k3b_video-encoding - en to ru translation catalogue (19 entries)

note: Tag: title
en: How to rip a DVD and encode it into an MPEG-4 AVI with &k3b;
ru: Как считать DVD и перекодировать его в MPEG-4 AVI с помощью &k3b;

note: Tag: title
en: Introduction
ru: Введение

note: Tag: para
en: This document is a description for the DVD ripping and video encoding feature of &k3b;. The document describes the single steps to backup a DVD to the harddisk and to encode it to an MPEG-4 compliant AVI.
ru: Этот документ описывает особенности процесса считывания видеоданных с DVD и их преобразование с помощью &k3b;. В нём описаны отдельные шаги сохранения DVD на жёсткий диск и перекодирования его в MPEG-4 совместимое AVI-видео.

note: Tag: para
en: &k3b; is only the frontend for these steps. For ripping and encoding the &Linux; video stream processing tool <application>transcode</application> is used.
ru: &k3b; - только графическая оболочка для выполнения этих действий. Для чтения и преобразования используется утилита &Linux; для обработки видеопотоков <application>transcode</application>.

note: Tag: title
en: Dependencies
ru: Зависимости

note: Tag: para
en: <application>transcode</application> version 0.6.0pre5 and its <ulink url="http://www.theorie.physik.uni-goettingen.de/~ostreich/transcode/">dependencies</ulink> a MPEG-4 encoder; either <ulink url="http://www.xvid.org">Xvid</ulink> or <ulink url="http://www.divx.com">DivX4/5</ulink>, libdvdread (tested with version 0.9.2, <ulink url="http://www.dtek.chalmers.se/groups/dvd/">www.dtek.chalmers.se/groups/dvd/</ulink>).
ru: <application>transcode</application> версии 0.6.0pre5 и выше с программами, <ulink url="http://www.theorie.physik.uni-goettingen.de/~ostreich/transcode/">требуемыми ему</ulink>: кодек MPEG-4 - или <ulink url="http://www.xvid.org">Xvid</ulink>, или <ulink url="http://www.divx.com">DivX4/5</ulink>, libdvdread (проверено с версией 0.9.2, <ulink url="http://www.dtek.chalmers.se/groups/dvd/">www.dtek.chalmers.se/groups/dvd/</ulink>). Также, возможно вам пригодится libdvdcss для CSS-зашифрованных DVD (<ulink url="http://www.dtek.chalmers.se/groups/dvd/">http://www.dtek.chalmers.se/groups/dvd/</ulink>).

note: Tag: title
en: Ripping the DVD
ru: Считывание DVD

note: Tag: para
en: First step is to choose the title/movie you want to rip. For this click on the drive icon of your DVD-Drive. You will now see a list that shows the content of the DVD with all movie sequence. The longest movie sequence (usually the main movie) is automatically selected. Right click on the title and choose copy.
ru: Первое действие - это выбор фильма, который вы хотите переписать. Для этого щёлкните на значке вашего DVD привода. Вы должны увидеть список, показывающий содержимое вашего DVD с длительностью каждого фильма на нем. Фильм наибольшей длительности (обычно он и есть главный на диске) выберется автоматически. Щёлкните на нём правой кнопкой и выберите Копировать.

note: Tag: para
en: In the following dialog enter the destination directory in the first line. The second and third will be filled out automatically. Don't change these paths.
ru: В следующем диалоге введите каталог назначения в первой строке. Вторая и третья строка заполнятся автоматически. Не изменяйте эти пути.

note: Tag: para
en: Now press start and wait until the ripping has been finished. You should now have a directory which contains a project file (k3bDVDRip.xml), a vob directory with the vob file (like vts_0x_y.vob) and tmp directory with the IFO files (video_ts.ifo and one like vts_0x_0.ifo)
ru: Теперь нажмите Начать и подождите пока не закончится процесс считывания. После этого у вас должен появится каталог с файлом проекта (k3bDVDRip.xml), каталог vob с vob файлами (вида vts_0x_y.vob) и каталога tmp с фаламиIFO (video_ts.ifo и фалами вида vts_0x_0.ifo)

note: Tag: title
en: Setting up the encoding
ru: Настройки кодирования

note: Tag: para
en: Open the encoding dialog in the menu Tools->Encode video. Now load the project file from the DVD-Rip (k3bDVDRip.xml in your movie directory) and set a file name for your final avi (movie.avi). You can now set the parameters for the encoding. For a first test choose the amount of CDs your final avi should be and the language you want it to have. The other settings can be left default.
ru: Откройте диалог кодирования через меню Сервис->Кодировать видео. Теперь загрузите файл проекта с DVD-Rip (k3bDVDRip.xml в каталоге фильма) и выберите имя avi-файла (movie.avi). Далее нужно выбрать параметры кодирования. Для начала просто выберите количество дисков, на которых должен помещаться фильм и язык, который вам нужен.

note: Tag: para
en: (More information on each parameter and their choices is available as <guimenuitem>What's This</guimenuitem> help, via right clicking the corresponding GUI element). Change to the Advanced Audio/Video Settings tab panel to set the final size of your movie. Here you can cut off black borders and resize your movie to get a proper quality (We experienced good results with a width of 640).
ru: (более подробная информация по каждому параметру доступна в справке <guimenuitem>Что это?</guimenuitem>). Переключитесь на вкладку Дополнительные настройки звука/изображения. Здесь вы можете убрать чёрные края для широкоформатных фильмов (например, можно поставить ширину 640).

note: Tag: para
en: Initializing of the preview could fail. So first click on the slider below the preview to get a new picture. To the right of the preview choose the "FAST" resizing method. This scaling can only handle pixel sizes which are a multipile of 8, but is a lot faster than pixel "EXACT" resizing. You may also enable auto-crop. (Auto-crop should work most times. If not first try another sample image.)
ru: Если просмотр не обновляется, переместите ползунок для получения нового изображения. Справа от просмотра, выберите "быстрый" метод изменения размера. Такое масштабирование может работать с размерами пикселей кратных 8, но намного быстрее "точного". Также, можно включить автоматическую обрезку.

note: Tag: para
en: When changing the final size of your movie the "VIDEO QUALITY" should be greater than 0.15 (at least for a single CD rip). Once again, see the "What's This" help for detailed information. Now start encoding.
ru: Желательно чтобы "Качество изображения"  было больше 0.15. Опять же, подробности можно найти в справке "Что это?". Теперь можете начать кодирование.

note: Tag: title
en: Encoding process
ru: Процесс кодирования

note: Tag: para
en: Encoding first scans the whole movie for the min/max level of the audio track. The result is a gain level to boost/normalize the audio track. (This is normally done by the AC3 decoder of your amplifier. This can't be done with the final AVI because it contains a MP3 track.) After that the video and audio track will be encoded and after a few hours you are able to watch your encoded video with every DivX capable player (i.e mplayer, xine, aviplay and of course each player based on M$ Systems).
ru: Сначала происходит поиск пиков уровня громкости звуковой дорожки по всему фильму. Это нужно сделать перед кодированием звука в формат с потерями качества, такой как MP3. Затем начнётся собственно кодирование, и всего через несколько часов (дней?) вы сможете смотреть фильм на любом проигрывателе, совместимом с DivX (mplayer, xine, aviplay, все проигрыватели под систему для домохозяек, а также на стационарных MPEG-4 проигрывателях).

note: Tag: title
en: Troubleshooting
ru: Проблемы

note: Tag: para
en: In general first see the debug output for further information. If this doesn't help you find help on the k3b-users mailing list (http://k3b.sourceforge.net/index.php?page=mailinglists.html). If you are using DivX make sure you choose the codec version installed on your system. You cannot install both versions on your linux box because both binaries are using the same name. If you've trouble with the different installations search all libdivxencore.so and libdivxdecore.so files and delete them. Install the version you want and start encoding again. If aspect ratio detection fails (your final movie is to high) set the height by hand after resizing and verify the aspect ratio in the info box "FINAL VIDEO".
ru: Для начала просмотрите вывод отладочной информации. Вам также могут помочь в списке рассылки пользователей k3b (http://k3b.sourceforge.net/index.php?page=mailinglists.html). Если вы используете DivX, убедитесь, что вы выбрали версию кодека, установленную в вашей системе. Если формат кадра не определяется автоматически (результирующий фильм вытянутый в длину), установите высоту вручную и проверьте её в "Итоговый видеофильм".
