k3b_audiocd-howto - en to ru translation catalogue (17 entries)

note: Tag: title
en: Quickguide: Burning an Audio-CD in 4 Steps
ru: Краткое руководство: Запись аудио CD за 4 шага

note: Tag: para
en: This Quickguide shows you how to create a AudioCD with &k3b;. To reproduce these steps you need a working &k3b; and a directory in which you have audiofiles.
ru: Это краткое руководство расскажет вам, как записать AudioCD с помощью &k3b;. Для осуществления этих шагов вам нужен работающий &k3b; и папка, в которой хранятся ваши звуковые файлы.

note: Tag: title
en: Step 1
ru: Шаг 1

note: Tag: para
en: When you start &k3b; you should see something like this.
ru: После запуска &k3b; вы должны увидеть что-то вроде этого.

note: Tag: screeninfo
en: Here you can select one of four projects &k3b; offers
ru: Здесь вы можете выбрать один из четырёх проектов, предлагаемых &k3b;

note: Tag: phrase
en: Screenshot
ru: Снимок экрана

note: Tag: title
en: Step 2
ru: Шаг 2

note: Tag: para
en: Now you click on "New Audio CD Project"
ru: Теперь вы можете щёлкнуть на "Новый проект AudioCD"

note: Tag: screeninfo
en: This is a dialog where you can select which files you want to burn on a CD
ru: Это диалог, в котором вы можете выбрать файлы, которые хотите записать на CD

note: Tag: para
en: The files you see on the top-part of &k3b; can be dropped with the mouse to the bottom-widget. Another way is to right-click on a file an select <action>Add to Project</action>. In order to rearrange the order of the audio-tracks you can simply move the tracks with the left mouse-button. The properties of the tracks can be changed by clicking with the &RMB; and choosing <action>Properties</action>. As soon as you like the arrangement of the tracks click on <action>Burn...</action> in the right-bottom corner.
ru: Файлы, которые вы видите в верхней части &k3b;, можно перетащить с помощью мыши на нижнюю панель. Другой способ сделать это - щёлкнуть правой кнопкой мыши на файле и выбрать <action>Добавить в проект</action>. В случае изменения порядка аудио треков вы можете просто перемещать дорожки с помощью левой кнопки мыши. У них также имеется контекстное меню, в в котором можно изменить их <action>Свойства</action> (в т.ч. название композиции и исполнителя). После того, как вы закончите сортировку, щёлкните на <action>Запись...</action> в правом нижнем углу.

note: Tag: para
en: When you burn AudioCD from <acronym>MP3</acronym>s or other lossy compressed music, remember that if you encode this CD back to <acronym>MP3</acronym>, you'll get poorer quality regardless the bitrate you use. To check whether AudioCD was burnt from lossy format, try <ulink url="http://true-audio.com/analyzer.project">auCDtect</ulink>.
ru: При записи AudioCD с <acronym>MP3</acronym> или музыки в другом формате с потерями ("lossy"), помните, что если вы конвертируете этот диск обратно в <acronym>MP3</acronym>, то получите худшее качество независимо от битрейта. Чтобы проверить источник данных, используемых для записи AudioCD, воспользуйтесь утилитой <ulink url="http://true-audio.com/analyzer.project">auCDtect</ulink>.

note: Tag: title
en: Step 3
ru: Шаг 3

note: Tag: screeninfo
en: This is a dialog where you can decide the settings for the CD.
ru: В этом диалоге вы сможете установить параметры вашего CD.

note: Tag: para
en: In this dialog you can control the settings of the burning itself. The default-settings of &k3b; are probably correct for you. In the top-right corner you can control the speed. One last step before the actual burning you can give the CD a title by choosing <guibutton>CD-Text</guibutton> and selecting <guilabel>Write CD-Text</guilabel>. The two which are probably most important for you are <guilabel>Title</guilabel> and <guilabel>Performer</guilabel>. As soon as you are content with the settings click on <guibutton>Burn</guibutton>.
ru: В этом диалоге вы сможете проконтролировать параметры прожига, но возможно установки &k3b; по умолчанию  удовлетворят вас. В правом верхнем углу вы можете установить скорость записи. На последнем шаге, перед началом записи, вы можете задать заголовок CD выбрав <guibutton>CD-Text</guibutton> и выбрав <guilabel>Записать CD-Text</guilabel>. Эти два параметра пригодятся вам больше всего: <guilabel>Название</guilabel> и <guilabel>Исполнитель</guilabel>. Как только вы закончите заполнять их, щёлкните на <guibutton>Запись</guibutton>.

note: Tag: title
en: Step 4
ru: Шаг 4

note: Tag: screeninfo
en: In this dialog you can see the progress of you burning
ru: В этом диалоге вы можете видеть как идёт процесс прожига.

note: Tag: para
en: In this dialog is nothing you can do. Just wait for you computer to finish the session.
ru: В этом диалоге вы не сможете ничего сделать. Просто ждите пока ваш компьютер закроет сессию.
