From: "Андрей Черепанов" <cas@altlinux.ru>
To: overmind88@gmail.com,
KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] Термин AudioCD
Date: Wed, 14 Oct 2009 12:31:51 +0400
Message-ID: <200910141231.51447.cas@altlinux.ru> (raw)
In-Reply-To: <b7cb14dd0910130942w16c456c2y56547a56a84a36bb@mail.gmail.com>
13 октября 2009 overmind88 написал:
> Обновлял перевод для амарока и снова натолкнулся на этот термин, ранее он
> мне встречался в kaudiocreator и k3b. Основная загвоздка в том, что везде
> он переводится очень по разному, поиск по ТМ показал следующие варианты:
> Звуковой компакт-диск
> Аудиодиск
> Звуковой диск
> Звуковой CD
> Audio CD
> Аудио CD
> CD Аудио
Склоняюсь к Audio CD
> Собственно, хочется это дело унифицировать.
> На мой взгляд надо либо оставлять без перевода (т.к. в общем-то это
> название технологии), либо использовать вариант «Аудиодиск» (коротко и
> ясно).
Сразу видно, что эру грампластинок вы не застали. Иначе не было бы столь
очевидно. ;)
--
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru
next prev parent reply other threads:[~2009-10-14 8:31 UTC|newest]
Thread overview: 8+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2009-10-13 16:42 ` overmind88
2009-10-13 16:58 ` rolland39
2009-10-13 19:48 ` Andrey Serbovets
2009-10-14 8:31 ` Андрей Черепанов [this message]
2009-10-14 8:30 ` [kde-russian] У кого спросить совета переводу Андрей Черепанов
2009-10-14 8:47 ` Andrey Serbovets
2009-10-14 5:57 ` Овсянников Михаил
2009-10-14 11:05 ` Azamat Hackimov
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=200910141231.51447.cas@altlinux.ru \
--to=cas@altlinux.ru \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
--cc=overmind88@gmail.com \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git