k3b_dcop - en to ru translation catalogue (11 entries)

note: Tag: title
en: The &k3b; &DCOP; Interface
ru: Справочник по &DCOP;-командам

note: Tag: para
en: &k3b; features, like many other &kde; applications as well, a &DCOP; interface which makes it possible to control a part of it's functionality from &eg; a shellscript.
ru: &k3b; предоставляет, как и большинство других программ &kde;, интерфейс &DCOP;, позволяющий управлять частью функций программы извне (например, из сценария оболочки).

note: Tag: para
en: To use these &DCOP; functions you can either use the <command>dcop</command> commandline program or the more convenient <application>Kdcop</application> application. Both provide the same functionality so it's mostly a matter of taste and context of usage when deciding which way to choose.
ru: Для использования функций &DCOP;, вы можее использовать консольную программу <command>dcop</command> или более удобное приложение <application>Kdcop</application>.

note: Tag: para
en: This chapter assumes that you're using the <command>dcop</command> commandline program. To access &k3b;'s &DCOP; functions, make sure that &k3b; is started and then enter something like this at a console:
ru: Далее подразумевается, что вы используете <command>dcop</command>. Для начала, запустите &k3b; и введите что-то типа:

note: Tag: para
en: Besides the generic &DCOP; functions available to all &kde; applications, &k3b;'s DCOP interface mainly consists of two parts as described below.
ru: Кроме стандартных &DCOP;-функций, &k3b; предоставляет следующие функции, которые разделены на две группы.

note: Tag: title
en: The default K3bInterface
ru: Стандартный интерфейс K3b

note: Tag: para
en: The default K3b DCOP interface provides functionality like copyCD, formatDVD, and methods for creating new projects.
ru: Стандартный интерфейс K3b предоставляет такую функциональность как copyCD, formatDVD, создание новых проектов.

note: Tag: para
en: As result from one of the createXXXProject methods one gets a DCOP reference to the newly created project: <programlisting>DCOPRef(k3b,K3bProject-0)</programlisting> Alternatively you may create a project using the command line: <screen>
    <prompt>#</prompt> <command>k3b</command> <replaceable>--audiocd</replaceable>
    </screen> and then retrieve a reference to this project with <screen>
    <prompt>#</prompt> <command>dcop</command> <option>k3b</option> <option>K3bInterface</option> <replaceable>currentProject</replaceable>
    </screen> Using this reference it is possible to manipulate the project using the <link linkend="k3bprojectinterface">K3bProjectInterface</link>.
ru: Методы createXXXProject возвращают ссылку на созданный проект: <programlisting>DCOPRef(k3b,K3bProject-0)</programlisting> Также, проект можно создать из командной строки: <screen>
    <prompt>#</prompt> <command>k3b</command> <replaceable>--audiocd</replaceable>
    </screen> и получить ссылку на него так: <screen>
    <prompt>#</prompt> <command>dcop</command> <option>k3b</option> <option>K3bInterface</option> <replaceable>currentProject</replaceable>
    </screen> Далее, по полученной ссылке можно манипулировать проектом с помощью <link linkend="k3bprojectinterface">K3bProjectInterface</link>.

note: Tag: title
en: K3bProjectInterface
ru: Интерфейс проекта K3b

note: Tag: para
en: K3b offers the K3bProjectInterface as listed above or the more powerful K3bDataProjectInterface which only applies to data projects (CD and DVD):
ru: K3b предоставляет интерфейс K3bProjectInterface для всех типов проектов и K3bDataProjectInterface для проекта CD/DVD с данными:

note: Tag: para
en: Using this it is possible to fill a data project with files and folders from a script. The following script for example creates a new data project, adds several folders to the project, and adds files to the newly created folders:
ru: Используя это, можно автоматизировать добавление данных в проект. Следующий сценарий создаёт новый проект с данными, добавляет в него несколько папок, и добавляет файлы в последние:
