# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Alexey Serebryakoff <overlapped@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-15 06:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-18 23:41+0000\n"
"Last-Translator: Alexey Serebryakoff <overlapped@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: configdialog.cpp:58
msgid "The selected path contains valid Maildir folders."
msgstr ""

#: configdialog.cpp:65
msgid "The selected path is a valid Maildir."
msgstr "Выбранный путь является допустимым почтовым каталогом (maildir)."

#: configdialog.cpp:71
msgid "The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created."
msgstr ""
"Выбранный путь не существует, будет создан новый почтовый каталог "
"(maildir)."

#: configdialog.cpp:74
msgid "The selected path does not exist."
msgstr "Выбранный путь не существует."

#: maildirresource.cpp:92
#, kde-format
msgid "Unable to fetch item: The maildir folder \"%1\" is not valid."
msgstr ""
"Не удалось доставить элемент: недопустимая папка почтового каталога \"%1\"."

#: maildirresource.cpp:146 maildirresource.cpp:171
msgid "Error: Unsupported type."
msgstr "Ошибка: неверный тип."

#: maildirresource.cpp:189
#, kde-format
msgid "Source folder is invalid: '%1'."
msgstr "Недопустимая исходная папка: '%1'."

#: maildirresource.cpp:195
#, kde-format
msgid "Destination folder is invalid: '%1'."
msgstr "Недопустимая папка назначения: '%1'."

#: maildirresource.cpp:201
#, kde-format
msgid "Could not move message '%1'."
msgstr "Не удалось перенести сообщение '%1'."

#: maildirresource.cpp:217
#, kde-format
msgid "Failed to delete message: %1"
msgstr "Ошибка при удалении сообщения: %1"

#: maildirresource.cpp:276
#, kde-format
msgid "Maildir '%1' for collection '%2' is invalid."
msgstr "Недопустимый почтовый каталог '%1' для '%2'."

#: maildirresource.cpp:336
#, kde-format
msgid "Unable to rename maildir folder '%1'."
msgstr "Не удалось переименовать папку почтового каталога '%1'."

#: maildirresource.cpp:349
#, kde-format
msgid "Cannot move root maildir folder '%1'."
msgstr "Не удалось перенести корневую папку почтового каталога '%1'."

#: maildirresource.cpp:364
#, kde-format
msgid "Unable to move maildir folder '%1' from '%2' to '%3'."
msgstr "Невозможно перенести почтовый каталог (maildir) '%1' из '%2' в '%3'."

#: maildirresource.cpp:374
#, kde-format
msgid "Cannot delete top-level maildir folder '%1'."
msgstr "Невозможно удалить папку верхнего уровня '%1'."

#: maildirresource.cpp:383
#, kde-format
msgid "Failed to delete sub-folder '%1'."
msgstr "Ошибка удаления вложенной папки '%1'."

#: maildirresource.cpp:392
#, kde-format
msgid "Unable to create maildir '%1'."
msgstr "Не удалось создать каталог с почтой (maildir) '%1'."

#. i18n: file: maildirresource.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#: rc.cpp:3
msgid "Path to maildir"
msgstr "Путь к почтовому каталогу (maildir)"

# Требуется уточнение
#. i18n: file: maildirresource.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
#: rc.cpp:6
#, fuzzy
msgid ""
"Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself."
msgstr ""

# Требуется уточнение
#. i18n: file: maildirresource.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
#: rc.cpp:9
msgid "Do not change the actual backend data."
msgstr "Не изменять действительные данные."

#. i18n: file: settings.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigDialog)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:21
msgid "Mail Directory Settings"
msgstr "Параметры почтового каталога"

#. i18n: file: settings.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:24
msgid "Select the folder containing the maildir information:"
msgstr "Выберите папку с почтовым каталогом (maildir):"

#. i18n: file: settings.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:27
msgid "Open in read-only mode"
msgstr "Открыть в режиме только для чтения"