kmix - en to ru translation catalogue (122 entries)

en: Select Master Channel
ru: Выбрать главный канал

en: Current Mixer
ru: Текущий микшер

en: Current mixer
ru: Текущий микшер

en: Select the channel representing the master volume:
ru: Выберите главный канал регулировки громкости:

en: Configure
ru: Настроить

en: Configuration of the channels.
ru: Настройки каналов.

en: Show/Hide
ru: Показать/Скрыть

en: Hardware &Information
ru: &Сведения об оборудовании

en: Hide Mixer Window
ru: Скрыть окно микшера

en: Configure &Channels
ru: Настроить ка&налы

en: The last soundcard was unplugged.
ru: Последняя звуковая карта отключена.

en: Mixer Hardware Information
ru: Сведения об устройстве микшера

en: Configure - Mixer Applet
ru: Аплет микшера

en: KMix Panel Applet
ru: Аплет микшера для панели

en: Mini Sound Mixer Applet
ru: Мини аплет микшера

en: Select Mixer
ru: Выбрать микшер

en: For detailed credits, please refer to the About information of the KMix program
ru: Подробнее см. диалог "О программе KMix"

en: Mixers
ru: Микшеры

en: Available mixers:
ru: Доступные микшеры:

en: Invalid mixer entered.
ru: Выбран неверный микшер.

en: kmixctrl - kmix volume save/restore utility
ru: kmixctrl - утилита сохранения/восстановления громкости kmix

en: Save current volumes as default
ru: Сохранить текущий уровень как громкость по умолчанию

en: Restore default volumes
ru: Восстановить значение громкости по умолчанию

en: M&ute
ru: &Выключить звук

en: Select Master Channel...
ru: Выбрать главный канал...

en: Mixer cannot be found
ru: Микшер не найден

en: Volume at %1%
ru: Громкость %1%

en:  (Muted)
ru:  (звук выключен)

en: Show Mixer Window
ru: Показать окно микшера

en: Invalid mixer
ru: Неверный микшер

en: Behaviour
ru: Поведение

en: &Dock in system tray
ru: Значок в сис&темном лотке

en: Docks the mixer into the KDE system tray
ru: Показывать значок микшера в системном лотке

en: Enable system tray &volume control
ru: Регулировать &громкость из лотка

en: Allows to control the volume from the system tray
ru: Позволяет регулировать громкость из системном лотке

en: Restore volumes on login
ru: Восстановить значения громкости при входе в систему

en: Show &tickmarks
ru: Показать деления &шкалы

en: Enable/disable tickmark scales on the sliders
ru: Скрыть или показать отметки шкалы на регуляторах уровня громкости каналов

en: Show &labels
ru: Показать &названия каналов

en: Enables/disables description labels above the sliders
ru: Показывать описания на бегунках

en: Slider orientation:
ru: Расположение бегунков:

en: &Horizontal
ru: &Вертикально

en: &Vertical
ru: &Горизонтально

en: KMix - KDE's full featured mini mixer
ru: KMix - полнофункциональный минимикшер для KDE

en: Current maintainer
ru: Текущий разработчик

en: Co-maintainer, Alsa 0.9x port
ru: Соразработчик, порт для Alsa 0.9x

en: Solaris port
ru: Порт на Solaris

en: Improving support for emu10k1 based soundcards
ru: Улучшение поддержки звуковых карт на базе emu10k1.

en: *BSD fixes
ru: Исправления для *BSD

en: ALSA port
ru: Порт для ALSA

en: Mute and volume preview, other fixes
ru: Выключение звука, просмотр уровней громкости, исправления

en: &Hide
ru: Ск&рыть

en: C&onfigure Shortcuts...
ru: &Комбинации клавиш...

en: Next Value
ru: Следующее значение

en: &Split Channels
ru: Разделить ка&налы

en: &Muted
ru: Звук в&ыключен

en: Set &Record Source
ru: Выбрать &канал записи

en: Increase Volume
ru: Увеличить громкость

en: Decrease Volume
ru: Уменьшить громкость

en: Mute
ru: Выключить звук

en: Mute/Unmute %1
ru: Выключить/Включить %1

en: Capture
ru: Захват

en: (capture)
ru: (захват)

en: %1 (capture)
ru: %1 (захват)

en: Toggle Switch
ru: Выключить звук

en: unknown
ru: неизвестное

en: You do not have permission to access the alsa mixer device.
    Please verify if all alsa devices are properly created.
ru: Нет прав доступа к микшеру alsa.
    Проверьте, созданы ли все необходимые устройства alsa.

en: Alsa mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
ru: Микшер alsa не найден.
    Проверьте, установлена ли звуковая плата
    и загружен ли драйвер для неё.

en: kmix:You do not have permission to access the mixer device.
    Please check your operating systems manual to allow the access.
ru: kmix: Нет прав для использования микшера. Для разрешения доступа
    обратитесь к документации по операционной системе.

en: kmix: Could not write to mixer.
ru: kmix: не удаётся записать в микшер.

en: kmix: Could not read from mixer.
ru: kmix: не удаётся прочитать c микшера.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and that
    the soundcard driver is loaded.
ru: kmix: микшер не найден.
    Проверьте, установлена ли звуковая плата,
    и загружен ли драйвер для неё.

en: kmix: Unknown error. Please report how you produced this error.
ru: kmix: неизвестная ошибка. Сообщите разработчикам, как её воспроизвести.

en: Volume
ru: Громкость

en: Bass
ru: Низкие

en: Treble
ru: Высокие

en: Synth
ru: Синтезатор

en: Pcm
ru: PCM

en: Speaker
ru: Динамик

en: Line
ru: Линейный

en: Microphone
ru: Микрофон

en: Pcm2
ru: PCM2

en: RecMon
ru: Уровень записи

en: Line1
ru: Линейный 1

en: Line2
ru: Линейный 2

en: Line3
ru: Линейный 3

en: Digital1
ru: Цифровой 1

en: Digital2
ru: Цифровой 2

en: Digital3
ru: Цифровой 3

en: PhoneIn
ru: Телефонный вход

en: PhoneOut
ru: Телефонный выход

en: Video
ru: Видео

en: Radio
ru: Радио

en: Monitor
ru: Монитор

en: 3D-depth
ru: 3D-глубина

en: 3D-center
ru: 3D-центровка

en: unused
ru: не используется

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access.
ru: kmix: нет прав доступа к микшеру. Для разрешения доступа
    используйте 'chmod a+rw /dev/mixer*', войдя в систему как root.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using commercial OSS.
ru: kmix: микшер не найден.
    Проверьте, установлена ли звуковая плата,
    и загружен ли драйвер для неё.
    В Linux загрузка драйвера может осуществляться командой 'insmod'.
    Используйте 'soundon' для коммерческих модулей OSS.

en: Master Volume
ru: Уровень громкости

en: Internal Speaker
ru: Динамик

en: Headphone
ru: Наушники

en: Line Out
ru: Линейный выход

en: Record Monitor
ru: Монитор записи

en: Line In
ru: Линейный вход

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access.
ru: kmix: нет прав доступа к микшеру. Обратитесь к 
    системному администратору, чтобы он открыл доступ к /dev/audioctl.

en: Sound drivers supported:
ru: Поддерживаемые звуковые драйверы:

en: Sound drivers used:
ru: Используемые звуковые драйверы:

note: i18n: tag string i18n: file colorwidget.ui line 22
en: &Use custom colors
ru: Поль&зовательские цвета

note: i18n: tag string i18n: file colorwidget.ui line 32
en: Active
ru: Активный

note: i18n: tag string i18n: file colorwidget.ui line 54
en: &Silent:
ru: &Тихий:

note: i18n: tag string i18n: file colorwidget.ui line 98
en: &Loud:
ru: &Громкий:

note: i18n: tag string i18n: file colorwidget.ui line 114
en: &Background:
ru: &Фон:

note: i18n: tag string i18n: file colorwidget.ui line 133
en: Muted
ru: Звук выключен

note: i18n: tag string i18n: file colorwidget.ui line 145
en: Lou&d:
ru: Г&ромкий:

note: i18n: tag string i18n: file colorwidget.ui line 161
en: Backgrou&nd:
ru: Ф&он:

note: i18n: tag string i18n: file colorwidget.ui line 177
en: Silen&t:
ru: Ти&хий:

note: i18n: tag text i18n: file kmixui.rc line 10
en: &File
ru: &Файл

note: i18n: tag text i18n: file kmixui.rc line 19
en: &Help
ru: &Справка

en: &Channels
ru: Ка&налы

en: Device Settings
ru: Параметры устройства

en: Mixer
ru: Микшер
