k3b_commands - en to ru translation catalogue (72 entries)

note: Tag: title
en: The Menu Entries
ru: Пункты меню

note: Tag: title
en: The <guimenu>File</guimenu> Menu
ru: Меню <guimenu>Файл</guimenu>

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>N</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New Project</guimenuitem>
ru: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Новый проект</guimenuitem>

note: Tag: para
en: <action>Creates a new project.</action> You have to choose the project type (Audio CD, Data DVD, ...).
ru: <action>Создать проект.</action> Здесь вы можете выбрать тип проекта (Аудио CD, DVD с информацией, и т.д.).

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>O</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open...</guimenuitem>
ru: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Открыть...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: <action>Opens an existing project</action> which can be selected with KDE's Open File dialog.
ru: <action>Открыть...</action> открывает стандартный диалог выбора файла KDE.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>R</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open Recent</guimenuitem>
ru: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Открыть недавние</guimenuitem>

note: Tag: para
en: This is a shortcut to <action>re-open recently opened projects</action>. The sub-menu belonging to this item contains a list of these projects, clicking on a specific file will open it again.
ru: Это сокращение для <action>недавно открытых проектов</action>. Подменю содержит список этих проектов, щелкните на файл, что бы открыть его снова.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>S</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>
ru: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Сохранить</guimenuitem>

note: Tag: para
en: <action>Saves the current project.</action> If there has already been a save of the document then this will overwrite the previously saved file without asking for the user's consent. If it is the first save of a new document the Save As dialog will be invoked.
ru: <action>Сохраняет данный проект.</action> If there has already been a save of the document then this will overwrite the previously saved file without asking for the user's consent. Если это первое сохранение нового документа, пункт Сохранить как будет недоступен.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</guimenuitem>
ru: <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Сохранить как...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: <action>Saves the current project with a new file name.</action> KDE's Save As dialog appears to specify name and directory of the new project file.
ru: <action>Сохраняет данный проект с новым именем файла.</action> Диалог "Сохранить как" KDE позволяет сохранить файл с новым именем и в другой папке.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save All</guimenuitem>
ru: <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Сохранить все...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: <action>Saves all open projects.</action> This is the same as selecting <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem> </menuchoice> for each of them.
ru: <action>Сохраняет все открытые проекты.</action> Это равносильно выбору <menuchoice> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Сохранить</guimenuitem> </menuchoice> для одного проекта.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>C</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem>
ru: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Закрыть</guimenuitem>

note: Tag: para
en: <action>Closes the current project.</action> If a project has been modified but not yet saved then &k3b; will ask what to do. You can choose to save or discard the changes, and you also have the opportunity to cancel closing and keep the project open.
ru: <action>Закрывает данный проект.</action> Если проект изменен, но иименения не сохранены, &k3b; спросит, что делать. Вы можете сохранить или отклонить изменения, а также можете прервать закрытие проекта.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close All</guimenuitem>
ru: <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Закрыть все...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: <action>Closes all open projects.</action> For each unsaved project &k3b; will ask what to do, just like it does when <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem> </menuchoice> is selected.
ru: <action>Закрывает все открытые проекты.</action> Для несохраненных проектов &k3b;спросит, что делать, как тогда, когда вы выбираете<menuchoice> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Закрыть</guimenuitem> </menuchoice> для одного проекта.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Q</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>
ru: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Выход</guimenuitem>

note: Tag: para
en: <action>Quits &k3b;</action> after closing all of its open projects. For every unsaved project &k3b; will ask what to do, just like it does when <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem> </menuchoice> is selected.
ru: <action>Выход из &k3b; </action> после закрытия всех открытых проектов. Для несохраненных проектов &k3b; спросит, что делать, так же, как если выбрано<menuchoice> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Закрыть</guimenuitem> </menuchoice>

note: Tag: title
en: The <guimenu>Project</guimenu> Menu
ru: Меню <guimenu>Проект</guimenu>

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Project</guimenu> <guimenuitem>Add Files...</guimenuitem>
ru: <guimenu>Проект</guimenu> <guimenuitem>Добавить файлы...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: When this item is selected, the appearing dialog <action>lets you choose one or more files to be added to the project.</action> This has the same effect as dragging files directly from the Contents View into the Project View. If the current project is a data disc project, the added files will appear in the disc's root directory.
ru: <action>При выборе этого пункта меню открывается диалог добавления файлов, для добавления одного или нескольких файлов.</action> Использование этого диалога равносильно добавлению перетаскиванию файлов из области просмотра файловой системы. Если данный проект - диск с данными, файлы будут добавлены для записи в корень диска.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Project</guimenu> <guimenuitem>Clear Project</guimenuitem>
ru: <guimenu>Проект</guimenu> <guimenuitem>Очистить проект</guimenuitem>

note: Tag: para
en: <action>Removes all files and directories from the current project.</action> The project itself remains open.
ru: <action>Удаляет все файлы и папки из данного проекта.</action> Проект остается открытым.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>B</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>Project</guimenu> <guimenuitem>Burn...</guimenuitem>
ru: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Проект</guimenu> <guimenuitem>Прожиг...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: <action>Opens the Burn dialog for the current project.</action> This is in fact the same as the Properties dialog - the only difference is that there is an additional Burn button which causes &k3b; to burn a disc from project data. The Burn dialog won't open if the project does not contain any files.
ru: <action>Открывает диалог записи диска для данного проекта.</action> Фактически это аналог диалога Свойства, с тем лишь отличием, что в диалоге Запись есть собственно кнопка начала записи. Диалог Запись не может быть открыт, если в проекте нет ни одного объекта.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>P</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>Project</guimenu> <guimenuitem>Properties...</guimenuitem>
ru: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Проект</guimenu> <guimenuitem>Свойства</guimenuitem>

note: Tag: para
en: <action>Opens the Properties dialog for the current project. </action> Here you can specify a lot of options concerning the project. Every project type has got a different set of options, most of them can be explained by using What's This (accessible by right-mouse-clicking).
ru: <action>Открывает диалог Свойства для данного проекта. </action> Здесь вы можете задать настройки проекта. Разные типы проектов имеют разные наборы опций, узнать о них больше можно с помощьюWhat's This (доступно при правом щелчке мышью).

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Project</guimenu> <guimenuitem>Import Session</guimenuitem>
ru: <guimenu>Проект</guimenu> <guimenuitem>Импортировать сессию</guimenuitem>

note: Tag: para
en: This Item only appears if a Data CD/DVD or Video DVD project is active. It causes K3b to <action>import the file entries from the previous session to the current project</action>. You can use this when compiling files for multi-session discs. Hence that data from the previous session is always included, even if you don't choose to make use of this command. It just helps to know what's on the disc already.
ru: Этот пункт доступен только для активных Data CD/DVD или Video DVD проектов. Он командует K3b <action>импортировать файлы из предыдущей сессии</action>. Вы можете использовать его при добавлении файлов в мультисессионный диск. Если данные уже импортированы, будет выведено сообщение.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Project</guimenu> <guimenuitem>Clear Imported Session</guimenuitem>
ru: <guimenu>Проект</guimenu> <guimenuitem>Очистить импортированную сессию</guimenuitem>

note: Tag: para
en: This Item only appears if a Data CD/DVD or Video DVD project is active. It causes K3b to <action>remove the file entries from the current project that were imported</action> by <menuchoice> <guimenu>Project</guimenu> <guimenuitem>Import Session</guimenuitem> </menuchoice> while keeping all of the other data in the project. Hence that making use of this command doesn't actually remove anything from the disc that will be burned, it just hides these files again.
ru: Этот пункт доступен только для активных Data CD/DVD или Video DVD проектов. Он командует K3b <action>удалить все импортированные из предыдущих сессий файлы из проекта</action> пунктом <menuchoice> <guimenu>Проект</guimenu> <guimenuitem>Импортировать сессию</guimenuitem> </menuchoice> не затрагивая остальную информацию в проекте. Эта команда не удаляет записанные файлы, она лишь скрывает их.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Project</guimenu> <guimenuitem>Edit Boot Images</guimenuitem>
ru: <guimenu>Проект</guimenu> <guimenuitem>Изменить загрузочные образы</guimenuitem>

note: Tag: para
en: This Item only appears if a Data CD/DVD or Video DVD project is active. <action>Here you can specify boot images</action> in order to create bootable CDs or DVDs. A boot image can be a direct copy of a floppy or hard disk (for example, created by the dd shell command) as well as another disc's boot image. In any case it's a single file containing a complete, bootable system that is burned as a normal file. In order to let the computer know that the disc contains a boot image, the burning application creates a boot catalog file whose name can be determined in the dialog window.
ru: Эта опция доступна только для активных проектов Data CD/DVD или Video DVD. <action>Здесь можно изменить пути к загрузочным образам</action> для создания загрузочных CD или DVD. Загрузочный образ может быть копирован с дискеты или жесткого диска (к примеру, созданного shell командой dd) или с другого загрузочного диска. В любом случае загрузочная система записывается как один файл, а чтобы компьютер знал, что в нем находится, создается файл каталога, имя которого может быть указано в этом диалоге.

note: Tag: title
en: The <guimenu>Tools</guimenu> Menu
ru: Меню <guimenu>Сервис</guimenu>

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Copy CD...</guimenuitem>
ru: <guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Копировать компакт-диск</guimenuitem>

note: Tag: para
en: <action>Opens the CD Copy dialog.</action> Without the need of a project file, it provides the ability to copy a CD's content to another disc. Alternatively, you can choose only to create an image of the source CD which can be burned anytime. There is also an option to clone the CD instead of normal copying, which should be preferred when copying CDs with defective sectors or Video CDs.
ru: <action>Открывает диалог записи CD.</action> файл образа или файлы для добавления не нужны, будет скопировано все содержимое диска. В противном случае, вы можете создать только образ содержимого этого диска, без записи, ее можно осуществить позже. Также возможно полное клонирование диска.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Copy DVD...</guimenuitem>
ru: <guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Копировать DVD...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: <action>Opens the DVD Copy dialog.</action> Without the need of a project file, it provides the ability to copy a DVD's content to another disc. Alternatively, you can choose only to create an image of the source DVD which can be burned anytime. Video transcoding within the DVD Copy dialog is not yet supported, so the destination disc has to be large enough to contain all of the source disc's (video) data in its original form.
ru: <action>Открывает диалог копирования DVD.</action> Файлы для проекта не требуются, будет скопировано все содержимое DVD. В противном случае, вы можете создать только образ диска, для записи в любое удобное время.. В настоящее время перекодирование DVD в диалоге копирования не поддерживается.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Erase CD-RW...</guimenuitem>
ru: <guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Очистить CD-RW...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: <action>Opens the Erase CD-RW dialog.</action> With its help you can clear the contents of a CD-RW, or part of it.
ru: <action>Открывает диалог очистки CD-RW.</action> Этот диалог нужен для удаления всей или части информации на CD-RW.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Format DVD±RW...</guimenuitem>
ru: <guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Форматировать DVD±RW...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: <action>Opens the DVD Formatting dialog.</action> With its help you can format a DVD-R(W) or DVD+R(W), which causes the disc's contents to be deleted. &k3b; gives the choice between the "Overwrite" and "Incremental" writing modes.
ru: <action>Открывает диалог форматирования DVD.</action> Этот диалог помогает очистить DVD-R(W) или DVD+R(W), с удалением информации, находящейся на них. В &k3b; возможны два режима записи: "Ограниченная перезапись" и "Продолжение" .

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Burn CD Image...</guimenuitem>
ru: <guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Записать образ компакт-диска</guimenuitem>

note: Tag: para
en: <action>Burns a previously created CD image.</action> The Burn CD Image dialog asks to select an <literal role="extension">*.iso</literal>, <literal role="extension">*.cue</literal> or <literal role="extension">*.toc</literal> file as data source that you can instantly burn by pressing the Start button. (Nero <literal role="extension">*.nrg</literal> files are currently not supported, so you have to make use of other tools like <ulink url="http://gregory.kokanosky.free.fr/v4/linux/nrg2iso.en.html"> <application>Nrg2Iso</application></ulink>.)
ru: <action>Записывает предварительно созданный образ CD.</action> Диалог записи образа может использовать файлы <literal role="extension">*.iso</literal>, <literal role="extension">*.cue</literal> или <literal role="extension">*.toc</literal> . (Файлы Nero <literal role="extension">*.nrg</literal> сейчас не поддерживаются, но для их прожига вы можете использовать другие программы, например <ulink url="http://gregory.kokanosky.free.fr/v4/linux/nrg2iso.en.html"> <application>Nrg2Iso</application></ulink>.)

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Burn DVD ISO Image...</guimenuitem>
ru: <guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Записать образ DVD</guimenuitem>

note: Tag: para
en: <action>Burns a previously created DVD image.</action> The Burn Iso9660 Image dialog asks to select an <literal role="extension">*.iso</literal> file as data source that you can instantly burn by pressing the Start button.
ru: <action>Записывает предварительно созданный образ DVD</action> Этот диалог помогает записать образы формата Iso9660 с расширением <literal role="extension">*.iso</literal> , что произойдет после нажатия кнопки Старт.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Encode Video...</guimenuitem>
ru: <guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Кодировать видео...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: <action>A DVD video that has already been ripped can be encoded</action> with a little help from the Encoding Video dialog. This dialog box normally opens after ripping the DVD from within the Contents View, but can also be used standalone. It contains information about the ripped DVD video, encoding options and even video resizing and cropping abilities.
ru: <action>Декодирует и копирует Video DVD</action> . Этот диалог открывается для декодирования и копирования видеофайлов с DVD, он содержит опции кодирования и копирования.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Diskinfo</guimenuitem>
ru: <guimenu>Устройства</guimenu> <guimenuitem>Media Info</guimenuitem>

note: Tag: para
en: <action>Shows information about the inserted disk.</action> This information will be displayed in the Contents View and covers disk properties like type, size and track length of the CD or DVD in your drive.
ru: <action>Показывает информацию о вставленном диске.</action> Эта информация будет показана в области просмотра файловой системы, и будет содержать такие параметры, как длина диска, сессии, объем занятого места и т.д.

note: Tag: title
en: The <guimenu>Settings</guimenu> Menu
ru: Меню <guimenu>Настройка</guimenu>

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem>
ru: <guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Панели инструментов</guimenuitem>

note: Tag: para
en: <action>Pops up a list of &k3b;'s toolbars.</action> If a toolbar entry is checked, it means that the toolbar is currently visible.
ru: <action>Показывает список панелей инструментов &k3b;.</action> Если отмечена панель инструментов, он станет видимой.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show/Hide Statusbar</guimenuitem>
ru: <guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Скрыть строку состояния</guimenuitem>

note: Tag: para
en: This enables you to <action>show or hide the small bar at the bottom of the main window</action> containing various information about &k3b;'s status and activities.
ru: <action>Скрывает или показывает строку состояния</action> ,которая содержит информацию о  &k3b;'и статус операций.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Directories</guimenuitem>
ru: <guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Показывать дерево каталогов</guimenuitem>

note: Tag: para
en: <action>Toggles the visibility of the Directory View.</action> This view enables you to select directories and disc drives. When selected, their contents will appear in the Contents View. Disc drives have also got a context menu providing functions like Disk Info, (un)mounting the drive or ejecting the medium.
ru: <action>Делает видимым дерево каталогов.</action> Этот вид дает возможность просмотра как дисков, так и файлов и папок. Эта область будет забирать часть места области просмотра файловой системы. В контекстных меню для дисков будут такие опции, как Media Info, (от)монтирование диска или его извлечение.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Contents</guimenuitem>
ru: <guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Содержимое каталогов</guimenuitem>

note: Tag: para
en: <action>Toggles the visibility of the Contents View.</action> This view enables you to select files that can be dragged into the Project View in order to add them to the project. The Contents View also acts as an interface to rip audio CDs and video discs when a disc drive containing an appropriate CD/DVD is selected in the Directory View.
ru: <action>Делает видимой область просмотра файловой системы.</action> Из этой области можно перетаскиванием добавлять файлы в проект. также область просмотра файловой системы используется для копирования треков с аудио CD и видео DVD/CD , после выбора диска в дереве каталогов.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Document Header</guimenuitem>
ru: <guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Заголовок документа</guimenuitem>

note: Tag: para
en: <action>Toggles the visibility of the document header</action> belonging to the Project View. This is a small bar that is only visible if the Project View contains any open projects. The document header has no functionality, yet it's nice eye candy and improves clarity by separating the Project View from the other views.
ru: <action>Делает видимым заголовок документа</action> над областью просмотра проекта. Эта небольшая панель показывает только открытые в области просмотра проекта проекты.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem>
ru: <guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Комбинации клавиш...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: This command <action>opens a dialog box where the key bindings for &k3b;'s menu commands may be changed</action>. After selecting one of the available commands from the upper part of the dialog, the shortcut for this action can be changed in the lower part.
ru: Эта команда <action>открывает диалоговое окно для изменения клавиатурных сокращений &k3b;</action>. Выберите одну из доступных команд, и назначьте ей сочетание клавиш.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem>
ru: <guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Панели инструментов...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: This command <action>opens a dialog box where the toolbars can be customized</action>. The drop down box on top of the dialog determines which toolbar can be edited at the moment. The Available Actions list on the left contains all commands that can be added to the toolbar, the Current Actions list on the right shows the ones that are already there. Items can be added by selecting the appropriate command out of the Available Actions list and pressing the right button to move it to the Current Actions list. Removing an item works the other way round. The up and down buttons change the commands's position within the toolbar.
ru: Эта команда <action>открывает диалоговое окно настройки панелей инструментов</action>. Из этого окна вы можете перетащить панели инструментов в окно программы. для выбора панели инструментов воспользуйтесь выпадающим меню в верхней части окна. Доступные команды из левой части окна могут быть добавлены (обычным перетаскиванием левой кнопкой мыши) уже входящим в панель инструментов командам, в правую часть окна. Для удаления кнопок перетащите их обратно, к доступным командам. Кнопки Вверх и Вниз изменяют положение кнопки на панели инструментов.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>&k3b; Setup</guimenuitem>
ru: <guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Setup System Permissions</guimenuitem>

note: Tag: para
en: This <action>opens &k3bsetup;</action> which helps setting the right permissions needed by &k3b; in order to burn CDs and DVDs. Linux' user rights management permits program execution and access to disc drives if no permissions have been granted by the administrator. &k3bsetup; cannot set permissions without administrator privileges, so you have to enter the root password when starting up.
ru: Эта команда <action>открывает &k3bsetup;</action> , привилегии &k3b; . Для изменения привилегий у вас должны быть права суперпользователя.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &k3b;...</guimenuitem>
ru: <guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить &k3b;</guimenuitem>

note: Tag: para
en: <action>Opens the Options dialog</action> where general program settings can be configured. Although most of &k3b;'s functionality should work out of the box, this dialog allows to customize and fine-tune the program.
ru: <action>Открывает основной диалог настройки</action>, где могут быть указаны все основные опции программы. Так-как большинство функций &k3b; работают из коробки, этот диалог нужен для тонкой настройки программы.

note: Tag: title
en: The <guimenu>Help</guimenu> Menu
ru: Меню <guimenu>Справка</guimenu>
