From: Styopa Semenukha <semenukha@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] Перевод xml_mimetypes
Date: Wed, 9 Dec 2009 19:27:52 +0200
Message-ID: <200912091927.52749.semenukha@gmail.com> (raw)
In-Reply-To: <20091209125210.GA6655@eeepc.campus>
В сообщении от Среда 09 декабря 2009 14:52:10 автор Alexander Potashev
написал:
> Как-то у переводчиков shared-mime-info повелось писать названия типов
> файлов со строчной буквы.
> Лично я за строчную букву.
Да, я вот, когда переводил, сомневался, думал, может типы подставляются внутрь
фразы, напр.: "Вы действительно хотите удалить %1?". С другой стороны, если
они выводятся в сетке таблицы ("Тип файла"), будет неэстетично. В исходном
варианте полный хаос.
Но если Вы точно знаете, что принято со строчной, то я поддерживаю.
P.S.: На фразу "Kate file list loader plugin list" я смотрел свирепо и
одновременно печально и с недоумением. Пометил как untranslated.
--
С уважением,
Стёпа Семенуха.
xmpp:styopa@jabber.org
next prev parent reply other threads:[~2009-12-09 17:27 UTC|newest]
Thread overview: 9+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2009-12-08 22:50 Styopa Semenukha
2009-12-09 12:52 ` Alexander Potashev
2009-12-09 17:27 ` Styopa Semenukha [this message]
2009-12-09 17:44 ` Yuri Chornoivan
2009-12-09 17:58 ` Styopa Semenukha
2009-12-09 18:12 ` Yuri Chornoivan
2009-12-09 18:21 ` Styopa Semenukha
2009-12-10 12:21 ` Alexander Potashev
2009-12-10 14:35 ` Styopa Semenukha
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=200912091927.52749.semenukha@gmail.com \
--to=semenukha@gmail.com \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git