Привет!
> Мне не нравится перевод backend как "механизм" (в
> qt/desktop_phonon.po). Лучше "модуль" или "движок".
Мне всё равно: я в русском разговоре говорю backend. Поправьте тогда 
глоссарий, я оттуда брал.
-- 
Yury G. Kudryashov,
mailto: urkud@ya.ru