель

en: Move &Up
ru: Переместить вверх

en: Move &Down
ru: Переместить вниз

en: File:
ru: Файл:

en: &Menu entry:
ru: Элемент меню:

en: &Help file:
ru: Файл справки:

en: Open file dialog
ru: Выбор файла или папки

en: Select File
ru: Выбор файла

en: File '%1' does not exist.
ru: Файл «%1» не существует.

en: This menu item exists already.
ru: Этот элемент меню уже существует.

en: No help file was chosen.
ru: Файл справки не выбран.

en: The file '%1' does not exist.
ru: Файл «%1» не существует.

en: An error has occurred at line %1 during the execution of the script "%2":
    %3
ru: При выполнении скрипта «%2» произошла ошибка на строке %1:
    %3

en: An error has occurred during the execution of the script "%1":
    %2
ru: При выполнении скрипта «%1» произошла ошибка:
    %2

en: Error
ru: Ошибка

en: Version %1 of Kile is at least required to execute the script "%2". The execution has been aborted.
ru: Для выполнения скрипта «%2» необходима версия Kile %1. Выполнение отменено.

en: Version Error
ru: Ошибка версии

en: Execution of %1
ru: Выполнение %1

en: &Label:
ru: Метка:

en: English quotes:   ``   &apos;&apos;
ru: Английские кавычки:   ``   &apos;&apos;

en: French quotes:   &quot;&lt;   &quot;&gt;
ru: Французские кавычки:   &quot;&lt;   &quot;&gt;

en: German quotes:   &quot;`   &quot;&apos;
ru: Немецкие кавычки:   &quot;`   &quot;&apos;

en: French quotes (long):   \flqq   \frqq
ru: Французские кавычки (длинные):   \flqq   \frqq

en: German quotes (long):   \glqq   \grqq
ru: Немецкие кавычки (длинные):   \glqq   \grqq

en: Icelandic quotes (v1):   \ilqq   \irqq
ru: Исландские кавычки (v1):   \ilqq   \irqq

en: Icelandic quotes (v2):   \iflqq   \ifrqq
ru: Исландские кавычки (v2):   \iflqq   \ifrqq

en: Czech quotes:   \uv{   }
ru: Чешские кавычки:   \uv{   }

en: csquotes package:   \enquote{   }
ru: пакет csquotes:   \enquote{   }

en: You have to include the package %1 to use %2.
ru: Для использования %2 необходимо подключить пакет %1.

en: The document was modified and the structure view should be updated, before starting such an operation.
ru: Документ был изменён. Необходимо обновить данные о структуре до начала этой операции.

en: Structure View Error
ru: Ошибка в структурированном виде

en: Unknown tool %1.
ru: Неизвестный инструмент %1.

en: Aborted
ru: Отменено

en: Cannot find the tool "%1" in the configuration database.
ru: Не удалось найти инструмент «%1» в базе данных конфигурации.

en: No KDE service found for the MIME type "%1".
ru: Не найден сервис KDE для типа MIME «%1».

en: Critical failure
ru: Критическая ошибка

en: Binary
ru: Исполняемый файл

en: Could not find the binary for this essential tool.
ru: Невозможно найти исполняемый файл этой необходимой программы.

en: Simple Test
ru: Простой тест

en: This essential tool does not work at all, check your installation.
ru: Этот необходимый инструмент совсем не работает, проверьте вашу установку.

en: Version
ru: Версия

en: Running in Kile
ru: Выполняется в Kile

en: You cannot open pdf documents with Adobe Reader because acroread could not be found in your path.  <br>If Adobe Reader is your default pdf viewer, try setting ViewPDF to System Default.  Alternatively, you could use Okular.
ru: Вы не сможете открывать ваши файлы PDF в Adobe Reader, потому что исполняемый файл acroread не найден. <br>Если Adobe Reader выбран у вас в качестве программы для просмотра файлов pdf по умолчанию, попробуйте вернуть настройки ViewPDF к System Default. Также вы можете использовать Okular.

en: Supported.
ru: Поддерживается.

en: The Okular version is too old for ForwardDVI, you must use at least version 0.8.6
ru: Версия Okular слишком стара для ForwardDVI, необходимо использовать как минимум версию 0.8.6

en: Paste as LaTe&X
ru: Вставить как LaTeX

en: Convert Selection to &LaTeX
ru: Преобразовать выделение в LaTeX

en: Fatal Error
ru: Критическая ошибка

en: Open File
ru: Открыть файл

en: Files and Projects
ru: Файлы и проекты

en: Structure
ru: Структура

en: Scripts
ru: Скрипты

en: Symbols
ru: Символы

en: Most Frequently Used
ru: Наиболее часто используемые

en: Relation
ru: Отношения

en: Operators
ru: Операции

en: Arrows
ru: Стрелки

en: Miscellaneous Math
ru: Разное математическое

en: Miscellaneous Text
ru: Разное текстовое

en: Delimiters
ru: Разделители

en: Greek
ru: Греческие буквы

note: i18n: file: widgets/latexconfigwidget.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Special Characters
ru: Специальные символы

en: Cyrillic Characters
ru: Кириллические буквы

en: User Defined
ru: Определённые пользователем

en: Abbreviation
ru: Аббревиатуры

en: Output
ru: Вывод

en: Save All
ru: Сохранить всё

en: Save Copy As...
ru: Сохранить копию как...

en: Create Template From Document...
ru: Создать шаблон из документа...

en: &Remove Template...
ru: Удалить шаблон...

en: Close All
ru: Закрыть всё

en: Close All Ot&hers
ru: Закрыть все другие

en: S&tatistics
ru: Статистика

en: &Central European (cp-1250)
ru: Центральная Европа (cp-1250)

en: &Western European (cp-1252)
ru: &Западная Европа (cp-1252)

en: Next paragraph
ru: Следующий абзац

en: Prev paragraph
ru: Предыдущий абзац

en: Find &in Files...
ru: Поиск в файлах...

en: Refresh Str&ucture
ru: Обновить структуру

en: &New Project...
ru: Новый проект...

en: &Open Project...
ru: Открыть проект...

en: Open &Recent Project
ru: Открыть недавний проект

en: A&dd Files to Project...
ru: Добавить файлы к проекту...

en: Refresh Project &Tree
ru: Обновить дерево проекта

en: &Archive
ru: Архивировать

en: Project &Options
ru: Настройки проекта

en: &Close Project
ru: Закрыть проект

en: &Show Projects...
ru: Показать проекты...

en: Re&move Files From Project...
ru: удалить файлы из проекта...

en: Find in &Project...
ru: Искать в проекте

en: Clean
ru: Очистить

en: &Stop
ru: Стоп

en: View Log File
ru: Просмотреть файл журнала

en: Previous LaTeX Error
ru: Предыдущая ошибка LaTeX

en: Next LaTeX Error
ru: Следующая ошибка LaTeXXX

en: Previous LaTeX Warning
ru: Предыдущее предупреждение LaTeX

en: Next LaTeX Warning
ru: Следующее предупреждение LaTeX

en: Previous LaTeX BadBox
ru: Предыдущий LaTeX BadBox

en: Next LaTeX BadBox
ru: Следующий LaTeX BadBox

en: Return to Editor
ru: Вернуться в редактор

en: Next Document
ru: Следующий документ

en: Previous Document
ru: Предыдущий документ

[ctx: @action: Starts the completion of the current LaTeX command]
en: Complete (La)TeX Command
ru: Дополнить команду (La)TeX

[ctx: @action: Starts the input (and completion) of a LaTeX environment]
en: Complete LaTeX Environment
ru: Дополнить окружение LaTeX

[ctx: @action: Starts the completion of the current abbreviation]
en: Complete Abbreviation
ru: Дополнить аббревиатуру

en: Math Group
ru: Математическая группа

en: Paragraph
ru: Абзац

en: Line
ru: Строка

en: TeX Word
ru: Слово TeX

en: To End of Line
ru: До конца строки

en: Go to Begin
ru: К началу

en: Go to End
ru: К концу

en: Match
ru: Совпадение

en: Close
ru: Закрыть

en: Selection
ru: Выделение

en: Subdocument
ru: Поддокумент

en: Mathgroup
ru: Математическая группа

en: &Bibliography
ru: Библиография

note: i18n: file: kileui.rc:477 i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ru: Настройки

en: Define Current Document as '&Master Document'
ru: Сделать текущий документ «главным»

en: LaTeX Command
ru: Команда LaTeX

en: &About Editor Component
ru: &О компоненте редактирования

en: &System Check...
ru: Проверка системы

en: Compile
ru: Компиляция

en: View
ru: Вид

en: Convert
ru: Конвертировать

en: Project: %1
ru: Проект: %1

en: Project: %1 (Master document: %2)
ru: Проект: %1 (главный документ: %2)

en: Normal mode
ru: Обычный режим

en: Master document: %1
ru: Главный документ: %1

en: Define Current Document as 'Master Document'
ru: Сделать текущий документ «главным»

en: Normal mode (current master document: %1)
ru: Обычный режим (текущий главный документ: %1)

en: There is no active document or it is not saved.
ru: Нет активного документа или он не сохранён.

en: You have to include the package %1.
ru: Необходимо подключить пакет %1.

en: Insert text
ru: Вставить текст

en: You have to include the packages %1.
ru: Необходимо подключить пакеты %1.

en: In order to define the current document as a master document, it has to be saved first.
ru: Перед тем, как делать текущий документ главным, сохраните его.

en: Please turn off the 'Master Document' mode before performing the System Check.
ru: Выключите, пожалуйста, режим «главного документа» перед проверкой системы.

en: Line: %1 Col: %2
ru: Строка: %1 Столбец: %2

en: KDE Integrated LaTeX Environment
ru: Интегрированная среда LaTeX для KDE

en: by the Kile Team (2003 - 2009)
ru: от команды Kile (2003-2009)

en: developer
ru: разработчик

en: former developer
ru: бывший разработчик

en: former maintainer/developer
ru: сопровождение и разработка (в прошлом)

en: KConfig XT, various improvements and bugfixing
ru: KConfig XT, различные улучшения и устранение ошибок

en: KatePart integration
ru: Интеграция KatePart

en: Log Parsing
ru: Анализ журналов (логов)

en: Find in Files dialog
ru: Диалог поиска в файлах

en: Translations
ru: Переводы

en: Please consult the webpage for up to date translation credits.
ru: Свежую информацию о переводчиках можно найти на нашем сайте.

en: Jonathan Pechta and Federico Zenith
ru: Jonathan Pechta и Federico Zenith

en: Documentation
ru: Документация

en: Jump to line
ru: Перейти к строке

en: Start a new Kile mainwindow
ru: Запустить новое главное окно Kile

en: Read from stdin
ru: Читать со стандартного потока ввода

en: No editor component found. Please check your KDE installation.
ru: Компонент текстового редактора не найден;
    Проверьте вашу установку KDE.

en: No editor component found.
ru: Компонент редактирования не найден.

en: Could not find template: %1
ru: Не удалось открыть шаблон: %1

en: File Not Found
ru: Файл не найден

en: Please save the file first.
ru: Сначала сохраните файл.

en: Open/create a document first.
ru: Сначала откройте или создайте документ.

en: A template for this type of document cannot be created.
ru: Невозможно создать шаблон для этого типа документа.

en: Create Template From Document
ru: Создать шаблон из документа

en: Remove Template
ru: Удалить шаблон

en: Open Files
ru: Открыто файлов

en: The file %1 could not be saved, check the permissions and free disk space.
ru: Не удалось сохранить файл %1. Проверьте права и свободное пространство на диске.

en: Autosave
ru: Автосохранение

en: Saving
ru: Сохранение

en: Save File
ru: Сохранить

en: Overwrite File ?
ru: Заменить файл?

en: &Overwrite
ru: Заменить

en: Refresh Project Tree
ru: Обновить дерево проекта

en: Could Not Refresh Project Tree
ru: Не удалось обновить дерево проекта

en: Select Project
ru: Выбрать проект

en: Add to Project
ru: Добавить к проекту

en: The file %1 is already member of the project %2
ru: Файл %1 уже является частью проекта %2

en: The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable
ru: Невозможно добавить файл %1, потому что он не существует или нечитаем

en: This file is the project file, which holds all the information about your project.  As such, it cannot be removed from the project.
ru: Это файл проекта, который содержит всю информацию о вашем проекте. Поэтому его нельзя удалять из проекта.

en: Cannot Remove File From Project
ru: Не удалось удалить файл из проекта

en: The project you tried to open is already opened. If you wanted to reload the project, close the project before you re-open it.
ru: Вы пытаетесь открыть уже открытый проект. Если вы хотите хотите перечитать его, сначала закройте проект, потом откройте снова.

en: Project Already Open
ru: Проект уже открыт

en: The project file for this project does not exists or is not readable. Remove this project from the recent projects list?
ru: Файл проекта для этого проекта не существует или нечитаем. Удалить этот проект из списка недавних проектов?

en: Could Not Load Project File
ru: Не удалось прочесть файл проекта

en: *.kilepr|Kile Project Files
    *|All Files
ru: *.kilepr|Файлы проектов Kile
    *|Все файлы

en: Open Project
ru: Открыть проект

en: Save Project
ru: Сохранить проект

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to save, then choose Save Project again.
ru: Текущий документ не принадлежит ни одному проекту. Активируйте, пожалуйста, документ, принадлежащий проекту, который вы хотите сохранить, после чего снова нажмите Сохранить проект.

en: Add Files to Project
ru: Добавить файлы к проекту

en: *|All Files
ru: *|Все файлы

en: Add Files
ru: Добавить файлы

en: There are no projects opened. Please open the project you want to add files to, then choose Add Files again.
ru: Не открыто ни одного проекта. Откройте, пожалуйста, проект, к которому вы хотите добавить файлы, затем снова выберите Добавить файлы.

en: Could Not Determine Active Project
ru: Не удалось определить активный проект

en: Project Options For
ru: Настройки проекта

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to modify, then choose Project Options again.
ru: Текущий документ не принадлежит ни одному проекту. Активируйте, пожалуйста, документ, принадлежащий проекту, который вы хотите изменить, после чего снова нажмите Настройки проекта.

en: Close Project
ru: Закрыть проект

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to close, then choose Close Project again.
ru: Текущий документ не принадлежит ни одному проекту. Активируйте, пожалуйста, документ, принадлежащий проекту, который вы хотите закрыть, после чего снова нажмите Закрыть проект.

en: Could Not Close Project
ru: Не удалось закрыть проект

en: Cleaning %1 : %2
ru: Очищаю %1: %2

en: Select Files to Remove
ru: Выбрать файлы для удаления

en: Show Project Files
ru: Открыть файлы проекта

en: project configuration file
ru: конфигурационный файл проекта

en: graphics file
ru: графический файл

en: not opened: %1 (%2)
ru: не открыт: %1 (%2)

en: Project Files
ru: Файлы проекта

en: Project Error
ru: Ошибка проекта

en: Opening Project...
ru: Открываю проект...

en: Empty Document
ru: Пустой документ

en: Empty LaTeX Document
ru: Пустой документ LaTe

en: Empty BibTeX Document
ru: Пустой документ BibTeX

en:  output:
ru:  вывод:

en: You do not have permission to run %1.
ru: Недостаточно прав для запуска %1.

en: finished with exit code %1
ru: завершено с кодом возврата %1

en: failed to start
ru: ошибка при запуске

en: Could not find the %1 library.
ru: Не удалось найти библиотеку %1.

en: Could not create component %1 from the library %2.
ru: Не удалось создать компоненту %1 из библиотеки %2.

en: Could not change to the folder %1.
ru: Не удалось перейти в директорию %1.

en: The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its results.
ru: Файл %1 недоступен для записи, поэтому %2 не сможет сохранить результаты своей работы.

en: The file %1/%2 does not exist. If this is unexpected, check the file permissions.
ru: Файл %1/%2 не существует. Если это для вас неожиданно, проверьте права доступа.

en: The file %1/%2 is not readable. If this is unexpected, check the file permissions.
ru: Файл %1/%2 недоступен для чтения. Если это для вас неожиданно, проверьте права доступа.

en: Could not determine on which file to run %1, because there is no active document.
ru: Не удалось определить, на котором файле запустить %1, потому что нет активного документа.

en: Could not determine the master file for this document.
ru: Не удалось определить главный файл для этого документа.

en: Please save the untitled document first.
ru: Сначала сохраните безымянный документ, пожалуйста.

en: The file %1 does not exist.
ru: Файл %1 не существует.

en: The file %1 is not readable.
ru: Файл %1 недоступен для чтения.

en: The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?
ru: Файл %1 не является главным документом LaTeX; всё равно продолжить?

en: Continue?
ru: Продолжить?

en: The file %1/%2 does not exist; did you compile the source file?
ru: Файл %1/%2 не существует; вы скомпилировали исходный файл?

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to archive, then choose Archive again.
ru: Текущий документ не принадлежит ни одному проекту. Активируйте, пожалуйста, документ, принадлежащий проекту, который вы хотите запаковать, после чего снова нажмите Запаковать.

en: No files have been chosen for archiving.
ru: Не выбрано файлов для создания архива.

en: Archive Project
ru: Запаковать проект

en: Invalid Characters
ru: Недопустимые символы

en: The filename contains invalid characters ($~ #).<br>Please provide 				another one, or click "Cancel" to save anyway.
ru: Название файла содержит недопустимые символы ($~ #).<br> Пожалуйста, выберите другое имя или же нажмите «Отмена», чтобы всё равно сохранить.

en: A file with filename '%1' already exists.<br>Please provide 				another one, or click "Cancel" to overwrite it.
ru: Файл с именем «%1» уже существует.<br>Пожалуйста, выберите другое имя или нажмите «Отмена», чтобы перезаписать.

en: The given filename has no extension; do you want one to be automatically added?
ru: Вы ввели имя файла без расширения. Добавить автоматически?

en: Missing Extension
ru: Нет расширения

en: Frame
ru: Фрейм

en: Untitled Block
ru: Безымянный блок

en: Text
ru: Текст

en: Script
ru: Скрипт

note: i18n: file: kile.kcfg:38 i18n: ectx: label, entry (MainwindowWidth), group (Geometries)
en: The main window's width.
ru: Ширина главного окна.

note: i18n: file: kile.kcfg:44 i18n: ectx: label, entry (MainwindowHeight), group (Geometries)
en: The main window's height.
ru: Высота главного окна.

note: i18n: file: kile.kcfg:56 i18n: ectx: label, entry (SvShowLabels), group (Structure)
en: Show label commands in the structure view
ru: Показывать команды label в структурированном виде

note: i18n: file: kile.kcfg:60 i18n: ectx: label, entry (SvShowReferences), group (Structure)
en: Show undefined references in the structure view
ru: Показывать неопределённые ссылки в структурированном виде

note: i18n: file: kile.kcfg:72 i18n: ectx: label, entry (SvShowFloats), group (Structure)
en: Show float environments in the structure view
ru: Показывать плавающие окружения в структурированном виде

note: i18n: file: kile.kcfg:76 i18n: ectx: label, entry (SvShowInputFiles), group (Structure)
en: Show file input commands in the structure view
ru: Показывать команды включения файлов в структурированном виде

note: i18n: file: kile.kcfg:80 i18n: ectx: label, entry (SvShowSectioningLabels), group (Structure)
en: Show labels as child of sectioning items in the structure view
ru: Показывать метки внутри соответствующих глав/параграфов и т. д.

note: i18n: file: kile.kcfg:84 i18n: ectx: label, entry (SvShowTodo), group (Structure)
en: Show TODO and FIXME comments
ru: Показывать комментарии TODO и FIXME

note: i18n: file: kile.kcfg:100 i18n: ectx: label, entry (SvOpenTodo), group (Structure)
en: Open the parent item for all TODO and FIXME comments as default
ru: Открывать по умолчанию разделы, содержащие комментарии TODO и FIXME

note: i18n: file: kile.kcfg:104 i18n: ectx: label, entry (SvDefaultGraphicExt), group (Structure)
en: Default extension to use when opening graphic files with no extension
ru: Расширение, которое использовать при открытии графических файлов без расширения

note: i18n: file: kile.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (BibliographyType), group (BibliographyMenu)
en: What type of bibliography (bibtex or biblatex) kile should show.
ru: Который тип библиографии (bibtex или biblatex) должен показывать Kile.

note: i18n: file: kile.kcfg:116 i18n: ectx: label, entry (RunLyxServer), group (Tools)
en: Whether to run the Lyx server.
ru: Запускать ли сервер Lyx.

note: i18n: file: kile.kcfg:120 i18n: ectx: label, entry (TeXPaths), group (Tools)
en: Holds the TEXINPUTS environment variable.
ru: Хранит переменную среды TEXINPUTS.

note: i18n: file: kile.kcfg:121 i18n: ectx: whatsthis, entry (TeXPaths), group (Tools)
en: Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
ru: Установите переменную среды TEXINPUTS здесь. Значением должен быть разделённый двоеточиями список путей, в которых Te будет искать дополнительные пакеты и/или файлы. Добавлять в конце :$TEXINPUTS не требуется.

note: i18n: file: kile.kcfg:125 i18n: ectx: label, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
en: Holds the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools.
ru: Хранит переменную среды TEXINPUTS для инструментов быстрого просмотра.

note: i18n: file: kile.kcfg:130 i18n: ectx: label, entry (BibInputPaths), group (Tools)
en: Holds the BIBINPUTS environment variable.
ru: Хранит переменную среды BIBINPUTS.

note: i18n: file: kile.kcfg:158 i18n: ectx: label, entry (SideBar), group (Show)
en: Whether to show the side bar.
ru: Показывать ли боковую панель.

note: i18n: file: kile.kcfg:162 i18n: ectx: label, entry (HideProblemBadBox), group (Show)
en: Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view.
ru: Показывать ли предупреждения о переполненных блоках в журнале ошибок.

note: i18n: file: kile.kcfg:166 i18n: ectx: label, entry (HideProblemWarning), group (Show)
en: Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view.
ru: Показывать ли предупреждения (La)TeX в журнале ошибок.

note: i18n: file: kile.kcfg:176 i18n: ectx: label, entry (CompleteEnvironment), group (Editor Ext)
en: Automatic completion \begin{env} with \end{env}.
ru: Автоматически вставлять \end{env} после \begin{env}.

note: i18n: file: kile.kcfg:180 i18n: ectx: label, entry (envIndentation), group (Editor Ext)
en: Enable auto indentation of environments
ru: Разрешить автоматические отступы внутри окружений

note: i18n: file: kile.kcfg:184 i18n: ectx: label, entry (envIndentSpaces), group (Editor Ext)
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments
ru: Использовать пробелы вместо табуляции в автоматических отступах внутри окружений

note: i18n: file: kile.kcfg:188 i18n: ectx: label, entry (envIndentNumSpaces), group (Editor Ext)
en: Use this number of spaces to autoindent environments
ru: Использовать столько пробелов для автоматических отступов внутри окружений

note: i18n: file: kile.kcfg:196 i18n: ectx: label, entry (InsertDoubleQuotes), group (Editor Ext)
en: Automatic insertion of double quotes.
ru: Автоматически вставлять двойные кавычки

note: i18n: file: kile.kcfg:204 i18n: ectx: label, entry (InsertSpecialCharacters), group (Editor Ext)
en: Automatic insertion of special characters.
ru: Автоматически вставлять специальные знаки

note: i18n: file: kile.kcfg:246 i18n: ectx: label, entry (igWrapFigure), group (IncludeGraphics)
en: Enable the wrapfigure environment.
ru: Разрешить окружение wrapfigure.

note: i18n: file: kile.kcfg:250 i18n: ectx: label, entry (igWrapRight), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the right of text.
ru: Предпочитать располагать wrapfigure справа от текста.

note: i18n: file: kile.kcfg:254 i18n: ectx: label, entry (igWrapLeft), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the left of text.
ru: Предпочитать располагать wrapfigure слева от текста.

note: i18n: file: kile.kcfg:258 i18n: ectx: label, entry (igWrapInside), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the inside of the page.
ru: Предпочитать располагать wrapfigure внутри страницы.

note: i18n: file: kile.kcfg:262 i18n: ectx: label, entry (igWrapOutside), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the outside of the page.
ru: Предпочитать располагать wrapfigure снаружи страницы.

note: i18n: file: kile.kcfg:266 i18n: ectx: label, entry (igWrapFloat), group (IncludeGraphics)
en: Allow wrapped figures to float.
ru: Разрешить перемещение окружений wrapfigure.

note: i18n: file: kile.kcfg:270 i18n: ectx: label, entry (imagemagick), group (IncludeGraphics)
en: Whether ImageMagick is installed.
ru: Установлена ли программа ImageMagick.

note: i18n: file: kile.kcfg:274 i18n: ectx: label, entry (boundingbox), group (IncludeGraphics)
en: Try to determine the bounding box from the picture.
ru: Попытаться определить содержащий блок (bounding box) из рисунка.

note: i18n: file: kile.kcfg:278 i18n: ectx: label, entry (resolution), group (IncludeGraphics)
en: The default image resolution.
ru: Разрешение графики по умолчанию.

note: i18n: file: kile.kcfg:284 i18n: ectx: label, entry (location), group (Help)
en: Location of the TeX documentation.
ru: Расположение документации по TeX.

note: i18n: file: kile.kcfg:288 i18n: ectx: label, entry (kilerefs), group (Help)
en: Use the Kile LaTeX reference for the contextual help.
ru: Использовать помощь по LaTeX от Kile в качестве контекстной справки.

note: i18n: file: kile.kcfg:292 i18n: ectx: label, entry (texrefs), group (Help)
en: Use the system's TeX reference for the contextual help.
ru: Использовать системную документацию TeX для контекстной справки.

note: i18n: file: kile.kcfg:296 i18n: ectx: label, entry (embedded), group (Help)
en: Use embedded viewer for user help.
ru: Использовать встроенную программу просмотра файлов для пользовательской справки.

note: i18n: file: kile.kcfg:300 i18n: ectx: label, entry (external), group (Help)
en: Use an external viewer for user help.
ru: Использовать внешнюю программу для просмотра пользовательской справки.

note: i18n: file: kile.kcfg:306 i18n: ectx: label, entry (Restore), group (Files)
en: Reopen files and projects on startup.
ru: Открывать старые файлы и проекты при запуске программы.

note: i18n: file: kile.kcfg:310 i18n: ectx: label, entry (Autosave), group (Files)
en: Automatic save.
ru: Сохранять автоматически.

note: i18n: file: kile.kcfg:314 i18n: ectx: label, entry (CleanUpAfterClose), group (Files)
en: Automatically clean-up files after close.
ru: Автоматически удалять временные файлы при закрытии.

note: i18n: file: kile.kcfg:318 i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Files)
en: The autosave interval in minutes.
ru: Интервал автосохранения в минутах.

note: i18n: file: kile.kcfg:322 i18n: ectx: label, entry (CleanUpFileExtensions), group (Files)
en: The file extensions to clean on exit.
ru: Расширения файлов, удаляемых при выходе.

note: i18n: file: kile.kcfg:348 i18n: ectx: label, entry (DefaultProjectLocation), group (User)
en: The default location where the projects must be created.
ru: Расположение проектов по умолчанию.

note: i18n: file: kile.kcfg:426 i18n: ectx: label, entry (dvipng), group (QuickPreview)
en: Whether Dvipng is installed.
ru: Установлена ли программа dvipng.

note: i18n: file: kile.kcfg:430 i18n: ectx: label, entry (convert), group (QuickPreview)
en: Whether Convert is installed.
ru: Установлена ли программа convert.

note: i18n: file: kile.kcfg:438 i18n: ectx: label, entry (envPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of environments in bottom bar.
ru: Использовать нижнюю панель для предварительного просмотра окружений.

note: i18n: file: kile.kcfg:442 i18n: ectx: label, entry (selPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of selected text in bottom bar.
ru: Использовать нижнюю панель для предварительного просмотра выделенного текста.

note: i18n: file: kile.kcfg:446 i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of mathgroups in bottom bar.
ru: Использовать нижнюю панель для предварительного просмотра математических групп.

note: i18n: file: kile.kcfg:450 i18n: ectx: label, entry (envPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of environments in bottom bar.
ru: Утилита для преобразования при предварительном просмотре окружений в нижней панели.

note: i18n: file: kile.kcfg:454 i18n: ectx: label, entry (selPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of selected text in bottom bar.
ru: Утилита для преобразования при предварительном просмотре выделенного текста в нижней панели.

note: i18n: file: kile.kcfg:458 i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of mathgroups in bottom bar.
ru: Утилита для преобразования при предварительном просмотре математических групп в нижней панели.

note: i18n: file: kile.kcfg:538 i18n: ectx: label, entry (ScriptingEnabled), group (Scripting)
en: Enable the scripting support.
ru: Включить поддержку скриптов.

note: i18n: file: kile.kcfg:542 i18n: ectx: label, entry (TimeLimitEnabled), group (Scripting)
en: Set a time limit for the execution of scripts.
ru: Указать ограничение времени исполнения скриптов.

note: i18n: file: kile.kcfg:546 i18n: ectx: label, entry (TimeLimit), group (Scripting)
en: Time limit for the execution of scripts.
ru: Ограничение времени исполнения скрипта.

note: i18n: file: kile.kcfg:552 i18n: ectx: label, entry (numSymbolsMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Number of symbols to store in the Most Frequently Used Symbols view.
ru: Количество символов, хранимых в списке наиболее часто используемых.

note: i18n: file: kile.kcfg:556 i18n: ectx: label, entry (displayMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Display the Most Frequently Used Symbols view.
ru: Показывать наиболее часто используемые символы.

note: i18n: file: kile.kcfg:560 i18n: ectx: label, entry (clearMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Clear the list of the most frequently used symbols whilst closing Kile.
ru: Очищать список наиболее часто используемых символов при закрытии Kile.

note: i18n: file: kile.kcfg:564 i18n: ectx: label, entry (symbolViewUTF8), group (MostUsedSymbols)
en: Should UTF-8 characters instead of commands be inserted
ru: Вставлять ли символы UTF-8 вместо команд

note: i18n: file: kileui.rc:12 i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ru: &Файл

note: i18n: file: kileui.rc:28 i18n: ectx: Menu (convert)
en: Con&vert To
ru: Преобразовать в

note: i18n: file: kileui.rc:49 i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ru: &Правка

note: i18n: file: kileui.rc:56 i18n: ectx: Menu (goto_menu)
en: &Go to
ru: Перейти

note: i18n: file: kileui.rc:65 i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
ru: Дополнить

note: i18n: file: kileui.rc:87 i18n: ectx: Menu (delete)
en: D&elete
ru: Удалить

note: i18n: file: kileui.rc:100 i18n: ectx: Menu (environment)
en: Environmen&t
ru: Окружение

note: i18n: file: kileui.rc:108 i18n: ectx: Menu (texgroup)
en: Te&X Group
ru: Группа TeX

note: i18n: file: kileui.rc:119 i18n: ectx: Menu (view) i18n: file: kileui.rc:139 i18n: ectx: Menu (menu_viewer)
en: &View
ru: Вид

note: i18n: file: kileui.rc:126 i18n: ectx: Menu (menu_build)
en: B&uild
ru: Компиляция

note: i18n: file: kileui.rc:127 i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: QuickPreview
ru: Быстрый просмотр

note: i18n: file: kileui.rc:135 i18n: ectx: Menu (menu_compile)
en: &Compile
ru: Компиляция

note: i18n: file: kileui.rc:137 i18n: ectx: Menu (menu_convert)
en: C&onvert
ru: Преобразовать

note: i18n: file: kileui.rc:141 i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
ru: Другое

note: i18n: file: kileui.rc:156 i18n: ectx: Menu (menu_project)
en: Pr&oject
ru: Проект

note: i18n: file: kileui.rc:178 i18n: ectx: Menu (menu_latex)
en: &LaTeX
ru: LaTeX

note: i18n: file: kileui.rc:179 i18n: ectx: Menu (menu_preamble)
en: &Preamble
ru: Преамбула

note: i18n: file: kileui.rc:193 i18n: ectx: Menu (menu_lists)
en: Tables and Lists
ru: Таблицы и списки

note: i18n: file: kileui.rc:215 i18n: ectx: Menu (references)
en: &References
ru: Ссылки

note: i18n: file: kileui.rc:227 i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &Environment
ru: Окружение

note: i18n: file: kileui.rc:278 i18n: ectx: Menu (menu_mathbraces)
en: Braces
ru: Скобки

note: i18n: file: kileui.rc:302 i18n: ectx: Menu (menu_mathfrac)
en: AMS Fraction
ru: Дроби AMS

note: i18n: file: kileui.rc:410 i18n: ectx: Menu (menu_fontfamily)
en: Font Family
ru: Гарнитура шрифта

note: i18n: file: kileui.rc:427 i18n: ectx: Menu (menu_breaks)
en: Page- and Linebreaks
ru: Разрывы строк и страниц

note: i18n: file: kileui.rc:434 i18n: ectx: Menu (menu_skips)
en: Space
ru: Пробел

note: i18n: file: kileui.rc:458 i18n: ectx: Menu (menu_user_tags)
en: User Tags
ru: Пользовательские теги

note: i18n: file: kileui.rc:462 i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &Wizard
ru: Мастер

note: i18n: file: kileui.rc:486 i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ru: Справка

note: i18n: file: kileui.rc:490 i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX Documentation
ru: Документация TeX

note: i18n: file: kileui.rc:506 i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main
ru: Основные

note: i18n: file: kileui.rc:523 i18n: ectx: ToolBar (editToolBar)
en: Edit
ru: Изменить

note: i18n: file: dialogs/tabbingdialog_base.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Num of &columns:
ru: Количество столбцов:

note: i18n: file: dialogs/tabbingdialog_base.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Num of &rows:
ru: Количество строк:

note: i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Picture:
ru: Изображение:

note: i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Info:
ru: Сведения:

note: i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Output:
ru: Вывод:

note: i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Path:
ru: Путь:

note: i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_graphicspath)
en: Use \graphicspath command of LaTeX
ru: Использовать команду LaTeX \graphicspath

note: i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:97 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Image options
ru: Параметры изображения

note: i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:441 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Width:
ru: Ширина:

note: i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Height:
ru: Высота:

note: i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:138 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Angle:
ru: Угол:

note: i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_keepAspect)
en: Keep aspect ratio
ru: Сохранить отношение сторон

note: i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:186 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: Trim image
ru: Обрезать поля

note: i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:207 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Left:
ru: Слева:

note: i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:214 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Top:
ru: Сверху:

note: i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Right:
ru: Справа:

note: i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:228 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Bottom:
ru: Снизу:

note: i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:302 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_figure)
en: Use figure environment
ru: Использовать окружение figure

note: i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:314 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:427 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: file: dialogs/floatdialog_base.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (Q
en: Label:
ru: Метка:

note: i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:328 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:434 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: file: dialogs/floatdialog_base.ui:107 i18n: ectx: property (text), widget (Q
en: Caption:
ru: Надпись:

note: i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:338 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Position:
ru: Расположение:

note: i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:345 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Bottom)
en: Bottom of page (b)
ru: Внизу страницы (b)

note: i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Page)
en: Extra page (p)
ru: Отдельная страница (p)

note: i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:365 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Here)
en: Here (h)
ru: Здесь (h)

note: i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:375 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Top)
en: Top of page (t)
ru: Вверху страницы (t)

note: i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:415 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_wrapfigure)
en: Use wrapfigure environment
ru: Использовать окружение wrapfigure

note: i18n: file: dialogs/postscriptdialog_base.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbInfo)
en: Conversion of ps files is made by 'pstops' and 'psselect'.
    Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and
    hyperref package (if needed) with option 'a4paper'.
ru: Файлы ps преобразуются при помощи программ «pstops» и «psselect».
    Убедитесь, что вызываете «dvips» с параметрами «-t a4» и
    пакет hyperref (если он подключен) с параметром «a4paper».

note: i18n: file: dialogs/postscriptdialog_base.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Input file:
ru: Входной файл:

note: i18n: file: dialogs/postscriptdialog_base.ui:53 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edInfile)
en: Input file, which should be converted.
ru: Преобразуемый файл.

note: i18n: file: dialogs/postscriptdialog_base.ui:56 i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edInfile) i18n: file: dialogs/postscriptdialog_base.ui:73 i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: *.ps|PS Files\n*.ps.gz|Zipped PS Files
ru: *.ps|Файлы PS\n*.ps.gz|Архивированные файлы PS

note: i18n: file: dialogs/postscriptdialog_base.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Output file:
ru: Файл вывода:

note: i18n: file: dialogs/postscriptdialog_base.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Task:
ru: Задача:

note: i18n: file: dialogs/postscriptdialog_base.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: Show ps file with 'okular'
ru: Показать файл ps в «okular»

note: i18n: file: widgets/configcheckerwidget.ui:25 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigCheckerWidget)
en: Performing System Check
ru: Идёт проверка системы

note: i18n: file: widgets/configcheckerwidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbChecking)
en: Checking if your TeX system is installed correctly...
ru: Идёт проверка, корректно ли установлена ваша система TeX...

note: i18n: file: widgets/scriptingconfigwidget.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScriptingEnabled)
en: Enable &scripting
ru: Включить поддержку скриптов

note: i18n: file: widgets/scriptingconfigwidget.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, executionTimeLimitGroupBox)
en: Execution Time Limit
ru: Ограничение времени выполнения

note: i18n: file: widgets/scriptingconfigwidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TimeLimitEnabled)
en: &Limit the execution time of scripts
ru: Ограничить время выполнения скриптов

note: i18n: file: widgets/scriptingconfigwidget.ui:84 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Time limit (seconds):
ru: Ограничение времени (в секундах):

note: i18n: file: widgets/helpconfigwidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLocation)
en: &Location of TeX documentation:
ru: Расположение документации по TeX:

note: i18n: file: widgets/helpconfigwidget.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_texrefs)
en: Use your system's &TeX documentation
ru: Использовать документацию TeX, установленную в системе

note: i18n: file: widgets/helpconfigwidget.ui:107 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbConfigure)
en: Con&figure...
ru: Настроить...

note: i18n: file: widgets/helpconfigwidget.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_embedded)
en: Use &embedded viewer
ru: Использовать встроенную компоненту просмотра

note: i18n: file: widgets/helpconfigwidget.ui:136 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_external)
en: Show help file in a &separate window
ru: Показывать файл справки в отдельном окне

note: i18n: file: widgets/newdocumentwidget.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Please select the type of document you want to create:
ru: Выберите тип документа, который вы хотите создать:

note: i18n: file: widgets/newdocumentwidget.ui:58 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Template
ru: Шаблон

note: i18n: file: widgets/environmentconfigwidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgEnv)
en: Complete Environments
ru: Дополнение окружений

note: i18n: file: widgets/environmentconfigwidget.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteEnvironment)
en: Automatically complete \begin{env} with \end{env}
ru: Автоматически вставлять \end{env} после \begin{env}

note: i18n: file: widgets/environmentconfigwidget.ui:56 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Automatic Indentation Inside Environments
ru: Автоматические отступы внутри окружений

note: i18n: file: widgets/environmentconfigwidget.ui:65 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
en: Enable auto indentation of environments.
ru: Разрешить автоматические отступы внутри окружений.

note: i18n: file: widgets/environmentconfigwidget.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
en: Activated
ru: Включено

note: i18n: file: widgets/environmentconfigwidget.ui:75 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments.
ru: Использовать пробелы вместо табуляции для автоматических отступов внутри окружений.

note: i18n: file: widgets/environmentconfigwidget.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
en: Use spaces instead of tabs to indent
ru: Использовать для отступов пробелы вместо табуляции

note: i18n: file: widgets/environmentconfigwidget.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbNumSpaces)
en: Number of spaces:
ru: Количество пробелов:

note: i18n: file: widgets/environmentconfigwidget.ui:128 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_envIndentNumSpaces)
en: Use this number of spaces to autoindent environments.
ru: Использовать это количество пробелов для автоматических отступов внутри окружений.

note: i18n: file: widgets/latexconfigwidget.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbCommands)
en: Configure...
ru: Настройка...

note: i18n: file: widgets/latexconfigwidget.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlCommands)
en: Configure LaTeX environments and commands
ru: Настройка окружений и команда LaTeX

note: i18n: file: widgets/latexconfigwidget.ui:71 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgQuotes)
en: Double Quotes
ru: Двойные кавычки

note: i18n: file: widgets/latexconfigwidget.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertDoubleQuotes)
en: Automatically insert opening and closing double &quotes for LaTeX
ru: Автоматически вставлять открывающие и закрывающие двойные кавычки в LaTeX

note: i18n: file: widgets/latexconfigwidget.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
en: Automatically insert the LaTeX equivalent of special characters when typing (accents, etc)
ru: При наборе специальных символов (с аксанами и т. д.) автоматически вставлять вместо них соответствующие команды LaTeX

note: i18n: file: widgets/latexconfigwidget.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoInsertDollar)
en: Auto insert $
ru: Автоматически вставлять $

note: i18n: file: widgets/latexconfigwidget.ui:189 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Environment Variables
ru: Переменные окружения

note: i18n: file: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:34 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Most Frequently Used Symbols
ru: Наиболее часто используемые символы

note: i18n: file: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Number of symbols to show
ru: Количество показываемых символов

note: i18n: file: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_clearMFUS)
en: &Clear the list of symbols when closing Kile
ru: Очищать список символов при выходе из Kile

note: i18n: file: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:100 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Unicode
ru: Юникод

note: i18n: file: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_symbolViewUTF8)
en: Insert UTF-8 characters instead of the command
ru: Вставлять символы UTF-8 вместо команд

note: i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:136 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowLabels)
en: Show &labels
ru: Показывать метки

note: i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:178 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowTodo)
en: Show TODO/FIXME
ru: Показывать TODO/FIXME

note: i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:185 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenTodo)
en: Open TODO/FIXME
ru: Открывать TODO/FIXME

note: i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:192 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowFloats)
en: Show figure and table en&vironments
ru: Показывать окружения figure и table

note: i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowGraphics)
en: Show graphic files
ru: Показывать графические файлы

note: i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowInputFiles)
en: Show input files
ru: Показывать включаемые файлы

note: i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:216 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowSectioningLabels)
en: No extra section for labels
ru: Не создавать отдельную рубрику для меток

note: i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:228 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Graphic Extension:
ru: Расширение графических файлов по умолчанию:

note: i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:235 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
en: Extension to use for graphic files without extensions
ru: Расширение, используемое для графических файлов без расширения

note: i18n: file: widgets/latextoolconfigwidget.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
en: Check if root document is a LaTeX root before running LaTeX on it
ru: Проверять, является ли главный файл файлом LaTeX перед тем как его компилировать

note: i18n: file: widgets/latextoolconfigwidget.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
en: Check if &root document
ru: Проверять, что главный документ

note: i18n: file: widgets/latextoolconfigwidget.ui:35 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckJump)
en: Jump to first error in case running LaTeX failed
ru: Переходить к первой ошибке, если запуск LaTeX завершился некорректно

note: i18n: file: widgets/latextoolconfigwidget.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckJump)
en: &Jump to first error
ru: Переходить к первой ошибке

note: i18n: file: widgets/latextoolconfigwidget.ui:45 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
en: Automatically run Asymptote, BibTeX, MakeIndex and rerun LaTeX when necessary
ru: Автоматически при необходимости запускать Asymptote, BibTeXX, MakeIndex и перезапускать LaTeX

note: i18n: file: widgets/latextoolconfigwidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
en: Automatically run additional tools
ru: Автоматически запускать дополнительные программы

en: Could not save the local abbreviation list.
    Error code %1.
ru: Не удалось сохранить локальный список аббревиатур.
    Код ошибки %1.

en: Saving Problem
ru: Проблема при сохранении

en: Could not find the teTeX documentation at %1; set the correct path in Settings->Configure Kile->Help.
ru: Не удалось найти документацию teTeX в директории %1. Укажите правильный путь в меню Настройки->Настройки Kile->Справка.

en: No help available for %1.
ru: Нет документации по %1.

en: Document Class Selection - \documentclass{}
ru: Выбор класса документа - \documentclass{}

en: Package Import - \usepackage{}
ru: Подключение пакетов - \usepackage{}

en: Package Import
ru: Подключение пакетов

en: AMS Packages
ru: Пакеты AMS

en: The principal American Mathematical Society packages
ru: Главные пакеты Американского Математического Общества

en: Start Document Body - \begin{document}
ru: Начать основную часть документа - \begin{document}

en: Start Document Body
ru: Начать основную часть документа

en: Text is allowed only between \begin{document} and \end{document}.
    The 'preamble' (before \begin{document} ) may contain declarations only.
ru: Текст допускается только между \begin{document} и \end{document}.
    «Преамбула» (часть до \begin{document}) может содержать только определения макросов.

en: Generate Title - \maketitle
ru: Вставить заголовок или титульный лист - \maketitle

en: Generate Title
ru: Вставить заголовок

en: This command generates a title on a separate title page
    - except in the article class, where the title normally goes at the top of the first page.
ru: Эта команда порождает заголовок на отдельной странице (титульном листе)
    во всех классах документов кроме класса article, в котором заголовок обычно размещается вверху первой страницы.

en: Table of Contents - \tableofcontents
ru: Оглавление - \tableofcontents

en: Put this command where you want the table of contents to go
ru: Вставьте эту команду там, где вы хотите напечатать оглавление

en: Title Definition - \title{}
ru: Определение заголовка - \title{}

en: Title Definition
ru: Определение заголовка

en: \title{text}
    The \title command declares text to be the title.
    Use \\ to tell LaTeX where to start a new line in a long title.
ru: \title{текст}
    Команда \title определяет заголовок документа.
    Используйте \ для начала новой строки, если ваш заголовок слишком длинный.

en: Author Definition - \author{}
ru: Определение автора - \author{}

en: Author Definition
ru: Определение автора

en: \author{names}
    The \author command declares the author(s), where names is a list of authors separated by \and commands.
ru: \author{names}
    Команда \author задаёт автора(-ов). Имена авторов разделяются командой \and.

en: Center - \begin{center}
ru: Центрирование - \begin{center}

en: Each line must be terminated with the string \\.
ru: Каждая строка должна заканчиваться командой \.

en: Align Left - \begin{flushleft}
ru: Выравнивание по левому краю - \begin{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
ru: Выравнивание по правому краю - \begin{flushright}

en: Quote - \begin{quote}
ru: Цитата - \begin{quote}

en: Quote
ru: Цитата

en: The text is justified at both margins.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
ru: Текст выравнивается по ширине.
    Оставьте одну строку пустой, чтобы начать новый абзац.

en: Quotation - \begin{quotation}
ru: Длинная цитата - \begin{quotation}

en: Quotation
ru: Длинная цитата

en: Verse - \begin{verse}
ru: Стихи - \begin{verse}

en: Verse
ru: Стихи

en: Verbatim - \begin{verbatim}
ru: Буквальное воспроизведение - \begin{verbatim}

en: Bulleted List - \begin{itemize}
ru: Ненумерованный список - \begin{itemize}

en: Bulleted List
ru: Ненумерованный список

en: The itemize environment produces a 'bulleted' list.
    Each item of an itemized list begins with an \item command.
ru: Окружение itemize позволяет печатать ненумерованные списки.
    Каждый пункт списка начинается с команды \item.

en: Enumeration - \begin{enumerate}
ru: Нумерованный список - \begin{enumerate}

en: Enumeration
ru: Нумерованный список

en: The enumerate environment produces a numbered list.
    Each item of an enumerated list begins with an \item command.
ru: Окружение enumerate позволяет печатать нумерованные списки.
    Каждый пункт списка начинается с команды \item.

en: Description - \begin{description}
ru: Описание - \begin{description}

en: The description environment is used to make labeled lists.
    Each item of the list begins with an \item[label] command.
    The 'label' is bold face and flushed right.
ru: Окружение description позволяет печатать списки с метками.
    Каждый элемент списка начинается с команды \item[label].
    Метки печатаются полужирным шрифтом и выровнены по правому краю.

en: Table - \begin{table}
ru: Таблица - \begin{table}

en: \begin{table}[placement]
    body of the table
    \caption{table title}
    \end{table}
    Tables are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place.
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your table
    h : Here - at the position in the text where the table environment appears
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats.
    The body of the table is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your table.
ru: \begin{table}[расположение]
    основная часть таблицы
    \caption{название таблицы}
    \end{table}
    Таблицы не являются частью нормального текста, и обычно «плавают», чтобы занять более удобное место.
    Необязательный аргумент [расположение] определяет, где LaTeX попытается расположить вашу таблицу:
    h : Здесь - там, где в тексте набрано окружение table
    t : Сверху - в верхней части страницы
    b : Внизу - в нижней части страницы
    p : Страница плавающих объектов - на отдельной странице, на которой будут только плавающие объекты и совсем не будет текста.
    Основная часть таблицы состоит из произвольного текста или команд LaTeX.
    Команда \caption позволяет сделать подпись под таблицей.

en: Figure - \begin{figure}
ru: Рисунок - \begin{figure}

en: Title Page - \begin{titlepage}
ru: Титульный лист - \begin{titlepage}

en: Title Page
ru: Титульный лист

en: \begin{titlepage}
    text
    \end{titlepage}
    The titlepage environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
ru: \begin{titlepage}
    текст
    \end{titlepage}
    Окружение titlepage создаёт титульный лист, то есть лист без номера страницы и колонтитулов.

en: Italics - \textit{}
ru: Курсив - \textit{}

en: Italics
ru: Курсив

en: \textit{italic text}
ru: \textit{Курсивный текст}

en: Boldface - \textbf{}
ru: Полужирный - \textbf{}

en: Boldface
ru: Полужирный

en: \textbf{boldface text}
ru: \textbf{полужирный текст}

en: Typewriter - \texttt{}
ru: Пишущая машинка - \texttt{}

en: Typewriter
ru: Пишущая машинка

en: \texttt{typewriter text}
ru: \texttt{текст как на пишущей машинке}

en: Small Caps - \textsc{}
ru: Маленькие заглавные - \textsc{}

en: Small Caps
ru: Маленькие заглавные

en: \textsc{small caps text}
ru: \textsc{текст маленькими заглавными буквами}

en: \item[label] Hello!
ru: \item[метка] Привет!

en: Horizontal Line - \hline
ru: Горизонтальная линия - \hline

en: Horizontal Line
ru: Горизонтальная линия

en: Vertical Line - \vline
ru: Вертикальная линия - \vline

en: Vertical Line
ru: Вертикальная линия

en: New Page - \newpage
ru: Новая страница - \newpage

en: New Page
ru: Новая страница

en: The \newpage command ends the current page
ru: Команда \newpage завершает текущую страницу

en: Line Break - \linebreak
ru: Разрыв строки - \linebreak

en: Line Break
ru: Разрыв строки

en: The \linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point of the command.
ru: Команда \linebreak сообщает LaTeX, что текущую строку надо разорвать в этом месте.

en: Page Break - \pagebreak
ru: Разрыв страницы - \pagebreak

en: Page Break
ru: Разрыв страницы

en: The \pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point of the command.
ru: Команда \pagebreak сообщает LaTeX, что текущую страницу надо разорвать в этом месте.

en: "Big" Vertical Space - \bigskip
ru: «Большой» вертикальный отступ - \bigskip

en: "Big" Vertical Space
ru: «Большой» вертикальный отступ

en: The \bigskip command adds a 'big' vertical space.
ru: Команда \bigskip вставляет «большой» вертикальный отступ.

en: "Medium" Vertical Space - \medskip
ru: «Средний» вертикальный отступ - \medskip

en: "Medium" Vertical Space
ru: «Средний» вертикальный отступ

en: The \medskip command adds a 'medium' vertical space.
ru: Команда \medskip вставляет «средний» вертикальный отступ.

en: Image Insertion - \includegraphics{file}
ru: Включение рисунка - \includegraphics{file}

en: Image Insertion
ru: Включение рисунка

en: Customizable File Inclusion - \include{file}
ru: Настраиваемое включение файла - \include{file}

en: Customizable File Inclusion
ru: Настраиваемое включение файла

en: \include{file}
    The \include command is used in conjunction with the \includeonly command for selective inclusion of files.
ru: \include{file}
    Команду \include можно использовать вместе с командой \includeonly для выборочного включения файлов.

en: Type or select a filename:
ru: Введите или выберите имя файла:

en: File Inclusion - \input{file}
ru: Включение файла - \input{file}

en: File Inclusion
ru: Включение файла

en: \input{file}
    The \input command causes the indicated file to be read and processed, exactly as if its contents had been inserted in the current file at that point.
ru: \input{file}
    При выполнении команды \input текст заданного файла читается и обрабатывается точно так как если бы его содержимое было вставлено в это место текущего файла.

en: Sectioning
ru: Разделы

en: \part{title}
    \part*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
ru: \part{title}
    \part*{title} : не нумеровать и не добавлять пункт в оглавление

en: &Part
ru: Часть

en: No &numbering
ru: Без номера

en: \chapter{title}
    \chapter*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
    Only for 'report' and 'book' class document.
ru: \chapter{title}
    \chapter*{title} : не нумеровать и не добавлять в оглавление
    Только в классах «report» и «book».

en: C&hapter
ru: Глава

en: \section{title}
    \section*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
ru: \section{title}
    \section*{title} : не нумеровать и не добавлять в оглавление

en: &Section
ru: Параграф

en: \subsection{title}
    \subsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
ru: \subsection{title}
    \subsection*{title} : не нумеровать и не добавлять в оглавление

en: &Subsection
ru: Подпараграф

en: \subsubsection{title}
    \subsubsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
ru: \subsubsection{title}
    \subsubsection*{title} : не нумеровать и не добавлять в оглавление

en: &Subsubsection
ru: Пункт

en: \paragraph{title}
    \paragraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
ru: \paragraph{title}
    \paragraph*{title}: не нумеровать и не добавлять в оглавление

en: &Paragraph
ru: Абзац

en: \subparagraph{title}
    \subparagraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
ru: \subparagraph{title}
    \subparagraph*{title}: не нумеровать и не добавлять в оглавление

en: Size
ru: Размер

en: tiny
ru: очень маленький

en: scriptsize
ru: как в индексах

en: footnotesize
ru: как в сносках

en: small
ru: маленький

en: normalsize
ru: обычный

en: large
ru: большой

en: Large
ru: Очень большой

en: LARGE
ru: Совсем большой

en: huge
ru: Огромный

en: Huge
ru: Грандиозный

en: Other
ru: Другие

en: \label{key}
ru: \label{метка}

en: \index{word}
ru: \index{слово}

en: \footnote{text}
ru: \footnote{текст}

en: This command generates an in-text citation to the reference associated with the ref entry in the bib file
    You can open the bib file with Kile to see all the available references
ru: Эта команда создаёт внутритекстовую ссылку на пункт библиографии из файла bib.
    Можно открыть файл bib в Kile, чтобы видеть все доступные ссылки.

en: Underline - \underline{}
ru: Подчёркнутый - \underline{}

en: Minipage
ru: Министраница

en: Table of Tables - \listoftables
ru: Список таблиц - \listoftables

en: Table of Tables
ru: Список таблиц

en: Bibliography Style Selection - \bibliographystyle{}
ru: Выбор стиля списка литературы - \bibliographystyle{}

en: Bibliography Style Selection
ru: Выбор стиля списка литературы

en: Bibliography Generation - \bibliography{}
ru: Создание библиографии - \bibliography{}

en: Bibliography Generation
ru: Создание библиографии

en: Load Biblatex Package - \usepackage{biblatex}
ru: Подключить пакет Biblatex - \usepackage{biblatex}

en: Load Biblatex Package
ru: Подключить пакет Biblatex

en: This includes the package biblatex
ru: Эта команда подключает пакет biblatex

en: Print Bibliography
ru: Печатать список литературы

en: Prints the complete bibliography
ru: Печатает полный список литературы

en: OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
ru: OPT.... : необязательные поля (удаляются командой «Очистить»)

en: Small Space
ru: Маленький пробел

en: Medium Space
ru: Средний пробел

en: Large Space
ru: Большой пробел

en: Subscript - _{}
ru: Нижний индекс - _{}

en: Subscript
ru: Нижний индекс

en: Superscript - ^{}
ru: Верхний индекс - ^{}

en: Superscript
ru: Верхний индекс

en: Normal Fraction - \frac{}{}
ru: Обыкновенная дробь - \frac{}{}

en: Normal Fraction
ru: Обыкновенная дробь

en: Square Root - \sqrt{}
ru: Квадратный корень - \sqrt{}

en: Square Root
ru: Квадратный корень

en: Left Delimiter
ru: Левый разделитель

en: Right Delimiter
ru: Правый разделитель

en: N-th Root - \sqrt[]{}
ru: Корень n-й степени - \sqrt[]{}

en: N-th Root
ru: Корень n-й степени

en: Text in Mathmode - \text{}
ru: Текст внутри математической формулы - \text{}

en: Text in Mathmode
ru: Текст внутри математической формулы

en: Could not determine the main document.
ru: Не удалось определить главный документ.

en: Could not find a '\begin{document}' command.
ru: Не удалось найти команду «\begin{document}».

en: Label: %1
ru: Метка: %1

en: Cu&t
ru: Вырезать

en: &Copy
ru: Копировать

en: &Paste below
ru: Вставить ниже

en: &Delete
ru: Удалить

en: Run QuickPreview
ru: Запустить быстрый просмотр

en: Other...
ru: Другое...

en: Insert Label
ru: Вставить метку

en: As &reference
ru: В виде ссылки

en: As &page reference
ru: В виде ссылки на страницу

en: Only the &label
ru: Только метку

en: Copy Label to Clipboard
ru: Копировать метку в буфер обмена

en: As reference
ru: В виде ссылки

en: As page reference
ru: В виде ссылки на страницу

en: Only the label
ru: Только метку

en: Files & Projects
ru: Файлы и проекты

en: &Open With
ru: Открыть с помощью...

en: &Open
ru: Открыть

en: &Save
ru: Сохранить

en: &Add to Project
ru: Добавить к проекту

en: &Include in Archive
ru: Добавить в архив

en: &Remove From Project
ru: Удалить из проекта

en: A&dd Files...
ru: Добавить файлы...

en: &Close
ru: &Закрыть

en: Run Selected Script
ru: Запустить выбранный скрипт

en: Create New Script
ru: Создать новый скрипт

en: Open Selected Script in Editor
ru: Открыть выбранный скрипт в редакторе

en: Refresh List
ru: Обновить список

en: Script Name
ru: Название скрипта

en: Sequence
ru: Последовательность

en: New Key Sequence
ru: Новая последовательность клавиш

en: Please enter a new key sequence:
ru: Введите новую последовательность клавиш:

en: The sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
ru: Последовательность «%1» уже назначена для действия «%2»

en: Sequence Already Assigned
ru: Последовательность уже назначена

en: The sequence "%1" is a subsequence of "%2", which is already assigned to the action "%3"
ru: Последовательность «%1» является подпоследовательностью последовательности «%2», уже назначенной для действия «%3»

en: The shorter sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
ru: Более короткая последовательность «%1» уже назначена для действия «%2»

en: Quick Preview in a Separate Window
ru: Быстрый просмотр в отдельном окне

en: Select a configuration:
ru: Выберите конфигурацию:

en: Quick Preview in Bottom Bar
ru: Быстрый просмотр в нижней панели

en: &Resolution:
ru: Разрешение:

en: Kile supports three kinds of conversion to png images
ru: Kile поддерживает три способа преобразования в рисунок png

en: (uses dvipng)
ru: (использует dvipng)

en: (uses dvips/convert)
ru: (использует dvips/convert)

en: (uses convert)
ru: (использует convert)

en: Show preview in bottom bar:
ru: Предварительный просмотр в нижней панели:

en: Conversion to image:
ru: Преобразование в изображение:

en: Selection:
ru: Выделение:

en: Environment:
ru: Окружение:

en: Mathgroup:
ru: Математическая группа:

en: Subdocument:
ru: Поддокумент:

en: Characters
ru: Символов:

en: Words and numbers:
ru: Слов и чисел:

en: LaTeX commands and environments:
ru: Команд и окружений LaTeX:

en: Punctuation, delimiter and whitespaces:
ru: Знаков пунктуации, разделителей и пробелов:

en: Total characters:
ru: Всего символов:

en: Words:
ru: Слов:

en: LaTeX commands:
ru: Команд LaTeX:

en: LaTeX environments:
ru: Окружений LaTeX:

en: Package:
ru: Пакет:

en: Packages:
ru: Пакеты:

en: Comment:
ru: Комментарий:

en: Run Outside of Kile
ru: Запускать вне Kile

en: Run in Konsole
ru: Запускать в Konsole

en: Run Embedded in Kile
ru: Запускать внутри Kile

en: LaTeX commands
ru: Команды LaTeX

en: Complete Modes
ru: Виды автодополнения

en: Dictionary
ru: По словарю

en: Auto completion (LaTeX)
ru: Автодополнение (LaTeX)

en: Show abbreviations
ru: Показывать аббревиатуры

en: Show LaTeX commands
ru: Показывать команды LaTeX

en: Auto completion (abbreviations)
ru: Автодополнение (аббревиатуры)

en: Detecting errors (%1), please wait ...
ru: Идёт поиск ошибок (%1). Пожалуйста, подождите...

en: No LaTeX errors detected.
ru: Ошибок LaTeX не обнаружено.

note: i18n: file: tips:82 i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that Kile can show user defined help files?</p>
    <p>Go to <b>Settings->Configure Kile->Help</b> and configure your help files, which are integrated into the help menu.</p>
ru: <p>...что Kile может показывать определённые пользователем файлы помощи?</p>
    <p>Перейдите к <b>Настройки->Настройки Kile->Помощь</b> и настройте ваши файлы помощи, которые будут интегрированы в меню помощи.</p>

en: The project file of %1 was created by a newer version of kile.				Opening it can lead to unexpected results.
    				Do you really want to continue (not recommended)?
ru: Файл проекта %1 был создан в более новой версии kile.			 	Его открытие может привести к непредсказуемым результатам.
    				Вы действительно хотите продолжить (не рекомендуется)?

en: (La)TeX Source Files
ru: Исходные файлы (La)TeX

en: (La)TeX Packages
ru: Пакеты (La)TeX

en: BibTeX Files
ru: Файлы BibTeX

en: Metapost Files
ru: Файлы Metapost

en: Kile Script Files
ru: Файлы скриптов Kile

en: Kile Project Files
ru: Файлы проектов Kile
