From: "Андрей Черепанов" <cas@altlinux.ru>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] Перевод слова "spinbox"
Date: Mon, 7 Dec 2009 14:52:20 +0300
Message-ID: <200912071452.20271.cas@altlinux.ru> (raw)
In-Reply-To: <200912071423.34044.kostya.hm@rambler.ru>
7 декабря 2009 kostya_hm написал:
> В сообщении от Понедельник 07 декабря 2009 12:48:23 автор Alexey
> Serebryakoff
>
> написал:
> > Всем привет!
> >
> > Вот такой вот вопрос возник!
> >
> > Вот уже уйму документации за свой век перевёл, но тут два дня голову
> > ломаю, как перевести "spinbox" или "spineditbox". Думаю все знают такой
> > тип контрола, где поле редактирования а рядом стрелки вниз-вверх! :-)
> >
> > Вот как его перевёл гуглопереводчик (видимо дословно): "поле
> > редактирования с крутилкой"! Отчего я просто ржал следующие два дня!
> > Собственно обвинить его не в чем, ибо дословно оно так и получается!
> > :-)))
> >
> > Какие есть рекомендации или стандарты на этот счёт?
>
> Привет!
> Промт перевел как "счетчик". Поле редактирования со счетчиком ;-)
> Тоже не очень, но явно лучше крутилки)
Лучше: поле ввода со счётчиком. Слово "Редактирование" лучше избегать из-за
его длины.
--
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru
next prev parent reply other threads:[~2009-12-07 11:52 UTC|newest]
Thread overview: 5+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2009-12-07 12:48 Alexey Serebryakoff
2009-12-07 11:13 ` Андрей Черепанов
2009-12-07 14:23 ` kostya_hm
2009-12-07 11:52 ` Андрей Черепанов [this message]
2009-12-07 16:50 ` Styopa Semenukha
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=200912071452.20271.cas@altlinux.ru \
--to=cas@altlinux.ru \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git