On Friday 18 January 2008 09:51, Nick Shaforostoff wrote:

> а в оригинале нет " only first letter of each word"?
> если нет - то надо исправлять исходный код.

А как исправить?

    i18n("first letter", "first %n letters", n )

Дает в .po

    msgid "first letter"
    msgstr ""

Что-то не так (?)

> вот так выглядит запись с множ.формой если открыть .po-файл в текстовом
> редакторе:
>
> #: dolphinview.cpp:1202
> #, kde-format
> msgctxt "@action:inmenu"
> msgid "Paste One File"
> msgid_plural "Paste %1 Files"
> msgstr[0] "Вставить %1 файл"
> msgstr[1] "Вставить %1 файла"
> msgstr[2] "Вставить %1 файлов"

А как это делается в KDE 3? Если правильно понял, то выше --- .po для KDE 4. 
(Да, речь о переводе приложения для KDE 3.)

-- 
Alexey Beshenov <al@beshenov.ru>
http://beshenov.ru/