From: Alexey Serebryakoff <overlapped@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: [kde-russian] Перевод слова "spinbox"
Date: Mon, 7 Dec 2009 12:48:23 +0000
Message-ID: <200912071248.24797.overlapped@gmail.com> (raw)
[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 762 bytes --]
Всем привет!
Вот такой вот вопрос возник!
Вот уже уйму документации за свой век перевёл, но тут два дня голову ломаю,
как перевести "spinbox" или "spineditbox". Думаю все знают такой тип контрола,
где поле редактирования а рядом стрелки вниз-вверх! :-)
Вот как его перевёл гуглопереводчик (видимо дословно): "поле редактирования с
крутилкой"! Отчего я просто ржал следующие два дня! Собственно обвинить его не
в чем, ибо дословно оно так и получается! :-)))
Какие есть рекомендации или стандарты на этот счёт?
--
Best regards,
Alexey Serebryakoff
630091, Russian Federation, Novosibirsk
Phone: +7 383 2173873
Cellular: + 7 906 907 5259
Email: overlapped@gmail.com
ICQ: 22442032
MSN: overlapped@hotmail.com
JID: overlapped@jabber.org
Skype: overlapped
[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 196 bytes --]
next reply other threads:[~2009-12-07 12:48 UTC|newest]
Thread overview: 5+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2009-12-07 12:48 Alexey Serebryakoff [this message]
2009-12-07 11:13 ` Андрей Черепанов
2009-12-07 14:23 ` kostya_hm
2009-12-07 11:52 ` Андрей Черепанов
2009-12-07 16:50 ` Styopa Semenukha
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=200912071248.24797.overlapped@gmail.com \
--to=overlapped@gmail.com \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git