From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
From: Vitaly Lipatov <LAV@vl3143.spb.edu>
Organization: Etersoft
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su>
Subject: Re: [kde-russian] =?koi8-r?b?8s/EwQ==?= ,
	=?koi8-r?b?88vMz87FzsnRINcg0MXSxdfPxMU/IPDPxNPLwdbJ1MUgx8TF?=
	=?koi8-r?b?INDSz97J1MHU2C4=?=
Date: Fri, 3 Feb 2006 02:50:24 +0300
User-Agent: KMail/1.9
References: <200602021340.19508.dd@accentsolution.com>
In-Reply-To: <200602021340.19508.dd@accentsolution.com>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain;
  charset="koi8-r"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Disposition: inline
Message-Id: <200602030250.26256.LAV@vl3143.spb.edu>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.0.3 (2005-04-27) on 
	zigzag.lvk.cs.msu.su
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-2.6 required=7.0 tests=BAYES_00 autolearn=ham 
	version=3.0.3
X-BeenThere: kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su
X-Mailman-Version: 2.1.5
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list
	<kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su>
List-Id: KDE russian translation mailing list
	<kde-russian.zigzag.lvk.cs.msu.su>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>, 
	<mailto:kde-russian-request@zigzag.lvk.cs.msu.su?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://zigzag.lvk.cs.msu.su/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@zigzag.lvk.cs.msu.su?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@zigzag.lvk.cs.msu.su?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Thu, 02 Feb 2006 23:47:03 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/200602030250.26256.LAV@vl3143.spb.edu/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>

On Friday 03 February 2006 00:40, Danil Dotsenko wrote:
> Взялся было переводить basket.kde.org , а там нужно с
> суффиксами да родами (пр.: 1 Копия, 2 Копии, 5 копий) как то
> кооперироваться.
>
> Не подскажет кто где почитать как такие вещи в .po вкручивать?
info gettext, раздел Plural Forms
Только это не в .po прикручивается, а используется функция 
ngettext в исходном коде.

> Ещё было полезно бы знать что считать за эталон перевода. В
> смысле что бы путанницы типа "Установки \ Параметры \
> Настройки" небыло.
http://etersoft.ru/engcom
http://l10n.lrn.ru/

-- 
Lav
Виталий Липатов
Санкт-Петербург
GNU! ALT Linux Team! WINE! LaTeX! LyX! http://freesource.info