From: "Андрей Черепанов" <cas@altlinux.ru>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] Буфера вывода?
Date: Wed, 4 Jun 2008 17:50:04 +0400
Message-ID: <200806041750.04535.cas@altlinux.ru> (raw)
In-Reply-To: <48469C4D.2070900@asplinux.ru>
4 июня 2008 Leonid Kanter написал:
> Андрей Черепанов пишет:
> > Я расскажу почему. Из источников, близких к этим кругам выяснилось, что
> > перевод MS изначально заказала (похоже, и продолжает заказывать) людям,
> > являющимися потомками эмиграции. Думаю, поэтому язык переводов такой
> > выспренный: обозреватель, отображать, искомые. Сильно устаревший русский
> > язык, теперь так не говорят.
>
> А я слышал, что переводила какая-то московская фирма по контракту. Но в
> принципе это не важно, потому что язык у них на самом деле очень
> хороший, красивый. И жалко, что так теперь не говорят.
Ну не знаю. У меня лично "отображать" (кстати, неверный и по смыслу термин)
ассоциируется с вибрацией, раздражением.
--
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru
next prev parent reply other threads:[~2008-06-04 13:50 UTC|newest]
Thread overview: 17+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2008-06-02 14:01 Leonid Kanter
2008-06-02 21:31 ` Nick Shaforostoff
2008-06-03 4:06 ` Сергей Бейлин
2008-06-03 4:22 ` Сергей Бейлин
2008-06-03 5:25 ` Nick Shaforostoff
2008-06-03 8:42 ` Sergey V Turchin
2008-06-03 8:08 ` Leonid Kanter
2008-06-03 8:15 ` Nick Shaforostoff
2008-06-03 9:57 ` Андрей Черепанов
2008-06-03 11:21 ` Leonid Kanter
2008-06-04 7:15 ` Андрей Черепанов
2008-06-04 13:15 ` Leonid Kanter
2008-06-04 13:24 ` Андрей Черепанов
2008-06-04 13:44 ` Leonid Kanter
2008-06-04 13:50 ` Андрей Черепанов [this message]
2008-06-04 13:53 ` Pavel Maryanov
2008-06-04 14:19 ` Leonid Kanter
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=200806041750.04535.cas@altlinux.ru \
--to=cas@altlinux.ru \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git