en to ru translation catalogue (858 entries)

en: 1 error | %1 errors
ru[0]: %1 ошибка
ru[1]: %1 ошибки
ru[2]: %1 ошибок

en: 1 warning | %1 warnings
ru[0]: %1 предупреждение
ru[1]: %1 предупреждения
ru[2]: %1 предупреждений

en: The version %1.%2.%3 of okular is too old for ForwardDVI. Please update okular to version 0.8.6 or higher
ru: Версия %1.%2.%3 программы okular слишком стара для использования ForwardDVI. Пожалуйста, обновите okular до версии 0.8.6 или выше.

en: Select Bibliography
ru: Выбрать библиографию

en: Select a bibliography
ru: Выбрать библиографию

en: No bibliography selected.
ru: Библиография не выбрана.

en: No bibliographies found.
ru: Библиографий не найдено.

en: Add BibTeX database
ru: Добавить базу данных BibTeX

en: Paste
ru: Вставить

en: Files
ru: Файлы

en: Class
ru: Класс

en: Error: A tool by this name already exists.
ru: Ошибка: инструмент с таким названим уже существует.

en: Error: The name may not contain a slash '/'.
ru: Ошибка: имя не может содержать символ слэш '/'.

en: Error: The name may not contain a (,),[ or ].
ru: Ошибка: имя не может содержать скобок '(', ')', '[' или ']'.

en: Add Abbreviation
ru: Добавить аббревиатуру

en: Edit Abbreviation
ru: Редакторовать аббревиатуру

en: &Abbreviation:
ru: Аббревиатура:

en: &Expanded Text:
ru: Развёрнутый текст:

en: Empty strings are not allowed.
ru: Пустые строки не допускаются.

en: Table of Contents
ru: Оглавление

en: Search
ru: Поиск

en: &Search
ru: Поиск

en: A list of available documents, which are listed in 'texdoctk.dat', that come with TexLive/teTeX. Double clicking with the mouse or pressing the space key will open a viewer to show this file.
ru: Список доступных документов, перечисленных в файле 'tedoctk.dat', поставляемом с TeXLive/teTeX. Щёлкните дважды мышью или нажмите пробел, чтобы просмотреть требуемый файл.

en: You can choose a keyword to show only document files that are related to this keyword.
ru: Можно выбрать ключевое слово, чтобы показывать только документацию, относящуюся к этому слову.

en: Start the search for the chosen keyword.
ru: Начать поиск выбранного ключевого слова.

en: Could not read 'texdoctk.dat'.
ru: Не удалось прочесть файл 'texdoctk.dat'.

en: Could not create a temporary file.
ru: Не удалось создать временный файл.

en: Could not read the style file.
ru: Не удалось прочесть стилевой файл.

en: No KDE service found for this file.
ru: Для этого файла не найдено сервисов KDE.

en: Could not find '%1'
ru: Не удалось найти '%1'

en: No keyword given.
ru: Нет ключевых слов.

en: Search results for keyword '%1'
ru: Искать ключевое слово '%1' в результатах

en: No documents found for keyword '%1'.
ru: Не найдено документов по ключевому слову '%1'.

en: Could not determine the search paths of TexLive/teTeX or file 'texdoctk.dat'.<br> Hence, this dialog is unable to provide any useful information.
ru: Не удалось определить пути поиска TeXLive/teTeX или файл 'texdoctk.dat'. <br> Поэтому этот диалог не может дать полезной информации.

en: TexDoc Dialog
ru: Диалог TexDoc

en: Could not determine the search paths of TexLive or file 'texdoctk.dat'.<br> Hence, this dialog is unable to provide any useful information.
ru: Не удалось определить пути поиска TeXLive или файл 'texdoctk.dat'. <br> Поэтому этот диалог не может дать полезной информации.

en: Delete Files
ru: Удалить файлы

en: Do you really want to delete these files?
ru: Вы действительно хотите удалить эти файлы?

en: Name:
ru: Имя:

en: Type: %1
ru: Тип: %1

en: Icon:
ru: Значок:

en: Existing Templates
ru: Имеющиеся шаблоны

note: i18n: file: widgets/newdocumentwidget.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Document Type
ru: Тип документа

en: Show all the templates
ru: Показать все шаблоны

en: Select an existing template if you want to overwrite it with your new template.
    Note that you cannot overwrite templates marked with an asterisk:
    if you do select such a template, a new template with the same name
    will be created in a location you have write access to.
ru: Выберите существующий шаблон, если вы хотите заменить его вашим новым шаблоном.
    Учтите, что заменять шаблоны, отмеченные звёздочкой, нельзя:
    если вы выберите такой шаблон, там, куда вы имеете право записи,
    будет создан новый шаблон с тем же названием.

en: Please select the template that you want to remove.
    Note that you cannot delete templates marked with an asterisk (for which you lack the necessary deletion permissions).
ru: Пожалуйста, выберите шаблон, который вы хотите удалить.
    Учтите, что удалять шаблоны, отмеченные звёздочкой, нельзя (у вас для этого недостаточно прав).

en: The template name that you have entered is invalid.
    Please enter a new name.
ru: Вы ввели недопустимое название шаблона.
    Пожалуйста, введите новое название.

en: Please choose an icon first.
ru: Выберите сначала значок, пожалуйста.

en: The icon file: %1
    does not seem to exist. Please choose a new icon.
ru: Файл значка: %1
    не существует. Пожалуйста, выберите другой значок.

en: The file: %1
    does not seem to exist. Maybe you forgot to save the file?
ru: Файл: %1
    не существует. Возможно, вы забыли сохранить файл?

en: A template named "%1" already exists.
    Please remove it first.
ru: Шаблон, называющийся "%1" уже существует.
    Пожалуйста, сначала удалите его.

en: You are about to replace the template "%1"; are you sure?
ru: Вы собираетесь заменить шаблон "%1". Вы уверены?

en: Failed to create the template.
ru: Не удалось создать шаблон.

en: Please select a template that should be removed.
ru: Пожалуйста, выберите шаблон, который вы хотите удалить.

en: Sorry, but you do not have the necessary permissions to remove the selected template.
ru: Извините, но у вас недостаточно прав для удаления выбранного шаблона.

en: You are about to remove the template "%1"; are you sure?
ru: Вы собираетесь удалить шаблон "%1". Вы уверены?

en: The template could not be removed.
ru: Не удалось удалить шаблон.

en: Menu item:
ru: Пункт меню:

en: Value:
ru: Значение:

en: Add
ru: Добавить

en: Insert
ru: Вставить

note: i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbRemoveTool) i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:222 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbRemoveConfig)
en: Remove
ru: Удалить

en: Bold
ru: Полужирный

en: Italic
ru: Курсив

en: Underline
ru: Черта снизу

en: Join Cells
ru: Объединить ячейки

en: Split Cells
ru: Разделить ячейки

en: Edit Frame
ru: Редакторовать фрейм

en: Background Color
ru: Цвет фона

en: Text Color
ru: Цвет текста

en: Clear Text
ru: Очистить текст

en: Clear Attributes
ru: Очистить аттрибуты

en: Clear All
ru: Очистить всё

note: i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: file: dialogs/floatdialog_base.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Environment
ru: Окружения

note: i18n: file: dialogs/postscriptdialog_base.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameter)
en: Parameter:
ru: Параметр:

en: Number of rows:
ru: Количество строк:

en: Number of cols:
ru: Количество столбцов:

en: Use starred version
ru: Использовать версию со звёздочкой

en: Use booktabs package
ru: Использовать пакет booktabs

en: Input data. Enter text when a cell is selected. When return is pressed, the adjacent cell will become selected.
ru: Введите данные. Набирайте текст, когда ячейка выделена. По нажатию клавиши Enter выделение переходит к следующей ячейке.

en: Choose an environment.
ru: Выберите окружение.

en: Optional parameter for the chosen environment.
ru: Необязательные аргументы для выбранного окружения.

en: Choose the number of table rows.
ru: Выберите количество строк в таблице.

en: Choose the number of table columns.
ru: Выберите количество столбцов в таблице.

en: The tabular will be centered.
ru: Таблица будет выровнена по центру.

en: Use the starred version of this environment.
ru: Использовать вариант окружения со звёздочкой.

en: Set bold font series.
ru: Задать полужирный шрифт

en: Set italic font shape.
ru: Задать курсивный шрифт.

en: Set underlined font shape.
ru: Задать подчёркнутый шрифт.

en: The text will be aligned at the left border of the cell.
ru: Текст будет выравнен по левой границе ячейки.

en: The text will be centered.
ru: Текст будет выровнен по центру.

en: The text will be aligned at the right border of the cell.
ru: Текст будет выровнен по правой границе ячейки.

en: Joins adjacent cells when they are in the same row.
ru: Объединяет соседние ячейки, если они находятся в одной строке.

en: Splits joined cells.
ru: Разделяет объединённые ячейки.

en: Choose the border for the selected cells. When clicking on the button, the current border will be applied to the selected cells.
ru: Выбериде границу отмеченных ячеек. При щелчке по кнопке текущая граница будет применена к отмеченной ячейке.

en: Choose a background color (needs color package).
ru: Выберите цвет фона (требуется пакет color).

en: Choose a text color (needs color package).
ru: Выберите цвет текста (требуется пакет color).

en: Clears the text of the selected cells but keeps attributes such as alignment and font shape.
ru: Очищает текст в выбранных ячейках, но сохраняет такие свойства как выравнивание и шрифт.

en: Resets the attributes of the selected cells to the default values but keeps the text.
ru: Заменяет аттрибуты выбранных ячеек значениями по умолчанию, сохраняя текст.

en: Clears the text of the selected cells and resets the attributes.
ru: Оищает текст в выделенных ячейках и все аттрибуты.

en: Setting the new size for the table will delete content. Are you sure to set the new size?
ru: Изменение размеров таблицы приведёт к удалению содержимого. Вы уверены, что хотите изменить размеры?

en: Resizing table
ru: Изменение размеров таблицы

en: Apply
ru: Применить

en: p{w} Alignment
ru: Выравнивание p{w}

en: b{w} Alignment
ru: Выравнивание b{w}

en: m{w} Alignment
ru: Выравнивание m{w}

en: X Alignment
ru: Выравнивание X

en: Insert Before Declaration
ru: Вставить до объявления

en: Insert After Declaration
ru: Вставить после объявления

en: Suppress Space
ru: Подавлять пробел

en: Do not Suppress Space
ru: Не подавлять пробел

note: i18n: file: widgets/graphicsconfigwidget.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Include Graphics
ru: Вставить графический файл

en: *.png *.jpg *.pdf|Graphics
ru: *.png *.jpg *.pdf|Графические файлы

en: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics
ru: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Графические файлы

en: You must include the wrapfig package to use the text wrapping options
ru: Для использования обтекания текста необходимо подключить пакет wrapfig

en: Missing Package
ru: Отсутствует пакет

en: No graphics file was given. Proceed any way?
ru: Графический файл не выбран. Всё равно продолжить?

en: The graphics file does not exist. Proceed any way?
ru: Графический файл не существует. Всё равно продолжить?

en: Figure Environment
ru: Окружение Figure

en: Table Environment
ru: Окружение Table

en: Attributes
ru: Аттрибуты

en: Group:
ru: Группа:

en: &Name:
ru: &Имя:

en: Name of the group, to which this environment or command belongs.
ru: Название группы, к которой принадлежит это окружение или команда.

en: Name of the new environment or command.
ru: Имя нового окружения или команды.

en: Name of the environment or command to edit.
ru: Имя окружения или команды для редактирования.

en: Does this environment or command also exist in a starred version?
ru: Существует ли у этого окружения или команды версия со звёздочкой?

en: Does this command need an optional parameter?
ru: Требуется ли этой команде необязательный аргумент?

en: &Parameter:
ru: Параметр:

en: Does this command need an argument?
ru: Требуются ли аргументы этой команде?

en: Define a new LaTeX environment:
ru: Определить новое окружение LaTeX:

en: Define a new LaTeX command:
ru: Определить новую команду LaTeX:

en: Edit a LaTeX Environment
ru: Редактировать окружение LaTeX

en: Edit a LaTeX Command
ru: Редактировать команду LaTeX

en: An empty string is not allowed.
ru: Пустая строка не допускается.

en: This environment already exists.
ru: Это окружение уже существует.

en: This command already exists.
ru: Эта команда уже существует.

en: LaTeX Configuration
ru: Настройка LaTeX

en: Lists
ru: Списки

en: Labels
ru: Метки

en: LaTeX Environments
ru: Окружения LaTeX

en: LaTeX Commands
ru: Команды LaTeX

en: Do you want to delete this environment?
ru: Удалить это окружение?

en: Do you want to delete this command?
ru: Удалить эту команду?

en: Delete
ru: Удалить

en: LaTeX Environment
ru: Окружение LaTeX

en: All your %1 settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
ru: Все ваши настройки, относящиеся к %1, будут заменены настройками по умолчанию. Вы уверены, что хотите продолжить?

en: Insert a short descriptive name of your project here.
ru: Вставьте короткое название вашего проекта.

en: Insert the path to your project here.
ru: Вставьте путь к вашему проекту.

en: Insert a list (separated by spaces) of file extensions which should be treated also as files of the corresponding type in this project.
ru: Вставьте список (разделённый пробелами) расширений файлов, которые также следует считать файлами соответствующего типа в этом проекте.

en: Default graphic extension to open when none specified by file name.
ru: Расширение графического файла по умолчанию, которое будет использовано, если в имени файла отсутсвует расширение.

en: Select the default master document. Leave empty for auto detection.
ru: Выберите главный документ по умолчанию. Оставьте пустым для автоопределения.

en: (use global setting)
ru: (использовать глобальные настройки)

en: Project
ru: Проект

en: Project &title:
ru: Название проекта:

en: Extensions
ru: Расширения

en: (use global settings)
ru: (использовать глобавльные настройки)

en: Default Graphics Extension:
ru: Расширение графических файлов по умолчанию:

en: Source Files
ru: Исходные файлы

en: Package Files
ru: Файлы пакетов

en: Image Files
ru: Файлы с рисунками

en: Predefined:
ru: Предопределённые:

en: Error in extension
ru: Ошибка в расширении

en: All user defined extensions should look like '.xyz'
ru: Все расширения, определённые пользователем, должны иметь вид '.xyz'

en: Invalid extension
ru: Недопустимое расширение

en: Create New Project
ru: Создать новый проект

en: Project &folder:
ru: Папка проекта:

note: i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File
ru: Файл

en: Create a new file and add it to this project
ru: Создать новый файл и добавить его к этому проекту

en: File&name (relative to where the project file is):
ru: Путь к файлу (относительно директории, содержащей файл проекта):

en: If you want Kile to create a new file and add it to the project, then check this option and select a template from the list that will appear below.
ru: Если вы хотите, чтобы Kile создал новый файл и добавил его к проекту, отметьте здесь и выберите шаблон из списка, который появится ниже.

en: You did not enter a project name, if you continue the project name will be set to: Untitled.
ru: Вы не ввели название проекта. Если вы продолжите, проект будет называться 'Безымянный'.

en: No Name
ru: Без имени

en: Untitled
ru: Безымянный

en: Please enter the folder where the project file should be saved to.
ru: Пожалуйста, введите имя папки, в которую следует сохранить файл проекта.

en: Could not create the project folder, check your permissions.
ru: Не удалось создать папку проекта, проверьте права доступа.

en: The project folder is not writable, check your permissions.
ru: Папка проекта защищена от записи, проверьте права доступа.

en: The project file already exists, please select another name. Delete the existing project file if your intention was to overwrite it.
ru: Файл проекта уже существует; пожалуйста, выберите другое имя. Если вы хотите перезаписать файл проекта, сначала удалите старый.

en: Project File Already Exists
ru: Файл проекта уже существует

en: Please enter a filename for the file that should be added to this project.
ru: Введите имя файла, который следует добавить а этому проекту.

en: No File Name Given
ru: Не выбрано имя файла

en: The file "%1" already exists, overwrite it?
ru: Файл "%1" уже существует, перезаписать?

en: File Already Exists
ru: Файл уже существует

note: i18n: file: widgets/generalconfigwidget.ui:32 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Project Options
ru: Настройки проекта

en: Properties
ru: Свойства

en: &Master document:
ru: Главный документ:

en: (auto-detect)
ru: (автоопределение)

en: &MakeIndex options
ru: Настройки MakeIndex

en: &Packages
ru: Пакеты

en: &Document Properties
ru: Свойства документа

en: Doc&ument class:
ru: Класс документа:

en: Add current text to this list
ru: Добавить текущий текст в список

en: Remove current element from this list
ru: Удалить текущий элемент из списка

en: Paper si&ze:
ru: Размер бумаги:

en: E&ncoding:
ru: Кодировка:

en: Description
ru: Описание

en: Cl&ass options:
ru: Опции класса:

note: i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:151 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add...
ru: Добавить...

en: Add a new class option
ru: Добавить новую опцию класса

note: i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: De&lete
ru: Удалить

en: Remove the current class option
ru: Удалить текущую опцию класса

en: LaTe&X packages:
ru: Пакеты LaTeX:

en: Package
ru: Пакет

en: Value
ru: Значение

en: &Add Package...
ru: Добавить пакет...

en: Add a new package
ru: Добавить новый пакет

en: Add Op&tion...
ru: Добавить опцию...

en: Add a new package option
ru: Добавить опцию пакета

en: Edit the current package option
ru: Редактировать текущую опцию пакета

en: Remove the current package option
ru: Удалить текущую опцию пакета

en: &Reset to Defaults
ru: Возврат к настройкам по умолчанию

en: Reset to the default list of packages
ru: Возврат к списку пакетов по умолчанию

note: i18n: file: widgets/generalconfigwidget.ui:146 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Author:
ru: Автор:

en: &Title:
ru: Заголовок:

en: Dat&e:
ru: Дата:

en: &Theme:
ru: Тема:

en: Left and right pages differ in page margins
ru: Разные поля для левых и правых страниц

en: Marks "overfull hboxes" on the output with black boxes
ru: Помечает на выводе "переполненные блоки" чёрными прямоугольниками

en: No special marks for "overfull hboxes" on the output
ru: Не отмечать специально "переполненные блоки" на выводе

en: Puts formula numbers on the left side
ru: Размещает номера формул слева

en: Aligns formulas on the left side
ru: Выравнивает формулы по левому краю

en: Puts title and abstract on an extra page
ru: Размещает заголовок и абстракт на отдельной странице

en: Puts title and abstract on the same page as the text
ru: Текст начинается на той же странице, на которой распологаются заголовок и абстракт

en: Puts the text in one column
ru: Располагает текст в одну колонку

en: Puts the text in two columns
ru: Располагает текст в две колонки

en: Chapters may start on top of every page
ru: Глава может начинаться с любой страницы

en: Chapters may only start on top of right pages
ru: Глава может начинаться только с правой страницы

en: Writes the paper size as a special into the DVI-file
ru: Записывает размер бумаги в файл DVI в виде special-команды

en: Use a line to separate the header from the text body
ru: Отделять заголовок от текста линией

en: Use no line to separate the header from the text body
ru: Не отделять заголовок от текста линией

en: One-line captions are centered, multi-line left-justified
ru: Однострочные надписи центрируются, многострочные выравниваются по левому краю

en: No special handling of one-line captions
ru: Не обрабатывать специально однострочные надписи

en: Small font sizes for titles
ru: Маленький размер шрифта в заголовках

en: Even smaller font sizes for titles
ru: Ещё меньший размер шрифта в заголовках

en: Remove Fontsize
ru: Удалить размер шрифта

en: Add Papersize
ru: Добавить размер страницы

en: Please enter the &papersizes (comma-separated list):
ru: Введите размеры страниц (через запятую):

en: Do you want to remove "%1" from the papersize list?
ru: Вы хотите удалить "%1" из списка размеров страниц?

en: Remove Papersize
ru: Удалить размер страницы

en: Add Option
ru: Добавить опцию

en: Name of &option:
ru: Название опции:

en: &Description:
ru: Описание:

en: &Select this option
ru: Выбрать эту опцию

en: Edit Option
ru: Редактировать опцию

en: Do you want to delete this class option?
ru: Вы хотите удалить эту опцию класса?

en: Add Package
ru: Добавить пакет

en: &Package:
ru: Пакет:

en: &Select this package
ru: Выбрать этот пакет

en: &Option:
ru: Опция:

en: package:
ru: пакет:

en: &Editable
ru: Редактируемый

en: De&fault value:
ru: Значение по умолчанию:

en: &Value:
ru: &Значение:

en: Op&tion:
ru: Опция:

en: Edit Package
ru: Редактировать пакет

en: Do you want to delete this package option?
ru: Вы хотите удалить этот параметр пакета?

en: Do you want to delete this package?
ru: Вы хотите удалить этот пакет?

en: Do you want to reset this package list?
ru: Вы хотите вернуть этот список пакетов к списку по умолчанию?

en: %1 '%2' is not allowed.
ru: %1 '%2' недопустимо.

en: This document class already exists.
ru: Такой класс документов уже существует.

en: This name is not allowed for a document class.
ru: Такое название недопустимо для класса документов.

en: This document class option already exists.
ru: Такой параметр класса уже существует.

en: This package already exists.
ru: Этот пакет уже существует.

en: Could not identify the package name.
ru: Не удалось определить название пакета.

en: This package option already exists.
ru: Такой параметр пакета уже существует.

en: System Check
ru: Проверка системы

en: &Save Results...
ru: Сохранить результаты...

en: Finished testing your system...
ru: Проверка системы окончена...

en: Test Results
ru: Результаты тестов

en: <qt>The following tools did not pass all <b>critical</b> tests:<br>%1<br>Your system is not ready to use. Please consult the results to find out what to fix.</qt>
ru: <qt>Следующие инструменты прошли не все <b>критические</b> тесты:<br>%1<br>Ваша система не готова к использованию. Просмотрите результаты тестирования, чтобы понять, что надо исправить.</qt>

en: The following tools did not pass all tests:
     %1
    You will still be able to use Kile; however, not all features are guaranteed to work.
ru: Следующие инструменты прошли не все тесты:
     %1
    Вы всё ещё можете использовать Kile, хотя, возможно, не все возможности будут работать.

en: No problems detected, your system is ready to use.
ru: Проблем не обнаружено, ваша система готова к использованию.

note: i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:26 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ToolConfigWidget)
en: Configure
ru: Настроить

en: Editor
ru: Редактор

note: i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:265 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: widgets/generalconfigwidget.ui:26 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetGeneralConfig)
en: General
ru: Главное

en: General Settings
ru: Основные параметры

note: i18n: file: widgets/helpconfigwidget.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetHelpConfig)
en: Help
ru: Справка

note: i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:31 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageEnvironments)
en: Environments
ru: Окружения

note: i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:25 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: Structure View
ru: Структура

note: i18n: file: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetSymbolViewConfig)
en: Symbol View
ru: Символы

en: Directory:
ru: Директория:

en: Normal
ru: Обычный

en: Image
ru: Изображение

en: Label
ru: Метка

en: Reference
ru: Ссылка

en: Directory Options
ru: Настройки папки

en: Filter:
ru: Фильтр:

en: &Clear
ru: Очистить

en: Enter the directory which contains the files you want to search in.
ru: Введите название директории, в которой лежат файлы, в которых вы хотите искать.

en: Check this box to search in all subdirectories.
ru: Отметьте здесь, чтобы искать во всех поддиректориях.

en: The results of the grep run are listed here. Select a filename/line number combination with a mouse click on the item or with the cursor to show the respective line in the editor.
ru: Результаты запуска команды grep перечислены здесь. Выберите комбинацию имени файла и номера строки, щёлкнув мышкой на соответствующем элементе, или при помощи курсора, чтобы перейти к соответствующей строке в редакторе.

en: Find in Files
ru: Поиск в файлах

en: Find in Project
ru: Поиск в проекте

en: All Files
ru: Все файлы

en: <strong>Error:</strong><p>
ru: <strong>Ошибка:</strong><p>

en: Invalid regular expression: %1
ru: Недопустимое регулярное выражение: %1

en: &Cancel
ru: Отмена

en: Copy
ru: Копировать

en: Statistics for %1
ru: Статистика по %1

en: Statistics for the Project %1
ru: Статистика по проекту %1

en: To get statistics for all project files, you have to open them all.
ru: Чтобы получить статистику по всем файлам проекта, необходимо их все открыть.

en: WARNING: These are the statistics for the selected text only.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: это статистика только по выделенному тексту.

en: Statistics for project %1, file %2
ru: Статистика по проекту %1, файлу %2

en: Statistics for project %1
ru: Статистика по проекту %1

en: Math Environments
ru: Математические окружения

en: Without n&umbering:
ru: Без нумерации:

en: Number of &rows:
ru: Количество строк:

en: Number of c&ols:
ru: Колиество столбцов:

en: Number of groups:
ru: Колиество групп:

en: New File
ru: Новый файл

en: LaTeX Document
ru: Документ LaTeX

en: BibTeX Document
ru: Документ BibTeX

en: Kile Script
ru: Скрипт Kile

en: Rearrange Postscript File
ru: Переупорядочить страницы файла Postscript

en: Select Even Pages
ru: Выбрать чётные страницы

en: Select Odd Pages
ru: Выбрать нечётные страницы

en: Select Even Pages (reverse order)
ru: Выбрать чётные страницы (в обратном порядке)

en: Select Odd Pages (reverse order)
ru: Выбрать нечётные страницы (в обратном порядке)

en: Reverse All Pages
ru: Все страницы в обратном порядке

en: Copy All Pages (sorted)
ru: Скопировать все страницы (упорядоченно)

en: Copy All Pages (unsorted)
ru: Скопировать все страницы (неупорядоченно)

en: pstops: Choose Parameter
ru: pstops: Выбрать параметры

en: psselect: Choose Parameter
ru: psselect: Выбрать параметры

en: Done
ru: Готово

en: Execute
ru: Выполнить

en: yes
ru: да

en: no
ru: нет

en: No input file is given.
ru: Нет входного файла.

en: Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files.
ru: Неизвестный формат файла: входными файлами могут быть только файлы '.ps' и '.ps.gz'.

en: This input file does not exist.
ru: Этот файл не существует.

en: You need to define an output file or select the viewer.
ru: Необходимо указать выходной файл или выбрать программу для просмотра.

en: Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file.
ru: Неизвестный формат файла: допускается вывод только в файлы '.ps'.

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
ru: Файл с именем "%1" уже существует. Вы уверены, что хотите перезаписать его?

en: Copies:
ru: Копии:

en: Configure User Help
ru: Настроить пользовательскую справку

en: &Menu item:
ru: Пункт меню:

note: i18n: file: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:104 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbRemove)
en: &Remove
ru: Удалить

en: &Separator
ru: Разделитель

en: Move &Up
ru: Переместить вверх

en: Move &Down
ru: Переместить вниз

en: File:
ru: Файл:

en: &Menu entry:
ru: Элемент меню:

en: &Help file:
ru: Файл справки:

en: Open file dialog
ru: Выбор файла или папки

en: Select File
ru: Выбор файла

en: File '%1' does not exist.
ru: Файл '%1' не существует.

en: This menu item exists already.
ru: Этот элемент меню уже существует.

en: No help file was chosen.
ru: Файл справки не выбран.

en: The file '%1' does not exist.
ru: Файл '%1' не существует.

en: An error has occurred at line %1 during the execution of the script "%2":
    %3
ru: При выполнении скрипта "%2" произошла ошибка на строке %1:
    %3

en: An error has occurred during the execution of the script "%1":
    %2
ru: При выполнении скрипта "%1" произошла ошибка:
    %2

en: Error
ru: Ошибка

en: Version %1 of Kile is at least required to execute the script "%2". The execution has been aborted.
ru: Для выполнения скрипта "%2" необходима версия Kile %1. Выполнение отменено.

en: Version Error
ru: Ошибка версии

en: Execution of %1
ru: Выполнение %1

en: &Label:
ru: Метка:

en: English quotes:   ``   &apos;&apos;
ru: Английские кавычки:   ``   &apos;&apos;

en: French quotes:   &quot;&lt;   &quot;&gt;
ru: Французские кавычки:   &quot;&lt;   &quot;&gt;

en: German quotes:   &quot;`   &quot;&apos;
ru: Немецкие кавычки:   &quot;`   &quot;&apos;

en: French quotes (long):   \flqq   \frqq
ru: Французские кавычки (длинные):   \flqq   \frqq

en: German quotes (long):   \glqq   \grqq
ru: Немецкие кавычки (длинные):   \glqq   \grqq

en: Icelandic quotes (v1):   \ilqq   \irqq
ru: Исландские кавычки (v1):   \ilqq   \irqq

en: Icelandic quotes (v2):   \iflqq   \ifrqq
ru: Исландские кавычки (v2):   \iflqq   \ifrqq

en: Czech quotes:   \uv{   }
ru: Чешские кавычки:   \uv{   }

en: csquotes package:   \enquote{   }
ru: пакет csquotes:   \enquote{   }

en: You have to include the package %1 to use %2.
ru: Для использования %2 необходимо подключить пакет %1.

en: The document was modified and the structure view should be updated, before starting such an operation.
ru: Документ был изменён. Необходимо обновить данные о структуре до начала этой операции.

en: Structure View Error
ru: Ошибка в структурированном виде

en: Unknown tool %1.
ru: Неизвестный инструмент %1.

en: Aborted
ru: Отменено

en: Cannot find the tool "%1" in the configuration database.
ru: Не удалось найти инструмент "%1" в базе данных конфигурации.

en: No KDE service found for the MIME type "%1".
ru: Не найден сервис KDE для типа MIME "%1".

en: Critical failure
ru: Критическая ошибка

en: Binary
ru: Исполняемый файл

en: Could not find the binary for this essential tool.
ru: Невозможно найти исполняемый файл этой необходимой программы.

en: Simple Test
ru: Простой тест

en: This essential tool does not work at all, check your installation.
ru: Этот необходимый инструмент совсем не работает, проверьте вашу установку.

en: Version
ru: Версия

en: Running in Kile
ru: Выполняется в Kile

en: Supported.
ru: Поддерживается.

en: The Okular version is too old for ForwardDVI, you must use at least version 0.8.6
ru: Версия Okular слишком стара для ForwardDVI, необходимо использовать как минимум версию 0.8.6

en: Paste as LaTe&X
ru: Вставить как LaTeX

en: Convert Selection to &LaTeX
ru: Преобразовать выделение в LaTeX

en: Fatal Error
ru: Критическая ошибка

en: Open File
ru: Открыть файл

en: Files and Projects
ru: Файлы и проекты

en: Structure
ru: Структура

en: Scripts
ru: Скрипты

en: Symbols
ru: Символы

en: Most Frequently Used
ru: Наиболее часто используемые

en: Relation
ru: Отношения

en: Operators
ru: Операции

en: Arrows
ru: Стрелки

en: Miscellaneous Math
ru: Разное математическое

en: Miscellaneous Text
ru: Разное текстовое

en: Delimiters
ru: Разделители

en: Greek
ru: Греческие буквы

note: i18n: file: widgets/latexconfigwidget.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Special Characters
ru: Специальные символы

en: Cyrillic Characters
ru: Кириллические буквы

en: User Defined
ru: Определённые пользователем

en: Abbreviation
ru: Аббревиатура

en: Output
ru: Вывод

en: Save All
ru: Сохранить всё

en: Save Copy As...
ru: Сохранить копию как...

en: Create Template From Document...
ru: Создать шаблон из документа...

en: &Remove Template...
ru: Удалить шаблон...

en: Close All
ru: Закрыть всё

en: Close All Ot&hers
ru: Закрыть все другие

en: S&tatistics
ru: Статистика

en: &Central European (cp-1250)
ru: Центральная Европа (cp-1250)

en: &Western European (cp-1252)
ru: &Западная Европа (cp-1252)

en: Next paragraph
ru: Следующий абзац

en: Prev paragraph
ru: Предыдущий абзац

en: Find &in Files...
ru: Поиск в файлах...

en: Refresh Str&ucture
ru: Обновить структуру

en: &New Project...
ru: Новый проект...

en: &Open Project...
ru: Открыть проект...

en: Open &Recent Project
ru: Открыть недавний проект

en: A&dd Files to Project...
ru: Добавить файлы к проекту...

en: Refresh Project &Tree
ru: Обновить дерево проекта

en: &Archive
ru: Архивировать

en: Project &Options
ru: Настройки проекта

en: &Close Project
ru: Закрыть проект

en: &Show Projects...
ru: Показать проекты...

en: Re&move Files From Project...
ru: удалить файлы из проекта...

en: Find in &Project...
ru: Искать в проекте

en: Clean
ru: Очистить

en: &Stop
ru: Стоп

en: View Log File
ru: Просмотреть файл журнала

en: Previous LaTeX Error
ru: Предыдущая ошибка LaTeX

en: Next LaTeX Error
ru: Следующая ошибка LaTeXXX

en: Previous LaTeX Warning
ru: Предыдущее предупреждение LaTeX

en: Next LaTeX Warning
ru: Следующее предупреждение LaTeX

en: Previous LaTeX BadBox
ru: Предыдущий LaTeX BadBox

en: Next LaTeX BadBox
ru: Следующий LaTeX BadBox

en: Return to Editor
ru: Вернуться в редактор

en: Next Document
ru: Следующий документ

en: Previous Document
ru: Предыдущий документ

[ctx: @action: Starts the completion of the current LaTeX command]
en: Complete (La)TeX Command
ru: Дополнить команду (La)TeX

[ctx: @action: Starts the input (and completion) of a LaTeX environment]
en: Complete LaTeX Environment
ru: Дополнить окружение LaTeX

[ctx: @action: Starts the completion of the current abbreviation]
en: Complete Abbreviation
ru: Дополнить аббревиатуру

en: Math Group
ru: Математическая группа

en: Paragraph
ru: Абзац

en: Line
ru: Строка

en: TeX Word
ru: Слово TeX

en: To End of Line
ru: До конца строки

en: Go to Begin
ru: К началу

en: Go to End
ru: К концу

en: Match
ru: Совпадение

en: Close
ru: Закрыть

en: Selection
ru: Выделение

en: Subdocument
ru: Поддокумент

en: Mathgroup
ru: Математическая группа

en: &Bibliography
ru: Библиорафия

note: i18n: file: kileui.rc:477 i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ru: Настройки

en: Define Current Document as '&Master Document'
ru: Сделать текущий документ "главным"

en: LaTeX Command
ru: Команда LaTeX

en: &About Editor Component
ru: &О компоненте редактирования

en: &System Check...
ru: Проверка системы

en: Compile
ru: Компиляция

en: View
ru: Вид

en: Convert
ru: Конвертировать

en: Project: %1
ru: Проект: %1

en: Project: %1 (Master document: %2)
ru: Проект: %1 (главный документ: %2)

en: Normal mode
ru: Обычный режим

en: Master document: %1
ru: Главный документ: %1

en: Define Current Document as 'Master Document'
ru: Сделать текущий документ "главным"

en: Normal mode (current master document: %1)
ru: Обычный режим (текущий главный документ: %1)

en: There is no active document or it is not saved.
ru: Нет активного документа или он не сохранён.

en: You have to include the package %1.
ru: Необходимо подключить пакет %1.

en: Insert text
ru: Вставить текст

en: You have to include the packages %1.
ru: Необходимо подключить пакеты %1.

en: In order to define the current document as a master document, it has to be saved first.
ru: Перед тем, как делать текущий документ главным, сохраните его.

en: Please turn off the 'Master Document' mode before performing the System Check.
ru: Выключите, пожалуйста, режим "главного документа" перед проверкой системы.

en: Line: %1 Col: %2
ru: Строка: %1 Столбец: %2

en: KDE Integrated LaTeX Environment
ru: Интегрированная среда LaTeX для KDE

en: by the Kile Team (2003 - 2009)
ru: от команды Kile (2003-2009)

en: developer
ru: разработчик

en: former developer
ru: бывший разработчик

en: former maintainer/developer
ru: сопровождение и разработка (в прошлом)

en: KConfig XT, various improvements and bugfixing
ru: KConfig XT, разлиные улучшения и устранение ошибок

en: KatePart integration
ru: Интеграция KatePart

en: Log Parsing
ru: Анализ журналов (логов)

en: Find in Files dialog
ru: Диалог поиска в файлах

en: Translations
ru: Переводы

en: Please consult the webpage for up to date translation credits.
ru: Свежую информацию о переводчиках можно найти на нашем сайте.

en: Jonathan Pechta and Federico Zenith
ru: Jonathan Pechta и Federico Zenith

en: Documentation
ru: Документация

en: Jump to line
ru: Перейти к строке

en: Start a new Kile mainwindow
ru: Запустить новое главное окно Kile

en: Read from stdin
ru: Читать со стандартного потока ввода

en: No editor component found. Please check your KDE installation.
ru: Компонент текстового редактора не найден;
    Проверьте вашу установку KDE.

en: No editor component found.
ru: Компонент редактирования не найден.

en: Could not find template: %1
ru: Не удалось открыть шаблон: %1

en: File Not Found
ru: Файл не найден

en: Please save the file first.
ru: Сначала сохраните файл.

en: Open/create a document first.
ru: Сначала откройте или создайте документ.

en: A template for this type of document cannot be created.
ru: Невозможно создать шаблон для этого типа документа.

en: Create Template From Document
ru: Создать шаблон из документа

en: Remove Template
ru: Удалить шаблон

en: Open Files
ru: Открыто файлов

en: The file %1 could not be saved, check the permissions and free disk space.
ru: Не удалось сохранить файл %1. Проверьте права и свободное пространство на диске.

en: Autosave
ru: Автосохранение

en: Saving
ru: Сохранение

en: Save File
ru: Сохранить

en: Overwrite File ?
ru: Заменить файл?

en: &Overwrite
ru: Заменить

en: Refresh Project Tree
ru: Обновить дерево проекта

en: Could Not Refresh Project Tree
ru: Не удалось обновить дерево проекта

en: Select Project
ru: Выбрать проект

en: Add to Project
ru: Добавить к проекту

en: The file %1 is already member of the project %2
ru: Файл %1 уже является частью проекта %2

en: The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable
ru: Невозможно добавить файл %1, потому что он не существует или нечитаем

en: This file is the project file, which holds all the information about your project.  As such, it cannot be removed from the project.
ru: Это файл проекта, который содержит всю информацию о вашем проекте. Поэтому его нельзя удалять из проекта.

en: Cannot Remove File From Project
ru: Не удалось удалить файл из проекта

en: The project you tried to open is already opened. If you wanted to reload the project, close the project before you re-open it.
ru: Вы пытаетесь открыть уже открытый проект. Если вы хотите хотите перепрочитать его, сначала закройте проект, потом откройте снова.

en: Project Already Open
ru: Проект уже открыт

en: The project file for this project does not exists or is not readable. Remove this project from the recent projects list?
ru: Файл проекта для этого проекта не существует или нечитаем. Удалить этот проект из списка недавних проектов?

en: Could Not Load Project File
ru: Не удалось прочесть файл проекта

en: *.kilepr|Kile Project Files
    *|All Files
ru: *.kilepr|Файлы проектов Kile
    *|Все файлы

en: Open Project
ru: Открыть проект

en: Save Project
ru: Сохранить проект

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to save, then choose Save Project again.
ru: Текущий документ не принадлежит ни одному проекту. Активируйте, пожалуйста, документ, принадлежащий проекту, который вы хотите сохранить, после чего снова нажмите Сохранить проект.

en: Add Files to Project
ru: Добавить файлы к проекту

en: *|All Files
ru: *|Все файлы

en: Add Files
ru: Добавить файлы

en: There are no projects opened. Please open the project you want to add files to, then choose Add Files again.
ru: Не открыто ни одного проекта. Откройте, пожалуйста, проект, к которому вы хотите добавить файлы, затем снова выберите Добавить файлы.

en: Could Not Determine Active Project
ru: Не удалось определить активный проект

en: Project Options For
ru: Настройки проекта

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to modify, then choose Project Options again.
ru: Текущий документ не принадлежит ни одному проекту. Активируйте, пожалуйста, документ, принадлежащий проекту, который вы хотите изменить, после чего снова нажмите Настройки проекта.

en: Close Project
ru: Закрыть проект

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to close, then choose Close Project again.
ru: Текущий документ не принадлежит ни одному проекту. Активируйте, пожалуйста, документ, принадлежащий проекту, который вы хотите закрыть, после чего снова нажмите Закрыть проект.

en: Could Not Close Project
ru: Не удалось закрыть проект

en: Cleaning %1 : %2
ru: Очищаю %1: %2

en: Select Files to Remove
ru: Выбрать файлы для удаления

en: Show Project Files
ru: Открыть файлы проекта

en: project configuration file
ru: конфигурационный файл проекта

en: graphics file
ru: графический файл

en: Project Error
ru: Ошибка проекта

en: Empty Document
ru: Пустой документ

en: Empty LaTeX Document
ru: Пустой документ LaTe

en: Empty BibTeX Document
ru: Пустой документ BibTeX

en:  output:
ru:  вывод:

en: You do not have permission to run %1.
ru: Недостаточно прав для запуска %1.

en: finished with exit code %1
ru: завершено с кодом возврата %1

en: Could not find the %1 library.
ru: Не удалось найти библиотеку %1.

en: Could not create component %1 from the library %2.
ru: Не удалось создать компоненту %1 из библиотеки %2.

en: Could not change to the folder %1.
ru: Не удалось перейти в директорию %1.

en: Could not determine the master file for this document.
ru: Не удалось определить главный файл для этого документа.

en: Please save the untitled document first.
ru: Сначала сохраните безымянный документ, пожалуйста.

en: The file %1 does not exist.
ru: Файл %1 не существует.

en: The file %1 is not readable.
ru: Файл %1 недоступен для чтения.

en: Continue?
ru: Продолжить?

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to archive, then choose Archive again.
ru: Текущий документ не принадлежит ни одному проекту. Активируйте, пожалуйста, документ, принадлежащий проекту, который вы хотите запаковать, после чего снова нажмите Запаковать.

en: No files have been chosen for archiving.
ru: Не выбрано файлов для создания архива.

en: Archive Project
ru: Запаковать проект

en: Invalid Characters
ru: Недопустимые символы

en: The filename contains invalid characters ($~ #).<br>Please provide 				another one, or click "Cancel" to save anyway.
ru: Название файла содержит недопустимые символы ($~ #).<br> Пожалуйста, выберите другое имя или же нажмите "Отмена", чтобы всё равно сохранить.

en: A file with filename '%1' already exists.<br>Please provide 				another one, or click "Cancel" to overwrite it.
ru: Файл с именем «%1» уже существует.<br>Пожалуйста, выберите другое имя или нажмите «Отмена», чтобы перезаписать.

en: The given filename has no extension; do you want one to be automatically added?
ru: Вы ввели имя файла без расширения. Добавить автоматиески?

en: Missing Extension
ru: Нет расширения

en: Frame
ru: Фрейм

en: Untitled Block
ru: Безымянный блок

en: Text
ru: Текст

en: Script
ru: Скрипт

note: i18n: file: kile.kcfg:38 i18n: ectx: label, entry (MainwindowWidth), group (Geometries)
en: The main window's width.
ru: Ширина главного окна.

note: i18n: file: kile.kcfg:44 i18n: ectx: label, entry (MainwindowHeight), group (Geometries)
en: The main window's height.
ru: Высота главного окна.

note: i18n: file: kile.kcfg:56 i18n: ectx: label, entry (SvShowLabels), group (Structure)
en: Show label commands in the structure view
ru: Показывать команды label в стуктурированном виде

note: i18n: file: kile.kcfg:60 i18n: ectx: label, entry (SvShowReferences), group (Structure)
en: Show undefined references in the structure view
ru: Показывать неопределённые ссылки в структурированном виде

note: i18n: file: kile.kcfg:72 i18n: ectx: label, entry (SvShowFloats), group (Structure)
en: Show float environments in the structure view
ru: Показывать плавающие окружения в структурированном виде

note: i18n: file: kile.kcfg:76 i18n: ectx: label, entry (SvShowInputFiles), group (Structure)
en: Show file input commands in the structure view
ru: Показывать команды включения файлов в структурированном виде

note: i18n: file: kile.kcfg:80 i18n: ectx: label, entry (SvShowSectioningLabels), group (Structure)
en: Show labels as child of sectioning items in the structure view
ru: Показывать метки внутри соответствующих глав/параграфов и т. д.

note: i18n: file: kile.kcfg:84 i18n: ectx: label, entry (SvShowTodo), group (Structure)
en: Show TODO and FIXME comments
ru: Показывать комментарии TODO и FIXME

note: i18n: file: kile.kcfg:100 i18n: ectx: label, entry (SvOpenTodo), group (Structure)
en: Open the parent item for all TODO and FIXME comments as default
ru: Открывать по умолчанию разделы, содержащие комментарии TODO и FIXME

note: i18n: file: kile.kcfg:104 i18n: ectx: label, entry (SvDefaultGraphicExt), group (Structure)
en: Default extension to use when opening graphic files with no extension
ru: Расширение, которое использовать при открытии графических файлов без расширения

note: i18n: file: kile.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (BibliographyType), group (BibliographyMenu)
en: What type of bibliography (bibtex or biblatex) kile should show.
ru: Который тип библиографии (bibtex или biblatex) должен показывать Kile.

note: i18n: file: kile.kcfg:116 i18n: ectx: label, entry (RunLyxServer), group (Tools)
en: Whether to run the Lyx server.
ru: Запускать ли сервер Lyx.

note: i18n: file: kile.kcfg:120 i18n: ectx: label, entry (TeXPaths), group (Tools)
en: Holds the TEXINPUTS environment variable.
ru: Хранит переменную среды TEXINPUTS.

note: i18n: file: kile.kcfg:121 i18n: ectx: whatsthis, entry (TeXPaths), group (Tools)
en: Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
ru: Установите переменную среды TEXINPUTS здесь. Значением должен быть разделённый двоеточиями список путей, в которых Te будет искать дополнительные пакеты и/или файлы. Добавлять в конце :$TEXINPUTS не требуется.

note: i18n: file: kile.kcfg:125 i18n: ectx: label, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
en: Holds the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools.
ru: Хранит переменную среды TEXINPUTS для инструментов быстрого просмотра.

note: i18n: file: kile.kcfg:130 i18n: ectx: label, entry (BibInputPaths), group (Tools)
en: Holds the BIBINPUTS environment variable.
ru: Хранит переменную среды BIBINPUTS.

note: i18n: file: kile.kcfg:158 i18n: ectx: label, entry (SideBar), group (Show)
en: Whether to show the side bar.
ru: Показывать ли боковую панель.

note: i18n: file: kile.kcfg:162 i18n: ectx: label, entry (HideProblemBadBox), group (Show)
en: Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view.
ru: Показывать ли предупреждения о переполненных блоках в журнале ошибок.

note: i18n: file: kile.kcfg:166 i18n: ectx: label, entry (HideProblemWarning), group (Show)
en: Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view.
ru: Показывать ли предупреждения (La)TeX в журнале ошибок.

note: i18n: file: kile.kcfg:176 i18n: ectx: label, entry (CompleteEnvironment), group (Editor Ext)
en: Automatic completion \begin{env} with \end{env}.
ru: Автоматически вставлять \end{env} после \begin{env}.

note: i18n: file: kile.kcfg:180 i18n: ectx: label, entry (envIndentation), group (Editor Ext)
en: Enable auto indentation of environments
ru: Разрешить автоматические отступы внутри окружений

note: i18n: file: kile.kcfg:184 i18n: ectx: label, entry (envIndentSpaces), group (Editor Ext)
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments
ru: Использовать пробелы вместо табуляции в автоматиеских отступах внутри окружений

note: i18n: file: kile.kcfg:188 i18n: ectx: label, entry (envIndentNumSpaces), group (Editor Ext)
en: Use this number of spaces to autoindent environments
ru: Использовать столько пробелов для автоматических отступов внутри окружений

note: i18n: file: kile.kcfg:196 i18n: ectx: label, entry (InsertDoubleQuotes), group (Editor Ext)
en: Automatic insertion of double quotes.
ru: Автоматически вставлять двойные кавычки

note: i18n: file: kile.kcfg:204 i18n: ectx: label, entry (InsertSpecialCharacters), group (Editor Ext)
en: Automatic insertion of special characters.
ru: Автоматически вставлять специальные знаки

note: i18n: file: kile.kcfg:246 i18n: ectx: label, entry (igWrapFigure), group (IncludeGraphics)
en: Enable the wrapfigure environment.
ru: Разрешить окружение wrapfigure.

note: i18n: file: kile.kcfg:250 i18n: ectx: label, entry (igWrapRight), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the right of text.
ru: Предпочитать располагать wrapfigure справа от текста.

note: i18n: file: kile.kcfg:254 i18n: ectx: label, entry (igWrapLeft), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the left of text.
ru: Предпочитать располагать wrapfigure слева от текста.

note: i18n: file: kile.kcfg:258 i18n: ectx: label, entry (igWrapInside), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the inside of the page.
ru: Предпочитать располагать wrapfigure внутри страницы.

note: i18n: file: kile.kcfg:262 i18n: ectx: label, entry (igWrapOutside), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the outside of the page.
ru: Предпочитать располагать wrapfigure снаружи страницы.

note: i18n: file: kile.kcfg:266 i18n: ectx: label, entry (igWrapFloat), group (IncludeGraphics)
en: Allow wrapped figures to float.
ru: Разрешить перемещение окружений wrapfigure.

note: i18n: file: kile.kcfg:270 i18n: ectx: label, entry (imagemagick), group (IncludeGraphics)
en: Whether ImageMagick is installed.
ru: Установлена ли программа ImageMagick.

note: i18n: file: kile.kcfg:274 i18n: ectx: label, entry (boundingbox), group (IncludeGraphics)
en: Try to determine the bounding box from the picture.
ru: Попытаться определить содержащий блок (bounding box) из рисунка.

note: i18n: file: kile.kcfg:278 i18n: ectx: label, entry (resolution), group (IncludeGraphics)
en: The default image resolution.
ru: Разрешение графики по умолчанию.

note: i18n: file: kile.kcfg:284 i18n: ectx: label, entry (location), group (Help)
en: Location of the TeX documentation.
ru: Расположение документации по TeX.

note: i18n: file: kile.kcfg:288 i18n: ectx: label, entry (kilerefs), group (Help)
en: Use the Kile LaTeX reference for the contextual help.
ru: Использовать помощь по LaTeX от Kile в качестве контекстной справки.

note: i18n: file: kile.kcfg:292 i18n: ectx: label, entry (texrefs), group (Help)
en: Use the system's TeX reference for the contextual help.
ru: Использовать системную документацию TeX для контекстной справки.

note: i18n: file: kile.kcfg:296 i18n: ectx: label, entry (embedded), group (Help)
en: Use embedded viewer for user help.
ru: Использовать встроенную программу просмотра файлов для пользовательской справки.

note: i18n: file: kile.kcfg:300 i18n: ectx: label, entry (external), group (Help)
en: Use an external viewer for user help.
ru: Использовать внешнюю программу для просмотра пользовательской справки.

note: i18n: file: kile.kcfg:306 i18n: ectx: label, entry (Restore), group (Files)
en: Reopen files and projects on startup.
ru: Открывать старые файлы и проекты при запуске программы.

note: i18n: file: kile.kcfg:310 i18n: ectx: label, entry (Autosave), group (Files)
en: Automatic save.
ru: Сохранять автоматически.

note: i18n: file: kile.kcfg:314 i18n: ectx: label, entry (CleanUpAfterClose), group (Files)
en: Automatically clean-up files after close.
ru: Автоматически удалять временные файлы при закрытии.

note: i18n: file: kile.kcfg:318 i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Files)
en: The autosave interval in minutes.
ru: Интервал автосохранения в минутах.

note: i18n: file: kile.kcfg:322 i18n: ectx: label, entry (CleanUpFileExtensions), group (Files)
en: The file extensions to clean on exit.
ru: Расширения файлов, удаляемых при выходе.

note: i18n: file: kile.kcfg:348 i18n: ectx: label, entry (DefaultProjectLocation), group (User)
en: The default location where the projects must be created.
ru: Расположение проектов по умолчанию.

note: i18n: file: kile.kcfg:426 i18n: ectx: label, entry (dvipng), group (QuickPreview)
en: Whether Dvipng is installed.
ru: Установлена ли программа dvipng.

note: i18n: file: kile.kcfg:430 i18n: ectx: label, entry (convert), group (QuickPreview)
en: Whether Convert is installed.
ru: Установлена ли программа convert.

note: i18n: file: kile.kcfg:438 i18n: ectx: label, entry (envPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of environments in bottom bar.
ru: Использовать нижнюю панель для предварительного просмотра окружений.

note: i18n: file: kile.kcfg:442 i18n: ectx: label, entry (selPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of selected text in bottom bar.
ru: Использовать нижнюю панель для предварительного просмотра выделенного текста.

note: i18n: file: kile.kcfg:446 i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of mathgroups in bottom bar.
ru: Использовать нижнюю панель для предварительного просмотра математических групп.

note: i18n: file: kile.kcfg:450 i18n: ectx: label, entry (envPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of environments in bottom bar.
ru: Утилита для преобразования при предварительном просмотре окружений в нижней панели.

note: i18n: file: kile.kcfg:454 i18n: ectx: label, entry (selPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of selected text in bottom bar.
ru: Утилита для преобразования при предварительном просмотре выделенного текста в нижней панели.

note: i18n: file: kile.kcfg:458 i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of mathgroups in bottom bar.
ru: Утилита для преобразования при предварительном просмотре математических групп в нижней панели.

note: i18n: file: kile.kcfg:538 i18n: ectx: label, entry (ScriptingEnabled), group (Scripting)
en: Enable the scripting support.
ru: Включить поддержку скриптов.

note: i18n: file: kile.kcfg:542 i18n: ectx: label, entry (TimeLimitEnabled), group (Scripting)
en: Set a time limit for the execution of scripts.
ru: Указать ограничение времени исполнения скриптов.

note: i18n: file: kile.kcfg:546 i18n: ectx: label, entry (TimeLimit), group (Scripting)
en: Time limit for the execution of scripts.
ru: Ограничение времени исполнения скрипта.

note: i18n: file: kile.kcfg:552 i18n: ectx: label, entry (numSymbolsMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Number of symbols to store in the Most Frequently Used Symbols view.
ru: Количество символов, хранимых в списке наиболее часто используемых.

note: i18n: file: kile.kcfg:556 i18n: ectx: label, entry (displayMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Display the Most Frequently Used Symbols view.
ru: Показывать наиболее часто используемые символы.

note: i18n: file: kile.kcfg:560 i18n: ectx: label, entry (clearMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Clear the list of the most frequently used symbols whilst closing Kile.
ru: Очищать список наиболее часто используемых символов при закрытии Kile.

note: i18n: file: kile.kcfg:564 i18n: ectx: label, entry (symbolViewUTF8), group (MostUsedSymbols)
en: Should UTF-8 characters instead of commands be inserted
ru: Вставлять ли символы UTF-8 вместо команд

note: i18n: file: kileui.rc:12 i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ru: &Файл

note: i18n: file: kileui.rc:28 i18n: ectx: Menu (convert)
en: Con&vert To
ru: Преобразовать в

note: i18n: file: kileui.rc:49 i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ru: &Правка

note: i18n: file: kileui.rc:56 i18n: ectx: Menu (goto_menu)
en: &Go to
ru: Перейти

note: i18n: file: kileui.rc:65 i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
ru: Дополнить

note: i18n: file: kileui.rc:87 i18n: ectx: Menu (delete)
en: D&elete
ru: Удалить

note: i18n: file: kileui.rc:100 i18n: ectx: Menu (environment)
en: Environmen&t
ru: Окружение

note: i18n: file: kileui.rc:108 i18n: ectx: Menu (texgroup)
en: Te&X Group
ru: Группа TeX

note: i18n: file: kileui.rc:119 i18n: ectx: Menu (view) i18n: file: kileui.rc:139 i18n: ectx: Menu (menu_viewer)
en: &View
ru: Вид

note: i18n: file: kileui.rc:127 i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: QuickPreview
ru: Быстрый просмотр

note: i18n: file: kileui.rc:135 i18n: ectx: Menu (menu_compile)
en: &Compile
ru: Компиляция

note: i18n: file: kileui.rc:137 i18n: ectx: Menu (menu_convert)
en: C&onvert
ru: Преобразовать

note: i18n: file: kileui.rc:141 i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
ru: Другое

note: i18n: file: kileui.rc:156 i18n: ectx: Menu (menu_project)
en: Pr&oject
ru: Проект

note: i18n: file: kileui.rc:178 i18n: ectx: Menu (menu_latex)
en: &LaTeX
ru: LaTeX

note: i18n: file: kileui.rc:179 i18n: ectx: Menu (menu_preamble)
en: &Preamble
ru: Преамбула

note: i18n: file: kileui.rc:193 i18n: ectx: Menu (menu_lists)
en: Tables and Lists
ru: Таблицы и списки

note: i18n: file: kileui.rc:215 i18n: ectx: Menu (references)
en: &References
ru: Ссылки

note: i18n: file: kileui.rc:227 i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &Environment
ru: Окружение

note: i18n: file: kileui.rc:278 i18n: ectx: Menu (menu_mathbraces)
en: Braces
ru: Скобки

note: i18n: file: kileui.rc:302 i18n: ectx: Menu (menu_mathfrac)
en: AMS Fraction
ru: Дроби AMS

note: i18n: file: kileui.rc:410 i18n: ectx: Menu (menu_fontfamily)
en: Font Family
ru: Гарнитура шрифта

note: i18n: file: kileui.rc:427 i18n: ectx: Menu (menu_breaks)
en: Page- and Linebreaks
ru: Разрывы строк и страниц

note: i18n: file: kileui.rc:434 i18n: ectx: Menu (menu_skips)
en: Space
ru: Пробел

note: i18n: file: kileui.rc:458 i18n: ectx: Menu (menu_user_tags)
en: User Tags
ru: Пользовательские теги

note: i18n: file: kileui.rc:462 i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &Wizard
ru: Мастер

note: i18n: file: kileui.rc:486 i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ru: Справка

note: i18n: file: kileui.rc:490 i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX Documentation
ru: Документация TeX

note: i18n: file: kileui.rc:506 i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main
ru: Основные

note: i18n: file: kileui.rc:523 i18n: ectx: ToolBar (editToolBar)
en: Edit
ru: Изменить

note: i18n: file: dialogs/tabbingdialog_base.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Num of &columns:
ru: Количество столбцов:

note: i18n: file: dialogs/tabbingdialog_base.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Num of &rows:
ru: Количество строк:

note: i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Picture:
ru: Изображение:

note: i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Info:
ru: Сведения:

note: i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Output:
ru: Вывод:

note: i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Path:
ru: Путь:

note: i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_graphicspath)
en: Use \graphicspath command of LaTeX
ru: Использовать команду LaTeX \graphicspath

note: i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:97 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Image options
ru: Параметры изображения

note: i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:441 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Width:
ru: Ширина:

note: i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Height:
ru: Высота:

note: i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:138 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Angle:
ru: Угол:

note: i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_keepAspect)
en: Keep aspect ratio
ru: Сохранить отношение сторон

note: i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:186 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: Trim image
ru: Обрезать поля

note: i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:207 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Left:
ru: Слева:

note: i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:214 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Top:
ru: Сверху:

note: i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Right:
ru: Справа:

note: i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:228 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Bottom:
ru: Снизу:

note: i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:302 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_figure)
en: Use figure environment
ru: Использовать окружение figure

note: i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:314 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:427 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: file: dialogs/floatdialog_base.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (Q
en: Label:
ru: Метка:

note: i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:328 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:434 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: file: dialogs/floatdialog_base.ui:107 i18n: ectx: property (text), widget (Q
en: Caption:
ru: Надпись:

note: i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:338 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Position:
ru: Расположение:

note: i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:345 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Bottom)
en: Bottom of page (b)
ru: Внизу страницы (b)

note: i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Page)
en: Extra page (p)
ru: Отдельная страница (p)

note: i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:365 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Here)
en: Here (h)
ru: Здесь (h)

note: i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:375 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Top)
en: Top of page (t)
ru: Вверху страницы (t)

note: i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:415 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_wrapfigure)
en: Use wrapfigure environment
ru: Использовать окружение wrapfigure

note: i18n: file: dialogs/postscriptdialog_base.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbInfo)
en: Conversion of ps files is made by 'pstops' and 'psselect'.
    Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and
    hyperref package (if needed) with option 'a4paper'.
ru: Файлы ps преобразуются при помощи программ 'pstops' и 'psselect'.
    Убедитесь, что вызываете 'dvips' с параметрами '-t a4' и
    пакет hyperref (если он подключен) с параметром 'a4paper'.

note: i18n: file: dialogs/postscriptdialog_base.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Input file:
ru: Файл ввода:

note: i18n: file: dialogs/postscriptdialog_base.ui:53 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edInfile)
en: Input file, which should be converted.
ru: Преобразуемый файл.

note: i18n: file: dialogs/postscriptdialog_base.ui:56 i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edInfile) i18n: file: dialogs/postscriptdialog_base.ui:73 i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: *.ps|PS Files\n*.ps.gz|Zipped PS Files
ru: *.ps|Файлы PS\n*.ps.gz|Архивированные файлы PS

note: i18n: file: dialogs/postscriptdialog_base.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Output file:
ru: Файл вывода:

note: i18n: file: dialogs/postscriptdialog_base.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Task:
ru: Задача:

note: i18n: file: dialogs/postscriptdialog_base.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: Show ps file with 'okular'
ru: Показать файл ps в 'okular'

note: i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:136 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowLabels)
en: Show &labels
ru: Показывать метки

note: i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:178 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowTodo)
en: Show TODO/FIXME
ru: Показывать TODO/FIXME

note: i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:185 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenTodo)
en: Open TODO/FIXME
ru: Открывать TODO/FIXME

note: i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:192 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowFloats)
en: Show figure and table en&vironments
ru: Показывать окружения figure и table

note: i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowGraphics)
en: Show graphic files
ru: Показывать графические файлы

note: i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowInputFiles)
en: Show input files
ru: Показывать включаемые файлы

note: i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:216 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowSectioningLabels)
en: No extra section for labels
ru: Не создавать отдельную рубрику для меток

note: i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:228 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Graphic Extension:
ru: Расширение графических файлов по умолчанию:

note: i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:235 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
en: Extension to use for graphic files without extensions
ru: Расширение, используемое для графических файлов без расширения

note: i18n: file: widgets/latextoolconfigwidget.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
en: Check if root document is a LaTeX root before running LaTeX on it
ru: Проверять, является ли главный файл файлом LaTeX перед тем как его компилировать

note: i18n: file: widgets/latextoolconfigwidget.ui:35 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckJump)
en: Jump to first error in case running LaTeX failed
ru: Переходить к первой ошибке, если запуск LaTeX завершился некорректно

note: i18n: file: widgets/latextoolconfigwidget.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckJump)
en: &Jump to first error
ru: Переходить к первой ошибке

note: i18n: file: widgets/latextoolconfigwidget.ui:45 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
en: Automatically run Asymptote, BibTeX, MakeIndex and rerun LaTeX when necessary
ru: Автоматически при необходимости запускать Asymptote, BibTeXX, MakeIndex и перезапускать LaTeX

en: Could not save the local abbreviation list.
    Error code %1.
ru: Не удалось сохранить локальный список аббревиатур.
    Код ошибки %1.

en: Saving Problem
ru: Проблема при сохранении

en: Could not find the teTeX documentation at %1; set the correct path in Settings->Configure Kile->Help.
ru: Не удалось найти документацию teTeX в директории %1. Укажите правильный путь в меню Настройки->Настройки Kile->Справка.

en: No help available for %1.
ru: Нет документации по %1.

en: Package Import - \usepackage{}
ru: Подключение пакетов - \usepackage{}

en: Package Import
ru: Подключение пакетов

en: AMS Packages
ru: Пакеты AMS

en: The principal American Mathematical Society packages
ru: Главные пакеты Американского Математического Общества

en: Start Document Body - \begin{document}
ru: Начать основную часть документа - \begin{document}

en: Start Document Body
ru: Начать основную часть документа

en: Text is allowed only between \begin{document} and \end{document}.
    The 'preamble' (before \begin{document} ) may contain declarations only.
ru: Текст допускается только между \begin{document} и \end{document}.
    'Преамбула' (часть до \begin{document}) может содержать только определения макросов.

en: Generate Title - \maketitle
ru: Вставить заголовок или титульный лист - \maketitle

en: Generate Title
ru: Вставить заголовок

en: This command generates a title on a separate title page
    - except in the article class, where the title normally goes at the top of the first page.
ru: Эта команда порождает заголовок на отдельной странице (титульном листе)
    во всех классах документов кроме класса article, в котором заголовок обычно размещается вверху первой страницы.

en: Table of Contents - \tableofcontents
ru: Оглавление - \tableofcontents

en: Author Definition - \author{}
ru: Определение автора - \author{}

en: Author Definition
ru: Определение автора

en: \author{names}
    The \author command declares the author(s), where names is a list of authors separated by \and commands.
ru: \author{names}
    Команда \author задаёт автора(-ов). Имена авторов разделяются командой \and.

en: Center - \begin{center}
ru: Центрирование - \begin{center}

en: Each line must be terminated with the string \\.
ru: Каждая строка должна заканчиваться командой \.

en: Align Left - \begin{flushleft}
ru: Выравнивание по левому краю - \begin{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
ru: Выравнивание по правому краю - \begin{flushright}

en: Quote - \begin{quote}
ru: Цитата - \begin{quote}

en: Quote
ru: Цитата

en: Quotation - \begin{quotation}
ru: Длинная цитата - \begin{quotation}

en: Quotation
ru: Длинная цитата

en: Verse - \begin{verse}
ru: Стихи - \begin{verse}

en: Verse
ru: Стихи

en: Image Insertion - \includegraphics{file}
ru: Включение рисунка - \includegraphics{file}

en: Image Insertion
ru: Включение рисунка

en: Customizable File Inclusion - \include{file}
ru: Настраиваемое включение файла - \include{file}

en: Customizable File Inclusion
ru: Настраиваемое включение файла

en: Type or select a filename:
ru: Введите или выберите имя файла:

en: File Inclusion - \input{file}
ru: Включение файла - \input{file}

en: File Inclusion
ru: Включение файла

en: \input{file}
    The \input command causes the indicated file to be read and processed, exactly as if its contents had been inserted in the current file at that point.
ru: \input{file}
    При выполнении команды \input текст заданного файла читается и обрабатывается точно так как если бы его содержимое было вставлено в это место текущего файла.

en: \part{title}
    \part*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
ru: \part{title}
    \part*{title} : не нумеровать и не добавлять пункт в оглавление

en: &Part
ru: Часть

en: No &numbering
ru: Без номера

en: \chapter{title}
    \chapter*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
    Only for 'report' and 'book' class document.
ru: \chapter{title}
    \chapter*{title} : не нумеровать и не добавлять в оглавление
    Только в классах 'report' и 'book'.

en: C&hapter
ru: Глава

en: \section{title}
    \section*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
ru: \section{title}
    \section*{title} : не нумеровать и не добавлять в оглавление

en: &Section
ru: Параграф

en: \subsection{title}
    \subsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
ru: \subsection{title}
    \subsection*{title} : не нумеровать и не добавлять в оглавление

en: &Subsection
ru: Подпараграф

en: \subsubsection{title}
    \subsubsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
ru: \subsubsection{title}
    \subsubsection*{title} : не нумеровать и не добавлять в оглавление

en: &Subsubsection
ru: Пункт

en: \paragraph{title}
    \paragraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
ru: \paragraph{title}
    \paragraph*{title}: не нумеровать и не добавлять в оглавление

en: &Paragraph
ru: Абзац

en: \subparagraph{title}
    \subparagraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
ru: \subparagraph{title}
    \subparagraph*{title}: не нумеровать и не добавлять в оглавление

en: Size
ru: Размер

en: Underline - \underline{}
ru: Подчёркнутый - \underline{}

en: Minipage
ru: Министраница

en: Table of Tables - \listoftables
ru: Список таблиц - \listoftables

en: Table of Tables
ru: Список таблиц

en: Bibliography Style Selection - \bibliographystyle{}
ru: Выбор стиля списка литературы - \bibliographystyle{}

en: Bibliography Style Selection
ru: Выбор стиля списка литературы

en: Bibliography Generation - \bibliography{}
ru: Создание библиографии - \bibliography{}

en: Bibliography Generation
ru: Создание библиографии

en: Load Biblatex Package - \usepackage{biblatex}
ru: Подключить пакет Biblatex - \usepackage{biblatex}

en: Load Biblatex Package
ru: Подключить пакет Biblatex

en: This includes the package biblatex
ru: Эта команда подключает пакет biblatex

en: Print Bibliography
ru: Печатать список литературы

en: Prints the complete bibliography
ru: Печатает полный список литературы

en: OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
ru: OPT.... : необязательные поля (удаляются командой 'Очистить')

en: Small Space
ru: Маленький пробел

en: Medium Space
ru: Средний пробел

en: Large Space
ru: Большой пробел

en: Subscript - _{}
ru: Нижний индекс - _{}

en: Subscript
ru: Нижний индекс

en: Superscript - ^{}
ru: Верхний индекс - ^{}

en: Superscript
ru: Верхний индекс

en: Normal Fraction - \frac{}{}
ru: Обыкновенная дробь - \frac{}{}

en: Normal Fraction
ru: Обыкновенная дробь

en: Square Root - \sqrt{}
ru: Квадратный корень - \sqrt{}

en: Square Root
ru: Квадратный корень

en: Left Delimiter
ru: Левый разделитель

en: Right Delimiter
ru: Правый разделитель

en: N-th Root - \sqrt[]{}
ru: Корень n-й степени - \sqrt[]{}

en: N-th Root
ru: Корень n-й степени

en: Text in Mathmode - \text{}
ru: Текст внутри математической формулы - \text{}

en: Text in Mathmode
ru: Текст внутри математической формулы

en: Could not determine the main document.
ru: Не удалось определить главный документ.

en: Could not find a '\begin{document}' command.
ru: Не удалось найти команду '\begin{document}'.

en: Label: %1
ru: Метка: %1

en: Cu&t
ru: Вырезать

en: &Copy
ru: Копировать

en: &Paste below
ru: Вставить ниже

en: &Delete
ru: Удалить

en: Run QuickPreview
ru: Запустить быстрый просмотр

en: Other...
ru: Другое...

en: Insert Label
ru: Вставить метку

en: As &reference
ru: В виде ссылки

en: As &page reference
ru: В виде ссылки на страницу

en: Only the &label
ru: Только метку

en: Copy Label to Clipboard
ru: Копировать метку в буфер обмена

en: As reference
ru: В виде ссылки

en: As page reference
ru: В виде ссылки на страницу

en: Only the label
ru: Только метку

en: Files & Projects
ru: Файлы и проекты

en: &Open With
ru: Открыть с помощью...

en: &Open
ru: Открыть

en: &Save
ru: Сохранить

en: &Add to Project
ru: Добавить к проекту

en: &Include in Archive
ru: Добавить в архив

en: &Remove From Project
ru: Удалить из проекта

en: A&dd Files...
ru: Добавить файлы...

en: &Close
ru: &Закрыть

en: Run Selected Script
ru: Запустить выбранный скрипт

en: Create New Script
ru: Создать новый скрипт

en: Open Selected Script in Editor
ru: Открыть выбранный скрипт в редакторе

en: Refresh List
ru: Обновить список

en: Script Name
ru: Название скрипта

en: Sequence
ru: Последовательность

en: New Key Sequence
ru: Новая последовательность клавиш

en: Please enter a new key sequence:
ru: Введите новую последовательность клавиш:

en: The sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
ru: Последовательность "%1" уже назначена для действия "%2"

en: Sequence Already Assigned
ru: Последовательность уже назначена

en: The sequence "%1" is a subsequence of "%2", which is already assigned to the action "%3"
ru: Последовательность "%1" является подпоследовательностью последовательности "%2", уже назначенной для действия "%3"

en: The shorter sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
ru: Более короткая последовательность "%1" уже назначена для действия "%2"

en: Quick Preview in a Separate Window
ru: Быстрый просмотр в отдельном окне

en: Select a configuration:
ru: Выберите конфигурацию:

en: Quick Preview in Bottom Bar
ru: Быстрый просмотр в нижней панели

en: &Resolution:
ru: Разрешение:

en: Kile supports three kinds of conversion to png images
ru: Kile поддерживает три способа преобразования в рисунок png

en: (uses dvipng)
ru: (использует dvipng)

en: (uses dvips/convert)
ru: (использует dvips/convert)

en: (uses convert)
ru: (использует convert)

en: Show preview in bottom bar:
ru: Предварительный просмотр в нижней панели:

en: Conversion to image:
ru: Преобразование в изображение:

en: Selection:
ru: Выделение:

en: Environment:
ru: Окружение:

en: Mathgroup:
ru: Математическая группа:

en: Subdocument:
ru: Поддокумент:

en: Characters
ru: Символов:

en: Words and numbers:
ru: Слов и чисел:

en: LaTeX commands and environments:
ru: Команд и окружений LaTeX:

en: Punctuation, delimiter and whitespaces:
ru: Знаков пунктуации, разделителей и пробелов:

en: Total characters:
ru: Всего символов:

en: Words:
ru: Слов:

en: LaTeX commands:
ru: Команд LaTeX:

en: LaTeX environments:
ru: Окружений LaTeX:

en: Package:
ru: Пакет:

en: Packages:
ru: Пакеты:

en: Comment:
ru: Комментарий:

en: Run Outside of Kile
ru: Запускать вне Kile

en: Run in Konsole
ru: Запускать в Konsole

en: Run Embedded in Kile
ru: Запускать внутри Kile

en: LaTeX commands
ru: Команды LaTeX

en: <p>...that Kile can show user defined help files?</p>
    <p>Go to <b>Settings->Configure Kile->Help</b> and configure your help files, which are integrated into the help menu.</p>
ru: <p>...что Kile может показывать определённые пользователем файлы помощи?</p>
    <p>Перейдите к <b>Настройки->Настройки Kile->Помощь</b> и настройте ваши файлы помощи, которые будут интегрированы в меню помощи.</p>

en: The project file of %1 was created by a newer version of kile.				Opening it can lead to unexpected results.
    				Do you really want to continue (not recommended)?
ru: Файл проекта %1 был создан в более новой версии kile.			 	Его открытие может привести к непредсказуемым результатам.
    				Вы действительно хотите продолжить (не рекомендуется)?

en: (La)TeX Source Files
ru: Исходные файлы (La)TeX

en: (La)TeX Packages
ru: Пакеты (La)TeX

en: BibTeX Files
ru: Файлы BibTeX

en: Metapost Files
ru: Файлы Metapost

en: Kile Script Files
ru: Файлы скриптов Kile

en: Kile Project Files
ru: Файлы проектов Kile
