Здравствуйте Evgeniy Ivanov
  В сообщении от 31 августа 2007 Evgeniy Ivanov написал(a):
 > groupbox, как переводить
 >
 > На engcom "рамка группировки". Мне не нравится. Менеджер группировки
 > звучит
 > лучше, и тогда есть аналогия с layout manager. Но, c другой стороны,
 > groupbox виджет, а layout - нет.
 > Знакомый предложил «группирующая рамка» или "объединяющая".
А нужно такие слова вообще переводить ?
Не запутывание-ли это мозгов - потом пользователи будут долго гадать что 
имелось ввиду.

-- 
  А ещё говорят так  (fortune):
 
Глупость - неумение отличать главное от второстепенного. -- И.Шевелев  

________________________________________________________________________
С уважением Хихин Руслан