From: "Андрей Черепанов" <cas@altlinux.ru>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] Fwd: inkscape for Mac
Date: Tue, 29 Sep 2009 12:27:01 +0400
Message-ID: <200909291227.01996.cas@altlinux.ru> (raw)
In-Reply-To: <733f2c730909280418v167ed3fx9a3636c8b3dc2554@mail.gmail.com>
28 сентября 2009 Alexandre Prokoudine написал:
> FYI.
>
> Я понимаю, что "Tools" используется во всех приложениях KOFfice, а не
> только Karbon, но с каких пор мы переводим это как "Утилиты"? Всю
> жизнь было "Сервисом".
>
> А.П.
>
>
> ---------- Forwarded message ----------
> From: Igor Novikov <igor.e.novikov@gmail.com>
> Date: 2009/9/27
> Subject: Re: inkscape for Mac
> To: Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>
>
>
> Глянул на свежий Karbon14... Интересно, это у кого хватило криатиффа
> Tools (Инструменты) перевести как Утилиты? :)
> В переводчегах маячат:
>
> Андрей Черепанов
> sibskull@mail.ru
Гениально!
#: ui/KarbonView.cpp:295
#, fuzzy
#| msgid "Toolbox"
msgid "Tools"
msgstr "Панель инструментов"
Прежде чем обвинять, нужно сначала подумать и найти сначала ГДЕ это прописано,
а затем через websvn - кем это прописано. А то был неописуемый случай:
http://sibskull.livejournal.com/38633.html
Тоже на меня собак повешали. У вас там не Ubuntu, случайно?
--
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru
prev parent reply other threads:[~2009-09-29 8:27 UTC|newest]
Thread overview: 2+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2009-09-28 11:18 ` Alexandre Prokoudine
2009-09-29 8:27 ` Андрей Черепанов [this message]
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=200909291227.01996.cas@altlinux.ru \
--to=cas@altlinux.ru \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git